1 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 {\an8}#56 Δείχνει ποια είναι 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,720 {\an8}"Εποχή των Τριών Τιτάνων". 3 00:01:34,803 --> 00:01:37,848 {\an8}Δύο από τους τρεις τιτάνες εμφανίστηκαν ταυτόχρονα από το πουθενά. 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 {\an8}ΡΟΚΟΥΧΑΡΑ ΤΑΝΤΑΪ ΣΑΟΥΘ ΤΕΡΑΝΟ 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 {\an8}Ροκουχάρα Ταντάι και Βράχμαν. 6 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 {\an8}Τι θα γίνει τώρα; 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,906 Βροχή. 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Ο Σιν μού έλεγε συχνά... 9 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 ότι παίρνω τη βροχή μαζί μου όπου πάω. 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Γιατί είστε εδώ; 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 Βράχμαν! 12 00:02:09,588 --> 00:02:11,965 Εσείς είστε στην περιοχή μας. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,676 Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο, Ροκουχάρα Ταντάι. 14 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 ΔΡΑΚΟΣ ΑΝΘΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ 15 00:02:22,934 --> 00:02:27,564 Αυτό θα έλεγα κι εγώ, αλλά αυτό είναι τέλειο. 16 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Δεν έχω δουλειά μ' εσάς! 17 00:02:31,818 --> 00:02:34,988 Ήρθα να δω τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι! 18 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Ήρθα να σε στρατολογήσω. 19 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Τι; Εμένα; 20 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Είμαι εδώ με όλη τη Βράχμαν για να τιμήσουμε 21 00:02:47,793 --> 00:02:51,880 τον πρώην Αρχηγό του Πρώτου Τμήματος της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι 22 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 και Ηγέτη Ενδέκατης Γενιάς του Μαύρου Δράκου. 23 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Τι; 24 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 25 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Γιατί εγώ; 26 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 27 00:03:07,771 --> 00:03:08,897 {\an8}ΑΡΧΗΓΟΣ - ΚΑΚΟΥΤΣΟ 28 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 {\an8}Αν θέλεις αυτό, δεν θα κάνω πίσω. 29 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Κάκου-τσαν; 30 00:03:14,361 --> 00:03:15,570 Ο Καβγατζής; 31 00:03:16,238 --> 00:03:20,992 Γιατί δουλεύεις για τον Σάουθ τώρα; Πεθαίνει ο βασιλιάς και αλλάζεις πλευρά; 32 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Με ποιο δικαίωμα λες τέτοια κατηγορία; 33 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 Ξέχασες κιόλας τον Σινιτσίρο Σάνο; 34 00:03:31,586 --> 00:03:33,713 Ούτως ή άλλως τρωγόμαστε κι οι δύο για καβγά. 35 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 {\an8}ΚΑΝΤΖΙ ΜΟΤΣΙΖΟΥΚΙ 36 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 {\an8}Έτσι δεν είναι, Ακάσι; 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,388 Μαύρος Δράκος Πρώτης Γενιάς, Τακεόμι Ακάσι. 38 00:03:41,471 --> 00:03:47,352 {\an8}Είμαι ο αρχηγός του Μαύρου Δράκου Ένατης Γενιάς, ο Σίον Μανταράμε! 39 00:03:47,436 --> 00:03:50,605 Δεν με νοιάζουν όλα αυτά τα βαρετά. 40 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 Αν είναι να το κάνουμε, ας αρχίσουμε. 41 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 {\an8}Ξεκινάμε πόλεμο εδώ; 42 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 {\an8}ΡΙΝΤΟ ΧΑΪΤΑΝΙ ΡΑΝ ΧΑΪΤΑΝΙ 43 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Πρώην μέλη της Τεντζίκου; 44 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 Η χειρότερη γενιά, συγκεντρωμένη εδώ. 45 00:04:03,118 --> 00:04:06,663 Η Ροκουχάρα Ταντάι είναι μια θεότρελη ομάδα! 