1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}#56 Ihr wahres Gesicht
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}Die "Ära der drei Titanen".
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Und zwei der drei Titanen sind
gleichzeitig aus dem Nichts aufgetaucht.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}ROKUHARA-TANDAI-VERTRETER
SOUTH TERANO
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai und Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Was passiert jetzt?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Regen.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin sagte mir oft ...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
... dass ich den Regen mitnehme,
wohin ich auch gehe.
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Was wollt ihr hier?
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brahman!
12
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Das hier ist unser Gebiet.
13
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Ich könnte euch dasselbe fragen,
Rokuhara Tandai.
14
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
BLÜTEN DES RUHMS
15
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Das würde ich gerne sagen,
aber das hier ist perfekt.
16
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Ihr interessiert mich nicht!
17
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Ich bin wegen dir hier,
Takemichi Hanagaki!
18
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Ich will dich rekrutieren.
19
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Was? Mich?
20
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Ganz Brahman ist hier,
um dem ehemaligen Anführer
21
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
der ersten Division der Tokio-Manji-Gang
und der elften Generation
22
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
von Black Dragon Respekt zu erweisen.
23
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Was?
24
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Ich will, dass du dich uns anschließt.
25
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Warum ich?
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Da kann ich nicht tatenlos zusehen.
27
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}ROKUHARA-TANDAI-LEITER
KAKUCHO
28
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Ich werde nicht nachgeben.
29
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku-chan?
30
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Der Raufbold?
31
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Warum arbeitest du jetzt für South?
32
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Dein König stirbt,
und du wechselst die Seiten?
33
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Das musst gerade du sagen.
34
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Hast du Shinichiro Sano schon vergessen?
35
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Wir wollen sowieso beide kämpfen.
36
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}NUMMER 4
KANJI MOCHIZUKI
37
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Hab ich recht, Akashi?
38
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Erste Generation Black Dragon,
Takeomi Akashi.
39
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Ich bin Shion Madarame,
der Anführer der neunten Generation!
40
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Na und? Wen interessiert's?
41
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Wenn wir schon kämpfen,
dann lasst uns loslegen.
42
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Fangen wir hier einen Krieg an?
43
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}NUMMER 3 - RINDO HAITANI
NUMMER 2 - RAN HAITANI
44
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Ehemalige Tenjiku-Mitglieder?
45
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Die schlimmste Generation
hat sich hier versammelt.
46
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Rokuhara Tandai ist ganz schön irre!
47
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Bricht hier gleich ein Krieg aus?
48
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Ein draufgängerischer Haufen, was?
49
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Aber wie kann dieser Akashi
so gefasst sein?
50
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano,
den Kaku-chan erwähnte, muss ...
51
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Schön, jung zu sein, was?
52
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Oder, Senju?
53
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
54
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
55
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Mein Schirm.
56
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Oh ja.
57
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Ich will nicht nass werden.
58
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Senju Kawaragi, der Anführer von Brahman.
59
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Na dann.
60
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}BRAHMAN-ANFÜHRER
SENJU KAWARAGI
61
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Sollen wir loslegen?
62
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Der Kleine ist der Anführer von Brahman?
63
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
64
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Nicht schlecht, Senju Kawaragi!
65
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Mir wird ganz schwindlig!
66
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Was hast du mit unserem Boss gemacht?
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Halt dich da raus, du verdammter Zwerg!
68
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
69
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Wer bist du?
70
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Der Anführer der neunten Generation
von Black Dragon ...
71
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Hey.
- Hm?
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Eine Schande für Black Dragon!
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}VORSTAND (KAPITÄN DER ELITEGARDE)
KEIZO ARASHI
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Bleib unten, klar?
75
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Eine Schande?
76
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Warum redet er von Black Dragon ...
77
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Das ist Keizo Arashi
von der ersten Generation.
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Man nennt ihn auch Benkei.
79
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Senju! Wir sind heute nicht hier,
um zu kämpfen,
80
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
sondern wegen Takemichi Hanagaki!
81
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Lass gut sein, Benkei.
82
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Oh, stimmt, ich hab vergessen,
dass Brahman mich rekrutieren will.
83
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Warum?
84
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Wie ich sagte ...
85
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku-chan?
86
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi hat alles hinter sich gelassen.
87
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Aber wenn er in diese Welt zurückkehrt,
dann nicht für Brahman.
88
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Sondern für uns, Rokuhara Tandai!
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Oder? Takemichi.
- Was?
90
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Deshalb nennen sie dich also den Raufbold.
91
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara hat echt was drauf.
92
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Was reine Kampfstärke angeht,
war er die Nummer eins von Tenjiku.
93
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Er suchte einen Ort zum Sterben,
also rekrutierte ich ihn.
94
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Ach ja?
