1
00:00:01,919 --> 00:00:03,545
[♪ theme song playing]
2
00:01:32,926 --> 00:01:35,470
{\an8}[Takemichi] So this is what
the Three Deities Era is like.
3
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
{\an8}Two of the three titans
are just roaming the streets.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}ROKUHARA TANDAI REPRESENTATIVE
SOUTH TERANO
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai and Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}What's gonna happen now?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
[person 1] Rain, huh?
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin always used to say...
9
00:02:02,289 --> 00:02:05,250
that no matter where I go,
I always take the rain with me.
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
Why have you come here, Brahman?
11
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
[person 1] I could ask the same of you.
You're the ones on our turf.
12
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
Could send you packing here and now.
13
00:02:15,886 --> 00:02:17,554
[person 2 chuckling]
14
00:02:22,934 --> 00:02:26,980
But you've actually done us a favor.
You found him.
15
00:02:27,648 --> 00:02:28,690
Huh?
16
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
I have no business with Rokuhara.
17
00:02:31,735 --> 00:02:34,988
I've only come for this guy,
Takemichi Hanagaki!
18
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
[grunts]
19
00:02:36,615 --> 00:02:38,950
Got a little proposal for ya.
20
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
Mmm...
21
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
Me? You're sure?
22
00:02:44,039 --> 00:02:47,668
I come before you on behalf of Brahman
and our leader
23
00:02:47,751 --> 00:02:52,089
so that we may pay our utmost respect
to Takemichi Hanagaki,
24
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
former Tokyo Manji First Division Captain.
25
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
[exclaiming]
26
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
I've come here to recruit you.
27
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
No. You don't want that.
28
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
[Kakucho] Hey, hey, hey!
29
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
I'm not gonna let that happen.
30
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
{\an8}LEADER - KAKUCHO
31
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
{\an8}If anyone's gonna recruit him,
it's gonna be us.
32
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku?
33
00:03:12,651 --> 00:03:15,570
[sighs] The Brawler, huh?
34
00:03:16,113 --> 00:03:18,407
What do you think you're doing
working for South?
35
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Your king dies and that's it?
36
00:03:21,076 --> 00:03:24,788
Yeah? I don't think you've got
a leg to stand on there.
37
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
Or have you forgotten
about Shinichiro Sano?
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
[person 2] Huh?
39
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
[whimpering]
40
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
[Kanji] Not like we need an excuse
to start swinging.
41
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}NO. 4 - KANJI MOCHIZUKI
42
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Ain't that right, Akashi?
43
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
[person 3] Takeomi Akashi,
First Gen Black Dragons.
44
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
{\an8}I'm Shion Madarame,
the 9th Generation leader!
45
00:03:44,975 --> 00:03:47,352
{\an8}It's a pleasure to make your acquaintance.
46
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
[Rindo] Quit yappin' already.
We don't need y'all's résumés.
47
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
[Ran] Yeah, less stalling, more brawling.
48
00:03:53,483 --> 00:03:55,444
{\an8}We gonna stand around here all day,
or are we gonna fight?
49
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
{\an8}NO. 3 - RINDO HAITANI
NO. 2 - RAN HAITANI
50
00:03:56,611 --> 00:03:59,990
[Takemichi] No way!
Former Tenjiku members?
51
00:04:00,782 --> 00:04:04,077
The worst generation, all of them,
gathered together.
52
00:04:04,161 --> 00:04:06,663
Both these gangs
have some serious firepower.
53
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
We're about to see a war break out
right here in the street!
54
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
[Takeomi chuckling]
55
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Well, awfully hot-blooded bunch,
aren't ya?
56
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
[Takemichi] And yet,
this Akashi guy is still so composed.
57
00:04:18,967 --> 00:04:23,096
If he knew Shinichiro Sano,
then he must have been...
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Must be nice to be so young.
59
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Am I right, Senju?
60
00:04:30,437 --> 00:04:31,438
Senju?