46 00:04:06,746 --> 00:04:09,458 Πρόκειται να ξεσπάσει τεράστιος πόλεμος εδώ; 47 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Θερμόαιμοι, έτσι; 48 00:04:14,504 --> 00:04:18,216 Κι όμως, πώς είναι τόσο συγκροτημένος αυτός ο Ακάσι; 49 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 Ο Σινιτσίρο Σάνο, που ανέφερε ο Κάκου-τσαν, πρέπει να είναι... 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 Ωραία να είσαι νέος, έτσι; 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Σωστά, Σέντζου; 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,355 Σέντζου; 53 00:04:50,624 --> 00:04:51,917 {\an8}ΒΡΑΧΜΑΝ 54 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Την ομπρέλα. 55 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Ναι. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 Δεν θέλω να βραχώ. 57 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Το Αφεντικό της Βράχμαν, ο Σέντζου Καβαράγκι. 58 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Εντάξει, λοιπόν. 59 00:05:20,779 --> 00:05:21,947 {\an8}ΣΕΝΤΖΟΥ ΚΑΒΑΡΑΓΚΙ 60 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 {\an8}Να το κάνουμε; 61 00:05:25,784 --> 00:05:29,871 Αυτός ο κοντός είναι αρχηγός της Βράχμαν; 62 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Γκρατσιόζο! 63 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Όχι κι άσχημα, Σέντζου Καβαράγκι! 64 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 Με ζάλισες! 65 00:05:40,006 --> 00:05:43,677 Τι διάολο έκανες στο αφεντικό μας; 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,638 Μην ανακατεύεσαι, παλιοτάπα! 67 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Μανταράμε! 68 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 Ποιος είσαι; 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,354 Είμαι ο αρχηγός Ένατης Γενιάς... 70 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 {\an8}Ντροπιάζεις τον Μαύρο Δράκο! 71 00:06:06,199 --> 00:06:07,951 {\an8}ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΚΕΪΖΟ ΑΡΑΣΙ 72 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 {\an8}Μείνε κάτω για πάντα! 73 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Ντροπιάζει; 74 00:06:11,538 --> 00:06:14,040 Γιατί μιλάει για τον Μαύρο Δράκο... 75 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 Είναι ο Κέζο Αράσι του Μαύρου Δράκου Πρώτης Γενιάς. 76 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 Είναι γνωστός ως Μπενκέι. 77 00:06:20,714 --> 00:06:23,967 Σέντζου! Δεν ήρθαμε εδώ για να τσακωθούμε σήμερα! 78 00:06:24,509 --> 00:06:26,303 Ήρθαμε για τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι! 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Χαλάρωσε, Μπενκέι. 80 00:06:28,430 --> 00:06:32,601 Α, ναι. Ξέχασα ότι η Βράχμαν θέλει να με στρατολογήσει. 81 00:06:32,684 --> 00:06:34,060 Γιατί; 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 Όπως είπα... 83 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Κάκου-τσαν; 84 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Ο Τακεμίτσι άφησε πίσω του όλα αυτά. 85 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Μα αν επιστρέψει σ' αυτόν τον κόσμο, δεν θα είναι στη Βράχμαν, 86 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 αλλά σ' εμάς, τη Ροκουχάρα Ταντάι! 87 00:06:56,541 --> 00:06:59,836 - Σωστά; Τακεμίτσι. - Τι; 88 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 Μάλλον γι' αυτό σε λένε Καβγατζή. 89 00:07:03,506 --> 00:07:06,635 Η Ροκουχάρα ξεχειλίζει από ταλέντο. 90 00:07:06,718 --> 00:07:10,138 Στην ωμή δύναμη μάχης, ήταν το νούμερο ένα της Τεντζίκου. 91 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Έψαχνε μέρος να πεθάνει, οπότε τον στρατολόγησα. 92 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Αλήθεια; 93 00:07:16,144 --> 00:07:18,605 Σου ανάβει τα αίματα, έτσι, Γουάκα; 94 00:07:20,023 --> 00:07:21,274 Ούτε καν. 95 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Εσύ... 96 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 {\an8}Αν ήθελα να σε σκοτώσω... 97 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 {\an8}ΓΟΥΑΚΑΣΑ ΙΜΑΟΥΣΙ 98 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 {\an8}...δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 99 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 Το ένα τέρας μετά το άλλο. 100 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 Μην το παίζεις άνετος και ανακατεύεσαι, Γουάκα. 101 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Ακολουθώ τις εντολές του Σέντζου. 102 00:07:40,460 --> 00:07:44,714 Δεν θα μπω στον κόπο να κάνω φιγούρα σε απομεινάρια της Τεντζίκου. 103 00:07:46,925 --> 00:07:48,968 Είναι ο Γουακάσα Ιμαούσι. 104 00:07:50,637 --> 00:07:55,350 Το δυνατότερο ντουέτο του Μαύρου Δράκου Πρώτης Γενιάς, ο Γουάκα και ο Μπενκέι. 105 00:07:56,893 --> 00:08:00,814 Και ο Υπαρχηγός του Μαύρου Δράκου Πρώτης Γενιάς, 106 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 ο Θεός του Πολέμου, Τακεόμι Ακάσι. 107 00:08:05,276 --> 00:08:09,823 Αυτοί οι τρεις ήταν τα ιδρυτικά μέλη του Μαύρου Δράκου Πρώτης Γενιάς. 108 00:08:10,949 --> 00:08:13,868 Οι άντρες που ηγήθηκαν του Μαύρου Δράκου Πρώτης Γενιάς 109 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 {\an8}για να γίνουν η νούμερο ένα ομάδα στην Ιαπωνία. 110 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Αυτοί οι τύποι είναι... 111 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 Και τώρα, ο μυστηριώδης άντρας που ηγείται αυτών των Ζωντανών Θρύλων 112 00:08:26,089 --> 00:08:29,801 είναι ο Ασυναγώνιστος Σέντζου. Ο Σέντζου Καβαράγκι! 113 00:08:31,803 --> 00:08:34,055 Τι διάολο... 114 00:08:34,806 --> 00:08:36,808 Γιατί ενθουσιάζεστε χωρίς εμένα; 115 00:08:38,852 --> 00:08:43,356 Τέλος πάντων, έχουμε εκκρεμότητες από το παρελθόν, έτσι, Σάουθ; 116 00:08:44,941 --> 00:08:49,154 Επιτέλους ζεσταίνεται η μηχανή μου μετά από τόσο καιρό! 117 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 Ας ξεκινήσουμε! 118 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Καβγάς σε πλήρη κλίμακα! 119 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Τι θα γίνει εδώ; 120 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 Τι κίνηση είναι αυτή; 121 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Ατύχημα; 122 00:09:04,961 --> 00:09:09,799 Θα σας διέλυα, αφού νίκησα τον Ντράκεν, αλλά έτσι γλιτώνω τον κόπο. 123 00:09:09,883 --> 00:09:12,927 Ας το λύσουμε εδώ, Βράχμαν! 124 00:09:13,595 --> 00:09:16,890 Δεν ασχολούμαστε καν μαζί σας, Ροκουχάρα. 125 00:09:17,891 --> 00:09:22,896 Θέλουμε τον Τακεμίτσι ως σύμμαχο, πριν συγκρουστούμε με την Τόμαν. 126 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Με την Τόμαν; 127 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Μην αποφασίζεις μόνος σου, που να πάρει! 128 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 Δεν πάω πουθενά, ούτε κι ο Τακεμίτσι! 129 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Εγώ... 130 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Βοήθησέ με... 131 00:09:36,868 --> 00:09:38,912 Σωστά. Εγώ... 132 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Θα σε σώσω ό,τι κι αν γίνει. 133 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Δεν με ενδιαφέρουν η Ροκουχάρα και η Βράχμαν. 134 00:09:48,421 --> 00:09:54,928 Θέλω να νικήσω τον αρχηγό της Κάντο Μάντζι, τον Μάντζιρο Σάνο! 135 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Αυτό είναι. 136 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 Γι' αυτό είμαι εδώ. 137 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Μάλιστα. 138 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 Γι' αυτό γύρισες στην πρώτη γραμμή. 139 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 Έχεις τρελαθεί; 140 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Θα μπεις ανάμεσα στους Τρεις Τιτάνες, το ξέρεις; 141 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 Ένας κατώτερος σαν εσένα... 142 00:10:30,046 --> 00:10:32,173 Αυτήν τη φορά, ο Σάουθ είναι στον αέρα! 143 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Αν έχεις δουλειά με τον Τακεμίτσι, πρέπει να περάσεις από μένα. 144 00:10:41,432 --> 00:10:44,519 Λοιπόν, πάμε για δεύτερο γύρο; 145 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 Βίβο! 146 00:10:49,732 --> 00:10:50,775 Αστυνομία. 