95
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Bringt dein Blut in Wallung, oder, Waka?
96
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Wohl kaum.
97
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Du ...
98
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Wenn ich dich töten wollte
99
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}"BRAHMAN-VORSTAND
WAKASA IMAUSHI"
100
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}wärst du jetzt nicht mehr hier.
101
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Und noch ein Monster.
102
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Was tust du so cool?
Misch dich nicht ein, Waka.
103
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Ich befolge nur Senjus Befehle.
104
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Ich verschwende meine Mühe nicht damit,
vor Tenjiku-Überbleibseln anzugeben.
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Das ist Wakasa Imaushi.
106
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Das stärkste Duo von Black Dragons
erster Generation, Waka und Benkei.
107
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Und der Vizeanführer
der ersten Generation,
108
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
der Gott des Krieges, Takeomi Akashi.
109
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Die drei waren Gründungsmitglieder
von Black Dragons erster Generation.
110
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Die Männer, die Shinichiro Sanos
erste Generation anführten
111
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}und Black Dragon
zu Japans Nummer eins machten.
112
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Diese Typen sind ...
113
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Und jetzt ist der mysteriöse Mann,
der diese lebenden Legenden anführt,
114
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
der unübertroffene Senju.
115
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
116
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Was zum Teufel ...
117
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Ihr habt einfach ohne mich Spaß?
118
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Wir haben noch
'ne Rechnung offen, oder, South?
119
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Nach der ganzen Zeit
wird mein Motor endlich warm!
120
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Fangen wir an!
121
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Eine richtige Schlägerei!
122
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Was passiert hier?
123
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Was ist mit dem Verkehr?
124
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Ein Unfall?
125
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Ich wollte euch nach Draken vernichten,
aber das erspart mir die Mühe.
126
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Klären wir das hier, Brahman!
127
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Wir haben euch nicht mal
auf dem Radar, Rokuhara.
128
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Vor dem Kampf mit Toman brauchen wir
Takemichi Hanagaki als Verbündeten.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Toman?
130
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Entscheide nicht einfach
alles allein, verdammt!
131
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Ich gehe nirgendwohin,
und Takemitchy auch nicht!
132
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Ich ...
133
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Hilf mir.
134
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Genau. Ich ...
135
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Ich werde dich retten, egal, was passiert.
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Ich habe kein Interesse an Rokuhara
oder Brahman.
137
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Ich will Kanto Manjis Anführer schlagen,
Manjiro Sano!
138
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Das ist alles.
139
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Deshalb bin ich hier.
140
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Verstehe.
141
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Deshalb kamst du zurück an die Front.
142
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Hast du sie noch alle?
143
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Du stellst dich zwischen drei Titanen?
144
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Ein Untergebener wie du ...
145
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Diesmal fliegt South durch die Luft!
146
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Wer was von Takemitchy will,
muss erst mal an mir vorbei.
147
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Ok, bereit für Runde zwei?
148
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
149
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Die Polizei.
150
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Macht die Straße frei.
151
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Bewegung, Leute.
- South!
152
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Ich hab mit der Tokio-Manji-Gang
alles hinter mir gelassen.
153
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Ich trete Rokuhara nicht bei!
154
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Wir heben uns den Spaß
für nächstes Mal auf, Draken.
155
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Wusst ich's doch,
Draken hat sich nicht verändert.
156
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Sein Herz schlägt immer noch für Toman.
157
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
158
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Wir sehen uns später.
159
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Sie kennen sich?
160
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Das ist also Hanagaki.
161
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Tut mir leid, ich hab mich ganz schön weit
aus dem Fenster gelehnt.
162
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Schon gut.
163
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Du warst toll, wie immer.
164
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, du sagtest, Senju Kawaragi
wird gegen "Toman" kämpfen ...
165
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
So heißt jetzt Kanto Manji.
166
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Was?
167
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, ich will dir etwas sagen.
168
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Ich bin jetzt Mitglied von Brahman.
169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Was?
170
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken ist Brahman beigetreten.
171
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Was soll das heißen?
172
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Hier.
173
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Danke.
174
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Das war echt Pech.
175
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Ich hab Mist gebaut.
176
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Ich wurde
beim Feindausspionieren erwischt.
177
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Hat Draken es dir gesagt?
178
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Du meinst,
dass er jetzt zu Brahman gehört?
179
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Ja.
180
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Ich sagte ihm, ich trete auch bei,
aber er hat es mir verboten.
181
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Also wollte ich mich zumindest
etwas nützlich machen.
182
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Ich mache mir Sorgen um Draken.
183
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman ist im Grunde eine Yakuza-Gang.
184
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Und es gibt dunkle Gerüchte über sie.
185
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Sie streiten sich sicher wegen dir.
186
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Davon hast du nichts gesagt, Akashi!