61
00:04:32,439 --> 00:04:34,524
- [grunts]
- [grunts]
62
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
[grunts]
63
00:04:43,575 --> 00:04:45,869
[grunting]
64
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
65
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Umbrella.
66
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
Huh?
67
00:04:57,547 --> 00:05:00,050
Oh, uh... Here.
68
00:05:06,264 --> 00:05:08,642
Don't like getting caught in the rain.
69
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Brahman Boss,
the Unrivaled Senju Kawaragi.
70
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
What?
71
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
[South growls]
72
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
[Senju] Well...
73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}BRAHMAN BOSS
SENJU KAWARAGI
74
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Let's get started.
75
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Really?
76
00:05:25,784 --> 00:05:30,038
This little guy right here?
This is Brahman's number one?
77
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
[cracking]
78
00:05:31,706 --> 00:05:33,250
[South] Grazioso!
79
00:05:33,834 --> 00:05:38,380
Well done. That one left me dizzy!
Got any more where that came from?
80
00:05:39,422 --> 00:05:43,677
[Shion] Now I know I didn't see you
try to snap our boss's neck.
81
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Take a hike, you little shrimp!
We're all good here.
82
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Huh?
83
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
[Takemichi] Madarame!
84
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
- [Senju] Who the hell are you?
- Hello?
85
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
I said
I'm the 9th Generation leader of the--
86
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- [person] Hey.
- Huh?
87
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
[grunts]
88
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
[blubbering]
89
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
What the-- [gasps]
90
00:06:04,531 --> 00:06:06,366
{\an8}Keep the Black Dragons' name
out of your mouth!
91
00:06:06,449 --> 00:06:07,951
{\an8}TOP EXECUTIVE (ELITE GUARD
CAPTAIN) KEIZO ARASHI
92
00:06:08,034 --> 00:06:10,662
{\an8}- You're nothing but a disgrace!
- Black Dragons again?
93
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
Who's this?
What's his connection to those guys?
94
00:06:14,708 --> 00:06:17,168
Keizo Arashi
is a First Generation Black Dragon.
95
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Huh?
96
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
[Seishu] They call him Benkei.
97
00:06:20,463 --> 00:06:24,009
Senju! We didn't come here
to pick a fight with these idiots!
98
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
We came for Takemichi Hanagaki!
99
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Would you quit your whining?
100
00:06:28,430 --> 00:06:32,392
[Takemichi] Oh, right!
I forgot Brahman is trying to recruit me.
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
Why would they want that?
102
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
[Kakucho] What did I tell you?
103
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
- Hmm?
- [yells]
104
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
[grunting]
105
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Kaku?
106
00:06:47,324 --> 00:06:49,576
Takemichi's left this life behind,
107
00:06:49,659 --> 00:06:53,455
but if he is coming back, he sure as hell
won't be wearing Brahman colors.
108
00:06:54,247 --> 00:06:56,374
He's gonna be running with Rokuhara!
109
00:06:56,458 --> 00:06:59,836
- Right? You tell 'em!
- What? Well, I...
110
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
If there's one thing
I can say for Rokuhara Tandai,
111
00:07:03,506 --> 00:07:06,301
you got an awful lot of talent.
Good for you guys.
112
00:07:06,384 --> 00:07:10,138
In terms of strength,
the Brawler was Tenjiku's number one.
113
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
He was looking to die, so I snagged him.
114
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Is that right?
115
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
He sounds scary, eh, Waka?
116
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Not really.
117
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
[Kakucho] Bastard.
118
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
{\an8}Oh, relax.
It's not like I'm gonna kill you.
119
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
{\an8}BRAHMAN TOP EXECUTIVE
"WAKASA IMAUSHI"
120
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
{\an8}I woulda done it already.
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
[Takemichi] Every time I turn around,
122
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
there's another
freaky monster man chilling there.
123
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
I don't need your help with this, Waka.