147 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Ανοίξτε τον δρόμο. 148 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 - Πάμε, παιδιά. - Σάουθ! 149 00:10:58,324 --> 00:11:02,954 Άφησα ό,τι είμαι πίσω στην Τόκιο Μάντζι. Δεν θα πάω στη Ροκουχάρα! 150 00:11:04,497 --> 00:11:08,251 Ας διασκεδάσουμε άλλη φορά, Ντράκεν. 151 00:11:13,464 --> 00:11:18,720 Όπως το περίμενα, ο Ντράκεν δεν άλλαξε. Η καρδιά του είναι πάντα στην Τόμαν. 152 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Ντράκεν. 153 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Θα περάσω αργότερα. 154 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Γνωρίζονται; 155 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Ώστε αυτός είναι το Χαναγκάκι. 156 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Συγγνώμη, είπα μεγάλα πράγματα πριν. 157 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Δεν πειράζει. 158 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Ήσουν υπέροχος, ως συνήθως. 159 00:11:51,711 --> 00:11:55,882 Ντράκεν, είπες ότι ο Σέντζου Καβαράγκι θα συγκρουστεί με την "Τόμαν"... 160 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Έτσι λέγεται η Κάντο Μάντζι τώρα. 161 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 Τι; 162 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Τακεμίτσι, θέλω να σου πω κάτι. 163 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 Είμαι μέλος της Βράχμαν τώρα. 164 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Τι; 165 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 {\an8}ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ 166 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Ο Ντράκεν είναι στη Βράχμαν. 167 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Τι σημαίνει αυτό; 168 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Ορίστε. 169 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Ευχαριστώ. 170 00:12:29,123 --> 00:12:30,667 Μεγάλη ατυχία αυτό που έγινε. 171 00:12:31,334 --> 00:12:35,296 Τα έκανα θάλασσα. Παρακολουθούσα τον εχθρό και με έπιασαν. 172 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 Ο Ντράκεν σ' το είπε; 173 00:12:39,133 --> 00:12:41,511 Εννοείς ότι έγινε μέλος της Βράχμαν; 174 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Ναι. 175 00:12:43,471 --> 00:12:47,725 Του είπα ότι θα μπω κι εγώ, αλλά ήταν κάθετος να μην το κάνω. 176 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 Θέλησα να φανώ χρήσιμος, έστω και λίγο. 177 00:12:54,023 --> 00:12:57,235 Ανησυχώ για τον Ντράκεν. 178 00:12:59,028 --> 00:13:01,489 Η Βράχμαν είναι κανονική συμμορία της Γιακούζα. 179 00:13:01,572 --> 00:13:05,326 Κυκλοφορούν και σκοτεινές φήμες γι' αυτούς. 180 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 Θα τσακώνονται για σένα. 181 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό, Ακάσι! 182 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Δεν είναι μόνο ο Τακεμίτσι. 183 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 Υποσχεθήκαμε να μη φέρουμε πρώην μέλη της Τόμαν! 184 00:13:19,841 --> 00:13:21,551 Περίμ... Ντράκεν! 185 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει. 186 00:13:30,560 --> 00:13:33,980 Ο Ντράκεν θέλει να φέρει πίσω τον Μάικι. 187 00:13:34,063 --> 00:13:36,691 Σέντζου Καβαράγκι. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Σου είπα ότι δεν χρειαζόταν να έρθεις. 189 00:13:42,405 --> 00:13:46,200 Η Βράχμαν θέλει να συντρίψει την Κάντο Μάντζι, όπου είναι ο Μάικι. 190 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Έχουμε κοινό στόχο. 191 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 Λάτρευα αυτό που αντιπροσώπευε η Τόκιο Μάντζι. 192 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Όχι "Θέλω να είμαι η καλύτερη ομάδα", 193 00:14:07,013 --> 00:14:10,641 αλλά "Θέλω να φτιάξω μια εποχή παραβατικών". Κλασικός Μάικι. 194 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Αλλά τώρα έχει αλλάξει. 