1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}#56 Viser sin farve
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}"Æraen med de tre titaner."
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}To af de tre titaner dukkede pludselig op
på samme tid.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}ROKUHARA TANDAIS REPRÆSENTANT
SOUTH TERANO
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai og Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Hvad sker der nu?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Regn.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin plejede ofte at sige...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
...at jeg altid bringer regnen med mig.
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Hvorfor er du her?
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brahman!
12
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Det er jer, der er på vores område.
13
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Jeg kunne spørge om det samme,
Rokuhara Tandai.
14
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
DRAGE
ÆRENS BLOMSTER
15
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Det ville jeg gerne sige,
men det her er perfekt.
16
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Det er ikke jer, jeg søger!
17
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Jeg er kommet for
at se Takemichi Hanagaki!
18
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Jeg kom for at rekruttere dig.
19
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Hvad? Mig?
20
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Jeg er her med hele Brahman
for at vise vores respekt
21
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
for den tidligere leder
af Tokyo Manji-bandens første division
22
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
og 11. generations leder af Sorte Drage.
23
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Hvad?
24
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Slut dig til os.
25
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Hvorfor mig?
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Jeg kan ikke bare se til og lade det ske.
27
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}LEDER - KAKUCHO
28
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Jeg trækker mig ikke.
29
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku-chan?
30
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Slagsbror?
31
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Hvorfor arbejder du for South nu?
32
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Din konge dør, og du skifter bare side?
33
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Hvilken ret har du til at anklage mig?
34
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Har du allerede glemt Shinichiro Sano?
35
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Vi hungrer begge efter en kamp.
36
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}NUMMER FIRE: KANJI MOCHIZUKI
37
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Ikke sandt, Akashi?
38
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Første generation Sorte Drage,
Takeomi Akashi.
39
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Jeg er niende generations leder
af Sorte Drage, Shion Madarame!
40
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Jeg er ligeglad med alt det kedelige.
41
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Hvis vi gør det her,
så lad os komme i gang.
42
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Starter vi en krig lige her?
43
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}NUMMER TRE - RINDO HAITANI
NUMMER TO - RAN HAITANI
44
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Tidligere Tenjiku-medlemmer?
45
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Den værste generation er samlet her.
46
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Rokuhara Tandai er et sindssygt hold!
47
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Er der ved at udbryde
en stor krig lige her?
48
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Varmblodet flok, ikke?
49
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Og alligevel,
hvordan er Akashi-fyren så fattet?
50
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano,
som Kaku-chan nævnte, må være...
51
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Det er rart at være ung, ikke?
52
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Ikke, Senju?
53
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
54
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
55
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Paraplyen.
56
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Ja.
57
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Jeg vil ikke blive våd.
58
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Brahman-boss, Senju Kawaragi.
59
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Godt så.
60
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}BRAHMAN-BOSS
SENJU KAWARAGI
61
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Skal vi gøre det?
62
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Er den lille chef for Brahman?
63
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
64
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Ikke dårligt, Senju Kawaragi!
65
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Jeg blev svimmel!
66
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Hvad fanden har du gjort ved vores chef?
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Bland dig udenom, din skide reje!
68
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
69
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Hvem er du?
70
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Jeg er niende generation af Sorte Drage...
71
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Hey.
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Du er en skændsel for Sorte Drage!
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}TOPCHEF (ELITEVAGTMESTER) KEIZO ARASHI
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Bliv nede for evigt!
75
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
En skændsel?
76
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Hvorfor taler han om Sorte Drage...
77
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Han er første generation af Sorte Drage,
Keizo Arashi.
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Han er kendt som Benkei.
79
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Senju!
Vi er ikke kommet for at slås i dag!
80
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
Vi er her for Takemichi Hanagaki!
81
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Drop det, Benkei.
82
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Nå ja, jeg glemte,
at Brahman prøver at rekruttere mig.
83
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Hvorfor?
84
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Som sagt...
85
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku-chan?
86
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi har lagt alt dette bag sig.
87
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Men hvis han kommer tilbage
til denne verden, er det ikke til Brahman.
88
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Det er til os, Rokuhara Tandai!
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Ikke? Takemichi.
- Hvad?
90
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Det er nok derfor,
de kalder dig Slagsbror.
91
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara er fyldt med talent.