Buzz off!
124
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Senju said buzz in,
so that's the order I'ma follow.
125
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
It's not like it's my life dream to
show off to a bunch of Tenjiku leftovers.
126
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
That's Wakasa Imaushi.
127
00:07:50,637 --> 00:07:54,766
Waka and Benkei were First Generation
Black Dragons' strongest duo.
128
00:07:56,810 --> 00:07:58,019
Then there's him.
129
00:07:58,853 --> 00:08:03,817
Their old vice leader, the God of War,
Takeomi Akashi.
130
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
If you're unaware, the three of them
are Black Dragons' founding members.
131
00:08:10,949 --> 00:08:15,036
It was these guys right here who led
Shinichiro Sano's generation
132
00:08:15,120 --> 00:08:17,914
{\an8}to become the number one gang
in all of Japan.
133
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
[Takemichi] They're the real deal.
134
00:08:20,583 --> 00:08:25,588
As you can see, all those living legends
are flying a different flag nowadays.
135
00:08:26,756 --> 00:08:30,385
Under the mysterious
and unrivaled Senju Kawaragi!
136
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
[Ken] What the hell, you guys.
137
00:08:34,139 --> 00:08:36,808
Who said you could get hyped up
without me?
138
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
I was here first, and we've got
some unfinished business, South.
139
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
[chuckles]
140
00:08:44,941 --> 00:08:49,320
Thanks for your patience, but my engine's
warmed up and I'm rarin' to go!
141
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
So let's do this!
142
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
It's time to dance!
143
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
[Takemichi]
I have a bad feeling about this!
144
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
[driver] What's with this traffic?
145
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
A wreck?
146
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
[people muttering]
147
00:09:04,961 --> 00:09:07,839
I wasn't even going to bother
with Brahman today.
148
00:09:07,922 --> 00:09:11,551
I just wanted Draken,
but I'll take all of you on!
149
00:09:12,135 --> 00:09:13,511
Let's go!
150
00:09:13,595 --> 00:09:16,723
You realize that Rokuhara
isn't even on our radar.
151
00:09:17,891 --> 00:09:19,684
We're only here for Hanagaki...
152
00:09:20,268 --> 00:09:22,896
and then it's Toman we want,
not your sorry ass.
153
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Toman?
154
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Goddamn it, Senju!
That is not for you to decide!
155
00:09:27,942 --> 00:09:32,030
I already said I'm not going anywhere,
and neither is Takemitchy!
156
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[Takemichi] But I...
157
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
[Mikey] Help me, Takemitchy.
158
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
[Takemichi] I made a promise to him.
159
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
I'll save you, no matter what.
160
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
I have no interest in joining
either Rokuhara or Brahman.
161
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
All I want is Kanto Manji's leader!
I'm after Manjiro Sano!
162
00:09:55,804 --> 00:09:58,723
That's it.
That's the only reason I'm here.
163
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
Makes sense.
164
00:10:03,144 --> 00:10:05,772
No wonder you came back
to the front line then.
165
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
[grunts]
166
00:10:12,904 --> 00:10:15,698
You must have
one hell of a death wish, kid.
167
00:10:15,782 --> 00:10:19,869
You're gonna be putting yourself
right in the middle of the Three Titans.
168
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
A runt like you wouldn't last a day.
169
00:10:22,539 --> 00:10:25,125
[shouts]
170
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
[Takemichi]
This time it's South in the air!
171
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
[chuckles]
172
00:10:37,470 --> 00:10:39,389
If you've got some business
with Takemitchy,
173
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
you're gonna have to go through me.
174
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
So, what are you waiting for,
an invitation?
175
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Vivo!
176
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
[siren wailing]
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Crap. It's the police.
178
00:10:50,859 --> 00:10:52,360
[officer] Please clear the road.
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
[South growls]
180
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
- Fine. Let's move.
- [Ken] South!
