1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}56. díl: Pravá tvář
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}Éra tří titánů.
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Dva ze tří titánů se
zničehonic zjevili ve stejnou chvíli.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}SOUTH TERANO Z ROKUHARY TANDAI
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai a Bráhman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Co se asi stane?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Prší.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Šin mi často říkával...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
že déšť mě následuje, kamkoli se hnu.
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Co tu chcete?
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Bráhmane!
12
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Jste na našem území.
13
00:02:12,049 --> 00:02:15,802
Mohl bych se zeptat na totéž,
členové Rokuhary Tandai.
14
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Přesně tohle bych mohl říct, ale bohužel.
15
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Nejsem tady kvůli vám.
16
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Přišel jsem za Takemičim Hanagakim.
17
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Přišel jsem tě naverbovat.
18
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Cože? Mě?
19
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Jsem tu s celým Bráhmanem,
abych vzdal hold
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
bývalému kapitánovi
první divize gangu Tokio Mandži
21
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
a vůdci 11. generace Černého draka.
22
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Cože?
23
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Chci, aby ses k nám přidal.
24
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Proč já?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Nehodlám jen nečinně přihlížet.
26
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}VŮDCE KAKUČÓ
27
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Tohle nedovolím. Ani náhodou.
28
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kakučó?
29
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Rváči,
30
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
proč teď pracuješ pro Southa?
31
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Po smrti krále jsi změnil stranu?
32
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Jakým právem mě takhle obviňuješ?
33
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Už jsi zapomněl na Šiničira Sana?
34
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Oba stejně toužíme po boji.
35
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}Č. 4, KANDŽI MOČIZUKI
36
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Nemám pravdu, Akaši?
37
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
První generace Černého draka,
Takeomi Akaši.
38
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Já jsem Šion Madarame,
vůdce 9. generace Černého draka!
39
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Tyhle únavné nesmysly mě nebaví.
40
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Jestli do toho jdeme, tak ale hned.
41
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Že bychom tu začali válku?
42
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}RINDO HAITANI
RAN HAITANI
43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Bývalí členové Tendžiku?
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Jsou tu pohromadě ty nejhorší generace.
45
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Rokuhara Tandai je fakt děsivý gang!
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
To tu vážně rozpoutají válku?
47
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Toužíte po krvi, jo?
48
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Jak může být Akaši tak klidný?
49
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Šiničiro Sano,
o kterém Kakučó mluvil, musí být...
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Je hezké být mladý, co?
51
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Mám pravdu, Sendžu?
52
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Sendžu?
53
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRÁHMAN
54
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Deštník.
55
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Jo, jasně.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Nechci zmoknout.
57
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Vůdce Bráhmanu, Sendžu Kavaragi.
58
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Tak jo.
59
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}SENDŽU KAVARAGI
60
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Jdeme na to?
61
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Tenhle prcek je vůdce Bráhmanu?
62
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
63
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
To nebylo špatné, Sendžu Kavaragi.
64
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Dokonce se mi točí hlava!
65
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Co si to dovoluješ k našemu šéfovi?
66
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Nepleť se do toho, ty trpaslíku.
67
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
68
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Kdo jsi?
69
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Jsem z 9. generace Černého draka...
70
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Hele.
- Co?
71
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Děláš ostudu Černému drakovi!
72
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}KAPITÁN ELITNÍ STRÁŽE
KEIZO ARAŠI
73
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}A už se nezvedej.
74
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Ostudu?
75
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Proč mluví o Černém drakovi?
76
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
To je Keizo Araši
z první generace Černého draka.
77
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Říkají mu Benkei.
78
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Sendžu! Nepřišli jsme sem bojovat!
79
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
Jsme tu kvůli Takemičimu!
80
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Dej si pohov, Benkeii.
81
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Zapomněl jsem,
že se mě Bráhman snaží naverbovat.
82
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Proč?
83
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Už jsem to říkal.
84
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kakučó?
85
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemiči teď žije spořádaně.
86
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Ale jestli se má vrátit do tohohle světa,
tak ne k Bráhmanu.
87
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Ale k nám, do Rokuhary Tandai!
88
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Že jo? Takemiči.
- Cože?
89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Asi proto ti říkají Rváč.
90
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara je plná talentovaných lidí.
91
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Co se síly v boji týče,
byl v Tendžiku jedničkou.
92
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Hledal, kde by zemřel,
tak jsem ho naverboval.
93
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Vážně?
94
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Rozproudilo ti to krev, Vako?