92
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Hvad angår rå kampstyrke,
var han Tenjikus nummer et.
93
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Han ledte efter et sted at dø,
så jeg rekrutterede ham.
94
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Er det rigtigt?
95
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Det får blodet til at pumpe, ikke, Waka?
96
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Næppe.
97
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Du...
98
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Hvis jeg ville dræbe dig...
99
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}BRAHMAN TOPCHEF
WAKASA IMAUSHI
100
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}ville du ikke stå der nu.
101
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Det er det ene monster efter det andet.
102
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Spil ikke sej og bland dig, Waka.
103
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Jeg følger bare Senjus ordrer.
104
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Jeg spilder ikke tiden med
at vise mig for Tenjiku-rester.
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Det er Wakasa Imaushi.
106
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Første generation af Sorte Drages
stærkeste duo, Waka og Benkei.
107
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Og første generation
Sorte Drages næstformand,
108
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Krigsguden, Takeomi Akashi.
109
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Disse tre var de stiftende medlemmer
af første generation Sorte Drage.
110
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Mændene, der førte
Shinichiro Sanos første generation
111
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}Sorte Drage til
at blive det bedste hold i Japan.
112
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
De er...
113
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Nu er den gådefulde mand,
der leder de levende legender,
114
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
den uovertrufne Senju.
115
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
116
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Hvad fanden...
117
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Havde du fået lov at skabe dig uden mig?
118
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Nå, men vi har et hængeparti fra før,
ikke, South?
119
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Min motor varmer endelig op
efter al den tid!
120
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Lad os komme i gang!
121
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Et slagsmål i fuld skala!
122
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Hvad sker der nu her?
123
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Hvad er det for en trafik?
124
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
En ulykke?
125
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Jeg ville knuse dig efter Draken,
men det sparer mig besværet.
126
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Lad os afgøre det her, Brahman!
127
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
I er slet ikke på vores radar, Rokuhara.
128
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Vi har brug for Takemichi Hanagaki som
allieret, før vi støder sammen med Toman.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Toman?
130
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Det bestemmer du sgu ikke bare!
131
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Jeg går ingen steder,
og det gør Takemichi heller ikke!
132
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Jeg...
133
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Hjælp mig...
134
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Nemlig. Jeg...
135
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Jeg redder dig uanset hvad.
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Jeg er ikke interesseret
i Rokuhara eller Brahman.
137
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Jeg vil slå Kanto Manjis leder,
Manjiro Sano!
138
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Sådan.
139
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Det er derfor, jeg er her.
140
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Jaså.
141
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Det er derfor,
du kom tilbage til frontlinjen.
142
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Er du vanvittig?
143
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Du lægger dig ud med De Tre Titaner,
det ved du godt, ikke?
144
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
En lakaj som dig...
145
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Denne gang er South i luften!
146
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Hvis du vil Takemichi noget,
skal du forbi mig.
147
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Skal vi komme i gang med anden omgang?
148
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
149
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Det er politiet.
150
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Passer gaden.
151
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Kom så, venner.
- South!
152
00:10:58,324 --> 00:11:02,954
Jeg efterlod alt med Tokyo Manji-banden.
Jeg slutter mig ikke til Rokuhara!
153
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Vi gemmer morskaben til næste gang,
Draken.
154
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Draken har som forventet
ikke forandret sig.
155
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Han har altid hjertet med Toman.
156
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
157
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Vi ses senere.
158
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Kender de hinanden?
159
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Det er altså Hanagaki.
160
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Undskyld, jeg sagde nogle store ting.
161
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Det er okay.
162
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Du var fantastisk, som sædvanlig.
163
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, du sagde, at Senju Kawaragi
vil støde sammen med "Toman..."
164
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Det hedder Kanto Manji nu.
165
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Hvad?
166
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy,
der er noget, jeg vil fortælle dig.
167
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Jeg er medlem af Brahman nu.
168
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Hvad?
169
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}D & D MOTORCYKELVÆRKSTED
170
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken er med i Brahman.
171
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Hvad betyder det?
172
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Her.
173
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Tak.
174
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Det var virkelig uheldigt.
175
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Jeg kvajede mig.
176
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Jeg så bare på fjenden og blev fanget.
177
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Har Draken sagt det?
178
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Mener du, at han er blevet Brahman-medlem?
179
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Ja.