181
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
I left everything I was
back with the Tokyo Manji Gang.
182
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
I won't join Rokuhara!
183
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Oh, I'm only beginning
to get started with you, Draken.
184
00:11:13,464 --> 00:11:16,718
[Takemichi] Just like I hoped.
Draken hasn't changed a bit.
185
00:11:16,801 --> 00:11:18,720
His heart will always be with Toman.
186
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
- [Takeomi] Draken.
- Hmm?
187
00:11:21,764 --> 00:11:23,308
See you at the shop.
188
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
[Takemichi] They know each other?
189
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
[engine revving]
190
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
So that's him. Hanagaki.
191
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Draken, sorry that I said some wild stuff.
192
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
It's all good.
Nothing to worry about. You were great.
193
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
By the way, Senju Kawaragi said
they're going after Toman?
194
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Yeah. That nickname belongs
to the Kanto Manji gang now.
195
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
[Takemichi] Mmm.
196
00:12:01,095 --> 00:12:04,057
Takemitchy, there's something
I gotta come clean about.
197
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Sorry, buddy,
but I'm working with Brahman.
198
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
[gasps]
199
00:12:18,488 --> 00:12:20,698
Draken's a member of Brahman.
200
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
Why would he do that?
201
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
[Seishu] Here.
202
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
[Takemichi] Thanks.
203
00:12:28,998 --> 00:12:30,667
You got pretty unlucky back there.
204
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Nah, it's my fault.
205
00:12:32,877 --> 00:12:35,505
Went sneaking around
behind enemy lines and got caught.
206
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Huh?
207
00:12:36,673 --> 00:12:38,299
Has Draken told you yet?
208
00:12:38,841 --> 00:12:41,678
Oh, you mean about
how he's been running with Brahman, right?
209
00:12:42,178 --> 00:12:45,640
Yeah. And I told him
that I'd be willing to help too,
210
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
but he flat out told me
not to do it at all.
211
00:12:48,685 --> 00:12:51,187
Even so, I wanted to be a little useful.
212
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
Hmm.
213
00:12:53,481 --> 00:12:57,235
It's strange, and I worry about Draken.
214
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
[Takemichi] Mm-hmm.
215
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman is like
a full-fledged yakuza gang.
216
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
I've heard the rumors.
What if he just gets in too deep?
217
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
- [loud banging]
- [gasps]
218
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
- [Seishu] That's probably about you.
- Huh?
219
00:13:10,415 --> 00:13:12,959
- [grunts]
- When were you gonna tell me that, huh?
220
00:13:14,252 --> 00:13:15,795
It's not just him.
221
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
We swore that we wouldn't drag
any former Toman members into this at all!
222
00:13:19,841 --> 00:13:22,218
- Stop! What are you doing?
- [both grunt]
223
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
[coughing]
224
00:13:25,471 --> 00:13:28,516
Okay, just tell me what's going on.
225
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken wants to bring Mikey back
almost as bad as you do.
226
00:13:34,063 --> 00:13:37,108
[Takemichi] Senju?
How long has he been there?
227
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Thought I told you
you didn't need to be here.
228
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[Senju] I wanted to be.
229
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
We're going to crush
the Kanto Manji gang, Mikey included,
230
00:13:46,492 --> 00:13:48,453
so we all want the same thing.
231
00:13:51,622 --> 00:13:54,709
I always liked the philosophy
behind the Tokyo Manji Gang.
232
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
[lighter clicks]
233
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
It wasn't about trying to be
the best gang in all of Japan,
234
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
but building an era of delinquents.
235
00:14:09,015 --> 00:14:10,641
That's classic Mikey.
236
00:14:10,725 --> 00:14:11,934
Hmm.
237
00:14:12,602 --> 00:14:14,103
[Takeomi] But that kid is gone.
238
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
If Mikey is so convinced he wants to be
a real gangland player when he grows up,
239
00:14:20,276 --> 00:14:23,446
then fine,
we'll show him exactly what he's in for.