195 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Αν ο Μάικι θέλει να είναι διεφθαρμένος ως ενήλικας, 196 00:14:21,027 --> 00:14:23,529 εμείς οι διεφθαρμένοι ενήλικες θα τον συντρίψουμε. 197 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 Τακεμίτσι Χαναγκάκι. 198 00:14:28,409 --> 00:14:32,163 Έκανες τη δήλωσή σου μπροστά σε δύο μεγάλες ομάδες. 199 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 "Θέλω να δείρω τον Μάντζιρο Σάνο". 200 00:14:36,334 --> 00:14:40,046 Αν ισχύει αυτή η πεποίθηση, έλα μαζί μας. 201 00:14:41,464 --> 00:14:44,509 Η Βράχμαν θα σε καλοδεχτεί. 202 00:14:46,719 --> 00:14:49,472 Δεν μπορώ να φέρω όλα τα παλιά μέλη της Τόμαν. 203 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Μα δεν έχω άλλα στοιχεία... 204 00:14:54,185 --> 00:14:56,312 Να νικήσω τον Μάικι... 205 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 να τον δείρω και να τον φέρω πίσω... 206 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Ίσως είναι... 207 00:15:02,652 --> 00:15:05,279 Σέντζου, μη χασομεράς. 208 00:15:05,363 --> 00:15:08,741 Αν είσαι αποφασισμένος να πάρεις τον Τακεμίτσι... 209 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Θες να το λύσουμε εδώ και τώρα; 210 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Ντράκεν. 211 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Θα πάω στη Βράχμαν. 212 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Ντράκεν. 213 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 Η Βράχμαν θα συντρίψει την Κάντο Μάντζι. 214 00:15:31,973 --> 00:15:36,060 Από σένα εξαρτάται αν θα φέρεις πίσω τον Μάικι. 215 00:15:36,686 --> 00:15:40,898 Αλλά εσύ τουλάχιστον ξέρεις ότι δεν θα είναι εύκολο. 216 00:15:42,233 --> 00:15:47,405 Ο Μάικι εμπιστευόταν τον Χαναγκάκι εδώ σχεδόν όσο κι εσένα. 217 00:15:48,197 --> 00:15:52,702 Ακόμα κι αν πας ενάντια στις αρχές σου, πρέπει να τον κάνεις δικό μας. 218 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Τακεμίτσι. 219 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 Ναι. 220 00:15:59,625 --> 00:16:02,962 Όπως άκουσες, συνεργαζόμαστε με τη Βράχμαν 221 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 μόνο γιατί έχουμε κοινά συμφέροντα. 222 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Μην το ξεχνάς αυτό. 223 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Άσε με να το κάνω. 224 00:16:16,642 --> 00:16:20,855 Σίγουρα θα φέρω τον Μάικι πίσω από τον δρόμο του κακού. 225 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 Εντάξει, τώρα που τακτοποιήθηκε αυτό, Χαναγκάκι... 226 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Ομπρέλα; 227 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 Θα συναντηθούμε στον σταθμό Χαρατζούκου αύριο στις 3:00 μ.μ. 228 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 {\an8}ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΡΑΤΖΟΥΚΟΥ 229 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 {\an8}Σε περίμενα πολλή ώρα, Χαναγκάκι. 230 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Πάμε. 231 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Ποια είναι αυτή; 232 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 Πάμε για ψώνια, οπότε πάρε τις τσάντες μου, εντάξει; 233 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Στάσου, ποια είσαι; 234 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Με πληγώνεις. 235 00:16:53,930 --> 00:16:56,849 Η Σέντζου είμαι, φίλε. Χθες κανονίζαμε, θυμάσαι; 236 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Κορίτσι είσαι; 237 00:17:00,603 --> 00:17:04,440 Ναι. Έχεις πρόβλημα; Είσαι ενοχλητικός. 238 00:17:04,523 --> 00:17:06,609 Όχι, θέλω να πω... 239 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Είπα ότι είμαι άντρας; 240 00:17:08,277 --> 00:17:11,948 Όχι, αλλά δεν φανταζόμουν ότι ο κορυφαίος της Βράχμαν θα ήταν... 241 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 Άσ' τα αυτά, πάμε. 242 00:17:15,409 --> 00:17:19,080 Περίμενε. Κορίτσι να διοικεί έναν από τους Τρεις Τιτάνες; 243 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 - Τρελό! - Είσαι πολύ ενοχλητικός. 