95
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Ani náhodou.
96
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Ty?
97
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Kdybych tě chtěl zabít...
98
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}KAPITÁN VAKASA IMAUŠI
99
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...už bys ležel na zemi.
100
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Je to tu jedno monstrum vedle druhého.
101
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Nepleť se do toho, Vako.
102
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Jen plním rozkazy shora.
103
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Nehodlám ztrácet čas
předváděním se před zbytky gangu Tendžiku.
104
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
To je Vakasa Imauši.
105
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Nejsilnější dvojka první generace
Černého draka, Vaka a Benkei.
106
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
A zástupce vůdce
první generace Černého draka,
107
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
bůh války, Takeomi Akaši.
108
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Tihle tři byli zakládajícími členy
první generace Černého draka.
109
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Muži, díky kterým
se Šiničirova první generace
110
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}Černého draka stala
japonským gangem číslo jedna.
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Tihle muži jsou...
112
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
A teď tyhle legendy vede záhadný muž,
113
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
kterému není rovno. Sendžu.
114
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Sendžu Kavaragi.
115
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Co to sakra...
116
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Tak vy to rozjíždíte beze mě?
117
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Každopádně máme z dřívějška
nevyřízené účty. Je to tak, Southe?
118
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Po tak dlouhé době
se mi konečně začíná zahřívat motor!
119
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Jdeme na to!
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Pořádně se porveme!
121
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
K čemu se to tu schyluje?
122
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Proč je tu taková zácpa?
123
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Nějaká nehoda?
124
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Chtěli jsem vás zničit po získání Drakena,
ale takhle to bude jednodušší.
125
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Vyřešíme to tady, Bráhmane!
126
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Jste nám ukradení, Rokuharo.
127
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Jde nám jenom o Takemičiho.
Chceme spojence pro střet s Tomanem.
128
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
S Tomanem?
129
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
O tomhle nemáš právo rozhodovat.
130
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Ani já, ani Takemiči nikam nejdeme.
131
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Ale...
132
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Pomoz mi...
133
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Přesně tak.
134
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Zachráním tě za každou cenu.
135
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Rokuhara ani Bráhman mě nezajímají.
136
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Chci porazit vůdce Kanta Mandži.
Mandžira Sanu!
137
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Přesně tak.
138
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Proto jsem tady.
139
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Aha.
140
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Proto ses vrátil do první linie.
141
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Zbláznil ses?
142
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
To znamená postavit se mezi tři titány.
143
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Podržtaška jako ty...
144
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Tentokrát letí vzduchem South!
145
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Jestli chceš něco Takemičimu,
musíš projít přese mě.
146
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Tak jo, dáme druhé kolo?
147
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
148
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Je tu policie.
149
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Uvolněte cestu.
150
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Mizíme odsud.
- Southe!
151
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Moje staré já skončilo
s gangem Tokio Mandži.
152
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
K Rokuhaře se nikdy nepřidám.
153
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Zábavu si necháme na příště, Drakene.
154
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Já věděl, že Draken se nezměnil.
155
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Jeho srdce je navždy s Tomanem.
156
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Drakene.
157
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Stavím se později.
158
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Oni se znají?
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
D&D MOTORKY
160
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Tak to je Hanagaki.
161
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Promiň za některé věci,
které jsem tam řekl.
162
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
To je v pohodě.
163
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Jako vždycky jsi byl skvělý.
164
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Drakene, říkal jsi,
že Sendžu Kavaragi se střetne s Tomanem.
165
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Tak občas říkáme gangu Kanto Mandži.
166
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Cože?
167
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemiči, musím ti něco říct.
168
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Stal jsem se členem Bráhmanu.
169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Cože?
170
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}D&D SERVIS MOTOREK
171
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken je v Bráhmanu.
172
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Co to znamená?
173
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Na.
174
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Díky.
175
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Měl jsi tam vážně smůlu.
176
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Zvoral jsem to.
177
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Obhlížel jsem nepřítele a chytili mě.
178
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Draken ti to řekl?
179
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Že se stal členem Bráhmanu?
180
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Jo.
181
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Řekl jsem mu, že se přidám,
ale řekl mi, ať to nedělám.
182
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Tak jsem chtěl být aspoň trochu užitečný.
183
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Bojím se o něj.
184
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Bráhman je v podstatě plnohodnotná jakuza.
185
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Pronásledují ho hodně temné zvěsti.
186
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Určitě se hádají kvůli tobě.
187
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
O tom jsem nikdy neslyšel!