240
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
So, are you in or out?
241
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
You gotta pick. That wasn't exactly
a lightweight declaration you made.
242
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"I wanna beat Manjiro Sano."
243
00:14:35,833 --> 00:14:40,046
If you really mean that, Hanagaki,
then join us.
244
00:14:40,963 --> 00:14:44,050
Brahman will welcome you in
with open arms.
245
00:14:46,886 --> 00:14:49,472
[Takemichi] I know I can't get
the old Toman guys involved.
246
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
But if this is the only lead we have...
247
00:14:55,353 --> 00:14:58,981
If this is what it takes
to beat Mikey and get him back,
248
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
is it worth it?
249
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Hey, would you quit
screwing around already?
250
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Why don't you make us a decent proposal,
and maybe we'll consider it.
251
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
It's not up to you. Now back off.
252
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
- [Takemichi] Draken.
- Hmm?
253
00:15:21,045 --> 00:15:24,215
I'll do it.
If that's what it takes, I'm in.
254
00:15:24,298 --> 00:15:25,508
What?
255
00:15:25,591 --> 00:15:26,968
[Takeomi] Draken.
256
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman is going to crush
the Kanto Manji Gang.
257
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
Period.
258
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Whether you try to bring Mikey back
in the middle of that is up to you,
259
00:15:36,936 --> 00:15:40,565
but you of all people should know
he's not going to be an easy catch.
260
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey trusted you, and he trusted
Hanagaki here damn near just as much.
261
00:15:48,197 --> 00:15:51,367
I get that it's a principles thing,
but you're gonna need the help.
262
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
Hmm...
263
00:15:57,081 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
264
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
Yeah?
265
00:15:59,584 --> 00:16:02,879
You're not joining them.
We are not gonna be members.
266
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
We're just working together
because our goals happen to align.
267
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
I think that's pretty acceptable.
268
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
[Takemichi] Yeah, sounds good to me.
269
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
I don't care
if it's the last thing I ever do.
270
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
We're getting Mikey back for good.
271
00:16:22,815 --> 00:16:25,860
Good. Now before you leave, Hanagaki...
272
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
[Takemichi] Huh?
273
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
Thanks?
274
00:16:29,363 --> 00:16:33,701
Tomorrow, meet me in front of
Harajuku Station at three o' clock.
275
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
Huh?
276
00:16:37,038 --> 00:16:38,039
{\an8}HARAJUKU STATION
277
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
{\an8}[Senju] Took you long enough, Hanagaki.
278
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Hmm?
279
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
You coming?
280
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Uh, sorry?
281
00:16:46,214 --> 00:16:49,342
[Senju] We're going shopping,
and you're carrying my bags.
282
00:16:49,425 --> 00:16:52,011
Y-You... I... Have we met?
283
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
You freaking kidding me right now?
284
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
Senju, dude. We made plans yesterday.
285
00:16:56,933 --> 00:17:00,519
What the hell? Have you
seriously been a girl the whole time?
286
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
I mean, last time I checked, yeah.
Do not be weird about this.
287
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Sure. But I mean--
288
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
When did I say I was a guy?
289
00:17:08,486 --> 00:17:09,862
You didn't. I'm just...
290
00:17:09,946 --> 00:17:11,739
I'm surprised that Brahman's top dog--
291
00:17:11,822 --> 00:17:14,450
Yeah, you and everyone else, buddy.
Now let's rock.
292
00:17:14,533 --> 00:17:16,202
[Takemichi] Wait! But that's so cool!
293
00:17:16,285 --> 00:17:18,162
One of the Three Deities is a girl,
and she's...
294
00:17:18,246 --> 00:17:20,915
- How old are you?
- [Senju] You're being weird about it.
295
00:17:22,083 --> 00:17:23,167
I haven't been out in a while,
296
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
so we're gonna hit
a whole bunch of different places.