187
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Und es ist nicht nur Takemitchy.
188
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Du hast versprochen, keine ehemaligen
Toman-Mitglieder mit reinzuziehen!
189
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Wa... Draken!
190
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Bitte sag mir, was los ist.
191
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken will Mikey zurückholen.
192
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
193
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Ich sagte doch, du musst nicht kommen.
194
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman will Kanto Manji vernichten,
einschließlich Mikey.
195
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Unsere Ziele stimmen überein.
196
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Mir gefiel es,
wofür die Tokio-Manji-Gang stand.
197
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Nicht "die beste Gang Japans sein",
198
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
sondern "eine Ära der Delinquenten
schaffen". Typisch Mikey.
199
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Aber jetzt ist er anders.
200
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Wenn Mikey
als Erwachsener korrupt sein will,
201
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
werden wir korrupten Erwachsenen
ihn vernichten.
202
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
203
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Du hast dich vor zwei großen Gangs
zu deinem Ziel bekannt.
204
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Ich will Manjiro Sano schlagen."
205
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Wenn du das wirklich willst,
dann schließ dich uns an.
206
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman heißt dich willkommen.
207
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Ich kann die alten Toman-Mitglieder
nicht mit reinziehen.
208
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Und andere Hinweise habe ich nicht ...
209
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Um Mikey zu schlagen ...
210
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
Um ihn zu schlagen und zurückzuholen,
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
ist das vielleicht ...
212
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Hey, Senju, albere nicht herum.
213
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Wenn du Takemitchy unbedingt
mit reinziehen willst ...
214
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Du willst das hier und jetzt klären?
215
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
216
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Ich schließe mich Brahman an.
217
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
218
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman wird Kanto Manji zerstören.
219
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Ob du dabei versuchst,
Mikey zurückzuholen, liegt an dir,
220
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
aber gerade du solltest wissen,
dass es nicht leicht wird.
221
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey vertraute Hanagaki
fast so sehr wie dir.
222
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Selbst wenn's gegen deine Prinzipien ist,
solltest du ihn zu einem von uns machen.
223
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
224
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Ja.
225
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Wie du gehört hast,
arbeiten wir nur mit Brahman,
226
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
weil unsere Interessen übereinstimmen.
227
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Vergiss das nicht.
228
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Lass mich dir helfen.
229
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Ich hole Mikey auf jeden Fall
vom dunklen Weg zurück.
230
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Ok, jetzt, wo das geklärt ist, Hanagaki ...
231
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Ein Schirm?
232
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Wir treffen uns morgen um 15 Uhr
vor dem Bahnhof Harajuku.
233
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}BAHNHOF HARAJUKU
234
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Du hast mich warten lassen, Hanagaki.
235
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Gehen wir.
236
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Hm? Wer ist das?
237
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Wir gehen einkaufen,
also trag meine Taschen für mich, ok?
238
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Moment, aber wer bist du?
239
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Wow, das tut weh.
240
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
Ich bin's, Senju. Wir haben uns
doch gestern verabredet.
241
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Du bist ein Mädchen?
242
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ja. Hast du ein Problem damit? Du nervst.
243
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Nein, ich meine ...
244
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Hab ich gesagt, ich sei ein Mann?
245
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Nein, aber ich hätte nie gedacht,
dass Brahmans Anführer ...
246
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Vergiss das alles, gehen wir.
247
00:17:15,409 --> 00:17:19,080
Warte, warte. Ein Mädchen
führt eine Gang der drei Titanen an?
248
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Echt verrückt!
- Mann, du nervst.
249
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Ich war lange nicht shoppen,
also klappern wir einige Läden ab.
250
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Wow, eine schwarze Karte.
251
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Die gehört Takeomi.
252
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomi?
253
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi. Unsere Nummer zwei.
254
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Ja, er ist viel älter, oder?
255
00:17:37,265 --> 00:17:40,685
Lass die Formalitäten.
Du bist auch im zweiten Jahr, oder?
256
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Aber du bist die Anführerin,
und ich bin der Neue.
257
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Keine Sorge.
258
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman ist voller alter Männer,
endlich ist jemand in meinem Alter dabei.
259
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Wow, wie cool!
260
00:17:56,701 --> 00:17:57,952
Da will ich rein.
261
00:17:58,035 --> 00:18:01,122
Moment, gehen wir stattdessen da rüber.
262
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Sieht das wirklich gut aus?
263
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Es steht dir!
264
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Ja, es steht dir,
aber es ist etwas freizügig.
265
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Darin kann man sich
richtig schön frei bewegen.
266
00:18:14,385 --> 00:18:16,846
Hey, lass das!
Man kann dir unter den Rock sehen!
267
00:18:16,929 --> 00:18:22,059
- Weiter geht's! Das macht langsam Spaß!