188
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Nejde jen o Takemičiho.
189
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Slíbili jsme si, že do toho
nezatáhneme žádné bývalé členy Tomanu!
190
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Počkej, Drakene!
191
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Řekni mi, co se děje.
192
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken chce přivést zpátky Mikeyho.
193
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Sendžu Kavaragi.
194
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Říkal jsem, že se mnou nemusíš chodit.
195
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Bráhman chce zničit Kanto Mandži,
což znamená i Mikeyho.
196
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Máme stejné cíle.
197
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Uznával jsem principy gangu Tokio Mandži.
198
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Nechtěl být nejlepším gangem v Japonsku.
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
Chtěl vybudovat éru delikventů.
To je typický Mikey.
200
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Ale teď je jiný.
201
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Jestli chce být Mikey
v dospělosti zkorumpovaný,
202
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
tak ho my, zkorumpovaní dospělí, zničíme.
203
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemiči Hanagaki.
204
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Před dvěma gangy
jsi pronesl hodně silnou větu.
205
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
„Chci porazit Mandžira Sanu.“
206
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Pokud to myslíš vážně, přidej se k nám.
207
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Bráhman tě rád přivítá.
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Nemůžu do toho zatáhnout
staré členy Tomanu.
209
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Ale nemám žádné další stopy.
210
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Porazit Mikeyho.
211
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
Porazit ho a přivést k rozumu...
212
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Možná je to...
213
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Sendžu, nemel nesmysly.
214
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Pokud chceš vážně naverbovat Takemičiho...
215
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Chceš to vyřešit tady a teď?
216
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Drakene.
217
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Přidám se k Bráhmanu.
218
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Drakene.
219
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Bráhman zničí Kanto Mandži.
220
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Jestli chceš během toho
zkusit přivést Mikeyho zpátky, je na tobě.
221
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
Ale zrovna ty bys měl vědět,
že to nebude snadné.
222
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey věřil Hanagakimu
skoro stejně jako tobě.
223
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
I kdybys měl jít proti svým zásadám,
měl bys z něj udělat jednoho z nás.
224
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemiči.
225
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Co je?
226
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Jak už jsi slyšel,
s Bráhmanem spolupracujeme jen proto,
227
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
že se naše zájmy protínají.
228
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Tak na to nezapomínej.
229
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Rád bych taky něco řekl.
230
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Určitě Mikeyho
přivedu zpátky na cestu dobra.
231
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Tak to bychom měli, Hanagaki...
232
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Deštník?
233
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Zítra v 15:00
se sejdeme před stanicí Haradžuku.
234
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}STANICE HARADŽUKU
235
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Nechal jsi mě dlouho čekat.
236
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Jdeme.
237
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Co? Kdo to je?
238
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Jdeme nakupovat,
tak mi pak poneseš tašky, jo?
239
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Promiň, ale nevím, kdo jsi.
240
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Děláš si ze mě srandu?
241
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Jsem přece Sendžu.
242
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Včera jsme se domlouvali.
243
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Ty jsi holka?
244
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Jo. Máš s tím problém?
Na tohle fakt nemám.
245
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Ne, jenom...
246
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Řekla jsem, že jsem kluk?
247
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Ne, ale netušil jsem,
že vůdce Bráhmanu by mohla být...
248
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
To je fuk, jdeme.
249
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Počkej.
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Holka vede jednoho ze tří titánů?
251
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Nechápu.
- Začínáš mě štvát.
252
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Dlouho jsem nenakupovala,
tak obejdeme různá místa.
253
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Ty jo, černá kreditka.
254
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Patří Takeomimu.
255
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomimu?
256
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomimu Akašiovi, mému zástupci.
257
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Aha. On je mnohem starší, co?
258
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Nemáš se čeho obávat.
259
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Taky jsem ve druháku.
260
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Ale ty vedeš gang. Já jsem tu nový.
261
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Hlavně nepanikař.
262
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Bráhman je plný starců.
Jsem ráda, že je tu někdo v mém věku.
263
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Tak to je super!
264
00:17:56,701 --> 00:17:57,785
Jdeme tam.
265
00:17:57,868 --> 00:18:01,122
Hele, co se jít podívat spíš tamhle?
266
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Tohle se ti líbí?
267
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Sluší vám to.
268
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Jo, sluší ti to,
ale je to trochu odvážné.
269
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Je fajn, že se v tom dobře hýbe.
270
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Ne, to nedělej!
271
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Je ti vidět všude.