180
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Jeg sagde, jeg også ville være med,
men han sagde bare: "Lad være."
181
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Så jeg prøvede at gøre mig lidt nyttig.
182
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Jeg er bekymret for Draken.
183
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman er en yakuza-bande.
184
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Der går også mørke rygter om dem.
185
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
De må skændes om dig.
186
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Det har jeg aldrig hørt om, Akashi!
187
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Det er ikke kun Takemitchy.
188
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Vi lovede ikke
at hente tidligere Toman-medlemmer ind!
189
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Vent... Draken!
190
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Fortæl mig, hvad der foregår.
191
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken vil have Mikey tilbage.
192
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
193
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Jeg sagde jo, du ikke behøvede komme.
194
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman vil knuse Kanto Manji,
og det inkluderer Mikey.
195
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Vores mål er de samme.
196
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Jeg elskede,
hvad Tokyo Manji-banden stod for.
197
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Ikke "vil være det bedste hold i Japan",
198
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
men "bygger en æra med kriminelle."
Det er så meget Mikey.
199
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Men han er anderledes nu.
200
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Hvis Mikey vil være fordærvet som voksen,
201
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
så smadrer vi fordærvede voksne ham.
202
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
203
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Du kom med din erklæring
foran to store hold.
204
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Jeg vil tæve Manjiro Sano."
205
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Hvis det er oprigtigt ment,
så slut dig til os.
206
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman vil tage godt imod dig.
207
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Jeg kan ikke
trække alle de gamle Toman-medlemmer ind.
208
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Men jeg har ikke andre spor...
209
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
For at slå Mikey...
210
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
tæve ham og bringe ham tilbage...
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
er det måske ...
212
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Tag ikke pis på os, Senju.
213
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Hvis du vil have Takemitchy med...
214
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Skal vi afgøre det her og nu?
215
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
216
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Jeg slutter mig til Brahman.
217
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
218
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman knuser Kanto Manji.
219
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Om du prøver at få Mikey tilbage
midt i det, er op til dig.
220
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
Men du af alle burde vide,
at det ikke bliver let.
221
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey stolede næsten lige så meget
på Hanagaki, som han stoler på dig.
222
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Selv om det strider imod dine principper,
bør du gøre ham til en af os.
223
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
224
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Ja.
225
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Som du hørte, arbejder vi kun med Brahman,
226
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
fordi vi har fælles interesser.
227
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Glem ikke det.
228
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Lad også mig gøre det.
229
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Jeg får Mikey tilbage fra ondskabens sti.
230
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Okay, så er det afgjort, Hanagaki...
231
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
En paraply?
232
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Vi mødes foran Harajuku Station
i morgen kl. 15.00.
233
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}HARAJUKU STATION
234
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Du lod mig vente længe, Hanagaki.
235
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Kom så.
236
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Hvem er det?
237
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Vi skal shoppe,
så bær mine tasker for mig.
238
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Vent, men hvem er du?
239
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Wow, det svier.
240
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Det er Senju, mand.
241
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Vi aftalte det i går, ikke?
242
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Er du en pige?
243
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ja. Har du et problem? Du er irriterende.
244
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Nej, jeg mener...
245
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Sagde jeg, jeg var en fyr?
246
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Nej, men jeg troede ikke,
Brahmans bedste ville være...
247
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Glem det, lad os gå.
248
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Lige et øjeblik.
249
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
En pige, der styrer en af De Tre Titaner?
250
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Vanvittigt!
- Du er irriterende.
251
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Jeg har ikke shoppet længe,
så vi besøger mange steder.
252
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Et sort kort.
253
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Det er Takeomis.
254
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomi?
255
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi. Vores nummer to.
256
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Ja, han er meget ældre, ikke?
257
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Drop formaliteterne.
258
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Du er også andetårselev, ikke?
259
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Men du er holdets øverste,
og jeg er den nye.
260
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Tænk ikke på det.
261
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman er fuld af gamle mænd, så jeg er
glad for at have en på min egen alder med.
262
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Wow, hvor er den sej!
263
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Lad os tage et kig.
264
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SELVMORD
265
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Vent, lad os gå derover i stedet.
266
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Er den sød?
267
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Den klæder dig!
268
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Ja, den klæder dig,
men den er lidt afslørende.
269
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Det er rart,
at den er nem at bevæge sig i.
270
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Lad være med det!