297
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
[Takemichi] Whoa, a black card!
298
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
[chuckles] It's Takeomi's.
299
00:17:28,673 --> 00:17:30,591
Oh, right. Who's that?
300
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
{\an8}[Senju] Takeomi Akashi.
He's my number two.
301
00:17:34,178 --> 00:17:37,181
{\an8}[Takemichi] Oh, that guy.
He's a fair bit older.
302
00:17:37,265 --> 00:17:40,685
"Oh, he's a fair bit older."
What am I, your grandma?
303
00:17:40,768 --> 00:17:44,981
No, sorry. I'm just trying
to be respectful of the boss, you know?
304
00:17:45,064 --> 00:17:48,401
Well, knock it off.
I'm glad to have someone my own age here.
305
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
Brahman's full of dusty old farts.
306
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
[gasps] Whoa, that is so sick!
307
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Yeah, I wanna go in here.
308
00:17:58,327 --> 00:18:01,122
Oh, yeah, that looks fun,
but let's start over there maybe.
309
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
I can't tell
if this set is cute or busted.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
[clerk] It's adorable!
311
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Oh, yeah. Looks good on you,
but it's a little revealing.
312
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
So easy to move around in though.
313
00:18:14,176 --> 00:18:16,846
Hey, now! You're flashing everyone!
314
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
[Senju] Nice! Let's keep going!
Come on, minion!
315
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
[Takemichi] More? How are you not done?
316
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPAN'S NUMBER ONE
317
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
{\an8}Are you kidding? This one is legit!
318
00:18:25,271 --> 00:18:26,981
{\an8}Uh, yeah, that's nice.
319
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}I'm running out of hands though.
320
00:18:30,735 --> 00:18:34,363
She really is just a normal, cute
teenage girl
321
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
who dresses as lame as I do.
322
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
How is this the head of Brahman?
323
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
[clerk] Oh, that is precious!
324
00:18:41,203 --> 00:18:42,705
- [Takemichi] Hey.
- Hmm?
325
00:18:42,788 --> 00:18:46,292
- Why isn't Akashi the one at the top?
- Huh?
326
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
I just mean
if he was First Generation Black Dragons,
327
00:18:50,421 --> 00:18:52,089
and he's what, mid 20s?
328
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
If you're going for seniority--
329
00:18:54,216 --> 00:18:58,304
My brother's more of a strategist.
Has been since Black Dragons.
330
00:18:58,971 --> 00:19:01,265
Besides, I'm the one who founded this one.
331
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
Wait, your brother?
332
00:19:03,517 --> 00:19:05,478
- You mean literally?
- [Senju] Uh-huh.
333
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
I'm an Akashi too.
334
00:19:07,647 --> 00:19:12,193
Kawaragi... Well,
I guess it's kind of like a stage name.
335
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
[Takemichi] Uh, sure.
336
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Haruchiyo came up with that one.
337
00:19:16,989 --> 00:19:18,324
Haruchiyo?
338
00:19:18,407 --> 00:19:20,076
[Senju] Pretty sure you've met.
339
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Former Tokyo Manji Gang Fifth Division
Vice-captain Haruchiyo Sanzu.
340
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
Huh?
341
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
Sanzu? No way!
342
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
You know that guy?
343
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
- [Senju] Yeah, he's the middle brother.
- Huh?
344
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Indeed! The world's most mysterious trio!
345
00:19:38,094 --> 00:19:40,179
Senju, put a shirt on!
346
00:19:40,262 --> 00:19:42,348
Dude, I'm wearing a sports bra. Grow up.
347
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
So? That doesn't count and you know it!
348
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Anyway,
Sanzu is with Brahman too, I take it?
349
00:19:49,522 --> 00:19:52,983
Nope.
He's with the Kanto Manji Gang, actually.
350
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Huh?
351
00:19:54,860 --> 00:19:56,946
[Senju] Yeah. Because he hates me.