244 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 Έχω καιρό να ψωνίσω, θα πάμε σε πολλά μαγαζιά. 245 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Μαύρη κάρτα. 246 00:17:27,463 --> 00:17:28,631 Του Τακεόμι είναι. 247 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Του Τακεόμι; 248 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 {\an8}Του Τακεόμι Ακάσι. Του νούμερο δύο. 249 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 {\an8}Είναι πολύ μεγαλύτερος, έτσι; 250 00:17:37,265 --> 00:17:40,685 Άσε τις τυπικότητες. Είσαι κι εσύ δευτεροετής, σωστά; 251 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Είσαι αρχηγός της ομάδας κι εγώ είμαι καινούριος. 252 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Μη σκας. 253 00:17:46,232 --> 00:17:50,152 Η Βράχμαν είναι γεμάτη γέρους. Χαίρομαι που μπαίνει κάποιος της ηλικίας μου. 254 00:17:54,115 --> 00:17:56,617 Είναι τέλειο! 255 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Πάμε να δούμε. 256 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ 257 00:17:58,869 --> 00:18:01,122 Μια στιγμή, πάμε εκεί καλύτερα. 258 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Χαριτωμένο δεν είναι; 259 00:18:05,209 --> 00:18:06,544 Σου πάει! 260 00:18:06,627 --> 00:18:11,257 Ναι, σου πάει, αλλά είναι λίγο αποκαλυπτικό. 261 00:18:11,340 --> 00:18:13,551 Είναι ωραίο που είναι άνετο. 262 00:18:14,385 --> 00:18:16,846 Μην το κάνεις αυτό! Τα δείχνεις όλα! 263 00:18:16,929 --> 00:18:19,974 Επόμενο! Αρχίζει να έχει πλάκα! 264 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Θες να πάρεις κι άλλα; 265 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 {\an8}ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ 266 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 {\an8}Τι λες γι' αυτό; Είναι τέλειο! 267 00:18:24,895 --> 00:18:26,981 {\an8}Ναι, είναι φανταχτερό. 268 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 {\an8}Δεν μπορώ να κουβαλήσω άλλα. 269 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Ντύνεται χάλια σαν εμένα, 270 00:18:33,029 --> 00:18:36,115 αλλά είναι ένα συνηθισμένο, χαριτωμένο κορίτσι. 271 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Είναι όντως στην κορυφή της Βράχμαν; 272 00:18:39,285 --> 00:18:40,745 Κι αυτό σου πάει. 273 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Να σου πω. 274 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Γιατί δεν είναι ο Ακάσι στην κορυφή; 275 00:18:46,375 --> 00:18:50,338 Αφού είναι από τον Μαύρο Δράκος Πρώτης Γενιάς, 276 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 θα είναι γύρω στα 25, σωστά; Απλώς μιλάω για σειρά ηλικίας. 277 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 Ο αδερφός μου σχεδιάζει στρατηγική. Από την εποχή του Μαύρου Δράκου. 278 00:18:59,305 --> 00:19:01,265 Κι εγώ ίδρυσα την ομάδα. 279 00:19:01,349 --> 00:19:04,685 Τι; Ο αδερφός σου; Δηλαδή είστε αδέρφια; 280 00:19:06,103 --> 00:19:08,648 Το αληθινό μου όνομα είναι Σέντζου Ακάσι. 281 00:19:09,565 --> 00:19:11,651 Το Σέντζου Καβαράγκι είναι καλλιτεχνικό. 282 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 Καλλιτεχνικό... 283 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Ο Χαρουτσίγιο το σκέφτηκε. 284 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Ο Χαρουτσίγιο; 285 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Θα τον ξέρεις κι εσύ. 286 00:19:20,159 --> 00:19:24,705 Πρώην Υπαρχηγός 5ου Τμήματος της Τόκιο Μάντζι, ο Χαρουτσίγιο Σανζού. 287 00:19:27,500 --> 00:19:29,460 Ο Σανζού... Εννοείς... 288 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Τον ξέρεις; 289 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Ναι, είναι ο μεσαίος αδερφός. 290 00:19:35,216 --> 00:19:38,094 Ναι! Είμαστε τα τρία μυστηριώδη αδέρφια! 291 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Φόρεσε τα ρούχα σου! 292 00:19:40,262 --> 00:19:42,515 Δεν πειράζει, φοράω αθλητικό σουτιέν. 