271
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Du viser det hele.
272
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Næste! Det begynder at blive sjovt!
273
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Vil du stadig købe mere?
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPANS NUMMER ET
275
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}Hvad med den her? Hvor er den sej!
276
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Ja, den er prangende.
277
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Jeg kan altså ikke bære mere.
278
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Vi klæder os begge fjollet,
279
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
men man kan ikke benægte,
at hun bare er en almindelig, sød pige.
280
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Er hun virkelig øverst i Brahman?
281
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Den klæder dig også.
282
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Hey.
283
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Hvorfor er Akashi ikke øverst?
284
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Da han er
fra første generation Sorte Drage,
285
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
er han vel midt i tyverne, ikke?
Vi taler bare om aldersorden.
286
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Min bror er strategen.
Sådan har det været siden Sorte Drage.
287
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Jeg grundlagde holdet.
288
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
Bror? Er I to søskende?
289
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Mit rigtige navn er Senju Akashi.
290
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi er et kunstnernavn.
291
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Et kunstnernavn...
292
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Haruchiyo fandt på det.
293
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haruchiyo?
294
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Ham burde du også kende.
295
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Tidligere Tokyo Manji-næstkommanderende
i femte division, Haruchiyo Sanzu.
296
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Mener du...
297
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Kender du ham?
298
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Ja, han er den mellemste bror.
299
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Ja!
300
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
Vi er de tre gådefulde søskende!
301
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hey! Tag tøj på!
302
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Altså jeg har jo sports-bh på.
303
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Det er ikke pointen!
304
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Er Sanzu også i Brahman nu?
305
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Nej.
306
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Han holdt med Kanto Manji.
307
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Hvad?
308
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Fordi han hader mig.
309
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Den fyr...
310
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Det var altså Sanzu.
311
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Hvis han også er med Mikey i fremtiden...
312
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
så er Kanto Manji virkelig Bonten
i fremtiden.
313
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Videre til næste butik, Hanagaki.
314
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Hvad? Endnu mere?
315
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Jeg er glad for, jeg kom med i Brahman.
316
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu er tydeligvis en nøglespiller.
317
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Og også denne pige...
318
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Der er endda en isautomat.
319
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Det vækker minder!
320
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Jeg elskede mintchokoladesmagen.
321
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Mintchokolade?
322
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Mint og sødt passer ikke sammen, vel?
323
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Den er lækker!
324
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Vent, sikken skør smag!
325
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Ja, ikke?
326
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Mintens kølighed er i perfekt harmoni
med sødmen.
327
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Som en baby med en sut.
328
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
JINGUMAE-KRYDSET
329
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Tak for i dag, Hanagaki.
330
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Det var sjovt.
331
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Vi samles til Tanabata. Husk det nu.
332
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Forstået!
333
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Forresten,
hvor længe vil du holde den pind?
334
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Jeg vil spise mintchokolade
med dig igen en dag.
335
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Jeg køber en ny til dig. Det lover jeg.
336
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Giv mig den, så smider jeg den ud for dig.
337
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Det er fint.
- Jeg gør det gerne.
338
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Okay.
339
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
340
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Jeg holdt...
341
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
mit løfte.
342
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Hvad?
343
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Hej hej!
344
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Hvad var det?
345
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
FAIRY TALE REVENGERS - PETIT
346
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
#6 "BRING PRINSESSE KAGUYA TILBAGE!"
347
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Hup. Prinsesse Kaguya!
348
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Hvis vi ikke snart får hende tilbage,
skælder guderne os ud igen.
349
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Hi-yah!
350
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Du skal lægge hofterne i.
Ellers skærer du ikke igennem.
351
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Jeg keder mig. Lad os lege.
352
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Nej. Vi skal tjene penge.
353
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Hun gav os måneskatten forleden!
354
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Vi behøver ikke arbejde så hårdt.
355
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Det går ikke.
Det var en gave fra prinsesse Kaguya.
356
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Ja, det er sandt.
357
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Hvis vi solgte den,
ville den gamle dame gå amok.
358
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Vil du have en riskugle?
- Totalt!
359
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Vil du også have et flag i?
360
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Ja!
361
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Prinsesse Kaguya...
362
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
Der er vist intet at gøre.
363
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Jeg får skældud i hendes sted igen i dag.
364
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Tekster af: Nicolai Brix