352
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
[Takemichi] Wait.
353
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
That's right.
354
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
That was Sanzu in the future.
355
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
If he's already with Mikey right now,
356
00:20:09,125 --> 00:20:12,878
then Kanto Manji Gang really will turn
into Bonten at some point.
357
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Well, let's hit the next one.
358
00:20:17,591 --> 00:20:20,261
What? There's more?
359
00:20:23,931 --> 00:20:26,809
I'm feeling good
about this deal with Brahman.
360
00:20:26,892 --> 00:20:31,188
Sanzu's clearly
a pretty key player in all this.
361
00:20:31,272 --> 00:20:32,898
Not to mention her.
362
00:20:32,982 --> 00:20:35,818
Yo. They've got
an ice cream vending machine.
363
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
Huh?
364
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Whoa! Blast from the past!
365
00:20:39,113 --> 00:20:41,782
I used to get
these mint chocolate ones like every day!
366
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
Nah. Mint chocolate?
367
00:20:44,118 --> 00:20:46,495
Those two things
don't exactly go together.
368
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Holy...
369
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Bro, what? That rules!
370
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
I know.
371
00:20:56,172 --> 00:20:58,674
The creamy chocolate
with the cool mint is perfect!
372
00:21:01,844 --> 00:21:05,723
- [laughing] Like a baby with a pacifier.
- Hmm?
373
00:21:07,016 --> 00:21:10,436
Thanks for hanging out today, Hanagaki.
I had a lot of fun.
374
00:21:10,519 --> 00:21:14,315
Oh, and mark your calendar.
We're gonna be doing a thing on Tanabata.
375
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
You got it!
376
00:21:15,483 --> 00:21:18,652
Hey, you gonna hold on
to that stick forever?
377
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
Uh...
378
00:21:22,865 --> 00:21:26,368
When we do this again, let's eat
mint chocolate ice cream together.
379
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Yeah, we could do that. My treat.
380
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
Here, toss that over. I'll trash it.
381
00:21:32,374 --> 00:21:34,502
Huh? That's fine.
382
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
I don't mind.
383
00:21:36,378 --> 00:21:38,214
[Senju] Well, sure.
384
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
385
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Did you see that?
386
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
My wish came true.
387
00:21:53,896 --> 00:21:56,565
[screaming]
388
00:21:57,066 --> 00:21:59,360
[panting]
389
00:21:59,443 --> 00:22:01,946
What? Huh?
390
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
See ya!
391
00:22:05,115 --> 00:22:08,369
[Takemichi] What the hell was that?
392
00:22:11,038 --> 00:22:14,291
[♪ theme music playing]
393
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
FAIRY TALE REVENGERS - PETIT
#6 "BRING BACK PRINCESS KAGUYA!"
394
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Oopsy-daisy. Princess Kaguya!
395
00:23:46,675 --> 00:23:51,430
Aw! If I don't bring her back soon,
the gods are going to yell at me again.
396
00:23:51,513 --> 00:23:53,599
- [chuckling] Hi-yah!
- Huh?
397
00:23:53,682 --> 00:23:56,185
Gotta put your hips into it
or you won't cut through.
398
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
I'm bored.
We should beat it and go play somewhere.
399
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
No, we can't do that.
We gotta earn some money.
400
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
But the princess gave us the moon treasure
just the other day.
401
00:24:04,818 --> 00:24:06,487
So what are we working so hard for?
402
00:24:06,570 --> 00:24:10,199
Excuse you? You wanna sell something
Princess Kaguya gave you?
403
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Good point.
404
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
If we got rid of it,
the old lady would probably lose her mind.
405
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- [Souya] Want a rice ball?
- Yes.
406
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Want a wittle fwag?
407
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
You know it!
408
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princess Kaguya...
409
00:24:21,627 --> 00:24:24,546
Oh, well.
Guess I don't mind getting yelled at.
410
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
[all laughing]