- Du willst noch mehr kaufen?
268
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPANS NUMMER EINS
269
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}Was ist damit? Das ist so cool!
270
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Ja, aber ganz schön auffällig.
271
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Und ich kann nichts mehr tragen.
272
00:18:30,943 --> 00:18:36,115
Sie kleidet sich so schlecht wie ich,
aber sie ist ein normales, süßes Mädchen.
273
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Ist sie wirklich
die Anführerin von Brahman?
274
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Das steht dir auch.
275
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Hey.
276
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Warum ist Akashi nicht der Anführer?
277
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Er gehörte schließlich
zur ersten Generation von Black Dragon
278
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
und er ist Mitte 20, oder?
Nur wegen dem Alter und so.
279
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Mein Bruder ist der Stratege.
Schon damals bei Black Dragon.
280
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Und ich habe die Gang gegründet.
281
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
Was? Bruder? Ihr zwei seid Geschwister?
282
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Mein echter Name ist Senju Akashi.
283
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi ist wie ein Künstlername.
284
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Ein Künstlername ...
285
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Haruchiyo hat ihn sich ausgedacht.
286
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haruchiyo?
287
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Du solltest ihn auch kennen.
288
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Haruchiyo Sanzu. Er war bei Toman
der Vizeanführer der fünften Division.
289
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu ... Du meinst ...
290
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Du kennst ihn?
291
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Ja, er ist der mittlere Bruder.
292
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Ja! Wir sind die drei
mysteriösen Geschwister!
293
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hey! Zieh dir was an!
294
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Ach, komm schon,
ich trage doch einen Sport-BH.
295
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Darum geht es nicht!
296
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Gehört Sanzu jetzt auch zu Brahman?
297
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Nein.
298
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Er ist auf Kanto Manjis Seite.
299
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Was?
300
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Weil er mich hasst.
301
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Dieser Typ ...
302
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Das war also Sanzu.
303
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Wenn er in der Zukunft auch bei Mikey ist,
304
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
dann ist Kanto Manji wirklich Bonten.
305
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Ok, auf zum nächsten Laden, Hanagaki.
306
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Was? Das war's noch nicht?
307
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Zum Glück bin ich Brahman beigetreten.
308
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu spielt eindeutig
eine wichtige Rolle.
309
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Und dieses Mädchen auch ...
310
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Es gibt sogar einen Eisautomaten.
311
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Das weckt Erinnerungen!
312
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Das Minzschokoladeneis
habe ich früher geliebt.
313
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Minzschokolade?
314
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Minzig und süß,
das passt doch nicht zusammen.
315
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Es ist lecker!
316
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Warte, was für ein verrückter Geschmack!
317
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Ja, oder?
318
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Die Kühle der Minze
harmoniert perfekt mit der Süße.
319
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Wie ein Baby mit einem Schnuller.
320
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
BAHNSTEIG JINGUMAE-KREUZUNG
321
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Danke für heute, Hanagaki.
322
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Das hat Spaß gemacht.
323
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
An Tanabata ist ein Treffen,
vergiss das nicht.
324
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Verstanden!
325
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Übrigens, wie lange willst du
den Stiel noch halten?
326
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Ich will irgendwann wieder
mit dir Minzschokoladeneis essen.
327
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Ich geb dir noch eins aus. Versprochen.
328
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Komm, ich werfe den Stiel für dich weg.
329
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Schon gut.
- Es macht mir nichts aus.
330
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Na gut.
331
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
332
00:21:50,267 --> 00:21:53,354
Ich habe mein Versprechen gehalten.
333
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Was? Hä?
334
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Tschüss!
335
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Was war das?
336
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
MÄRCHEN-REVENGER
#5 PRINZESSIN KAGUYA
337
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Oh. Prinzessin Kaguya!
338
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Wenn wir sie nicht bald zurückbringen,
schreien uns die Götter wieder an.
339
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Los!
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Du musst die Hüften einsetzen,
sonst kommst du nicht durch.
341
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Mir ist langweilig.
Lass uns irgendwo spielen.
342
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Auf keinen Fall.
Wir müssen Geld verdienen.
343
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Aber sie hat uns doch
den Mondschatz gegeben!
344
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Warum sollten wir uns also anstrengen?
345
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Das geht nicht. Das war ein Geschenk
von Prinzessin Kaguya.
346
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Ja, stimmt.
347
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Wenn wir den verkaufen,
dreht die Alte noch durch.
348
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Willst du ein Reisbällchen?
- Natürlich!
349
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Willst du auch eine Flagge?
350
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Ja!
351
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
Prinzessin Kaguya ...
Da kann man wohl nichts machen.
352
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Dann werde ich heute wieder ausgeschimpft.
353
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Untertitel von: Laura Nissen