272
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Jdeme dál. Začíná mě to bavit.
273
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Tohle ti nestačí?
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPONSKÁ JEDNIČKA
275
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}A co tohle? Líbí se mi to.
276
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Jo, vypadá to dobře.
277
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Ale víc už toho neunesu.
278
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Obléká se trapně jako já,
279
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
ale musím uznat,
že je to normální, roztomilá holka.
280
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Vážně je to vůdkyně Bráhmanu?
281
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Tyhle vám taky sluší.
282
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Hele,
283
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
proč není vůdcem Akaši?
284
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Přeci jen je
z první generace Černého draka
285
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
a je mu kolem 25.
Ptám se, protože je starší.
286
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Můj nejstarší brácha je stratég.
A to už od dob Černého draka.
287
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
A já tenhle gang založila.
288
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
Co? Tvůj brácha?
289
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Vy jste sourozenci?
290
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Jmenuju se Sendžu Akaši.
291
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Sendžu Kavaragi je umělecké jméno.
292
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Umělecké jméno?
293
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Vymyslel ho Haručijo.
294
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haručijo?
295
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Taky ho znáš, ne?
296
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Bývalý zástupce kapitána páté divize
gangu Tokio Mandži. Haručijo Sanzu.
297
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Cože? Sanzu?
298
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Ty ho znáš?
299
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Jo, je to můj starší brácha.
300
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Je to tak.
301
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
Jsme ti tři záhadní sourozenci!
302
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Co děláš? Obleč se!
303
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Nešil, mám sportovní podprsenku.
304
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Ta moc nepomáhá!
305
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Takže Sanzu je teď taky v Bráhmanu?
306
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Ne.
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Přidal se ke Kantu Mandži.
308
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Cože?
309
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Nemůže mě vystát.
310
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Takže ten chlap...
311
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Tak to byl Sanzu.
312
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Jestli je i v budoucnosti s Mikeym,
313
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
pak se z Kanta Mandži vážně stane Bonten.
314
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Jdeme do dalšího obchodu, Hanagaki.
315
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Cože? Další nákupy?
316
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Jsem rád, že jsem se přidal k Bráhmanu.
317
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu je očividně klíčový člen.
318
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
A tahle holka taky.
319
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Je tu i automat na zmrzlinu.
320
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Jé, na to si vzpomínám.
321
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Vždycky jsem si dával mátovou s čokoládou.
322
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Mátovou s čokoládou?
323
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Máta se ke sladkému nehodí, ne?
324
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
To je skvělé.
325
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Je to fakt neuvěřitelná kombinace.
326
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Viď?
327
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Chladivá máta
je v dokonalé harmonii se sladkostí.
328
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Jsi jako mimino s dudlíkem.
329
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
VÝCHOD U ULICE DŽINGUMAE
330
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Díky za dnešek, Hanagaki.
331
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Bylo to super.
332
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
A nezapomeň, že se sejdeme na Tanabatě.
333
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Nezapomenu.
334
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Jak dlouho hodláš držet
tu tyčku od zmrzliny?
335
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Ráda bych s tebou
ještě někdy zašla na zmrzku.
336
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Jasně, někdy zajdeme. Slibuju.
337
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Hoď to po mně, vyhodím to.
338
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- To nemusíš.
- Nevadí mi to.
339
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Tak dobře.
340
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Sendžu!
341
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Dodržela jsem
342
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
ten slib.
343
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Co? Co to...
344
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Měj se!
345
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Co to... mělo být?
346
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
MALÍ REVENGERS
6. PRINCEZNA KAGUJA
347
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Tady? Princezno Kagujo!
348
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Jestli se s ní brzy nevrátím,
bohové budou zase naštvaní.
349
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Jo!
350
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Opři se do toho boky,
jinak to nepřeřízneš.
351
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Nudím se. Nechceš si jít hrát?
352
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
To nejde. Musíme vydělávat.
353
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Vždyť jsme od ní dostali měsíční poklad!
354
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Nemusíme tolik dřít.
355
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Ani náhodou.
To byl dárek od princezny Kaguji.
356
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Má pravdu.
357
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Kdybychom ho prodali,
stará paní by zešílela.
358
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Chceš rýžovou kouli?
- Jasně!
359
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Chceš do ní i vlajku?
360
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Jo!
361
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princezna Kaguja...
362
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
Nedá se nic dělat.
363
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Nechám se místo ní zase seřvat.
364
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}České titulky: Lucie Jágr Tatransky