293 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 Δεν είναι αυτό το θέμα! 294 00:19:45,726 --> 00:19:48,938 Είναι και ο Σανζού στη Βράχμαν τώρα; 295 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 Όχι. 296 00:19:50,773 --> 00:19:52,983 Προσχώρησε στην Κάντο Μάντζι. 297 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Τι; 298 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Επειδή με μισεί. 299 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Αυτός ο τύπος... 300 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Ώστε αυτός ήταν ο Σανζού. 301 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 Αν είναι και στο μέλλον με τον Μάικι, 302 00:20:08,624 --> 00:20:13,129 τότε η Κάντο Μάντζι είναι όντως η Μπόντεν στο μέλλον. 303 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Πάμε στο επόμενο μαγαζί, Χαναγκάκι. 304 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Τι; Κι άλλο; 305 00:20:24,223 --> 00:20:26,809 Χαίρομαι που μπήκα στη Βράχμαν. 306 00:20:27,518 --> 00:20:30,354 Ο Σανζού είναι σίγουρα σημαντικός παίκτης. 307 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Κι αυτό το κορίτσι... 308 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Έχει κι αυτόματο πωλητή παγωτών. 309 00:20:37,737 --> 00:20:39,029 Τι μου θυμίζει! 310 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Μου άρεσε η γεύση σοκολάτα μέντα. 311 00:20:42,658 --> 00:20:44,243 Σοκολάτα μέντα; 312 00:20:44,326 --> 00:20:46,495 Η μέντα και το γλυκό δεν πάνε μαζί. 313 00:20:51,125 --> 00:20:52,501 Είναι καλό! 314 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 Τι απίστευτη γεύση! 315 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Έτσι; 316 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 Η δροσιά της μέντας ταιριάζει απόλυτα με το γλυκό. 317 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Σαν μωρό με πιπίλα. 318 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 ΠΥΛΗ ΚΟΜΒΟΥ 319 00:21:07,141 --> 00:21:10,436 Ευχαριστώ για σήμερα, Χαναγκάκι. Πλάκα είχε. 320 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Μην ξεχάσεις τη συγκέντρωση στο Ταναμπάτα. 321 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Έγινε! 322 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Παρεμπιπτόντως, πόση ώρα θα κρατάς το ξυλάκι; 323 00:21:23,032 --> 00:21:25,868 Θέλω να ξαναφάω σοκολάτα μέντα μαζί σου κάποια στιγμή. 324 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Θα σου πάρω κι άλλο. Το υπόσχομαι. 325 00:21:30,331 --> 00:21:32,291 Δώσ' το μου να το πετάξω. 326 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 - Όχι, εντάξει. - Δεν με πειράζει. 327 00:21:36,295 --> 00:21:38,047 Καλά. 328 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Σέντζου! 329 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Κράτησα 330 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 την υπόσχεσή μου. 331 00:21:59,610 --> 00:22:01,362 Τι; 332 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Αντίο! 333 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 Τι ήταν αυτό; 334 00:23:41,003 --> 00:23:42,922 #6 "ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ!" 335 00:23:44,506 --> 00:23:46,592 Ωπ. Πριγκίπισσα Καγκούγια! 336 00:23:47,259 --> 00:23:51,597 Αν δεν τη φέρουμε πίσω σύντομα, οι θεοί θα μας ξαναφωνάξουν. 337 00:23:53,682 --> 00:23:56,310 Πρέπει να δώσεις ώθηση με τους γοφούς για να κόψεις. 338 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Βαρέθηκα. Πάμε να παίξουμε κάπου. 339 00:23:59,063 --> 00:24:01,774 Με τίποτα. Πρέπει να βγάλουμε λεφτά. 340 00:24:01,857 --> 00:24:04,735 Μας έδωσε σεληνιακό θησαυρό τις προάλλες! 341 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 Δεν χρειάζεται να κοπιάζουμε τόσο. 342 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Δεν γίνεται. Αυτό ήταν δώρο από την Πριγκίπισσα Καγκούγια. 343 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Ναι, όντως. 344 00:24:11,492 --> 00:24:14,286 Αν το πουλήσουμε, η γριά θα τρελαθεί. 345 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 - Θέλετε ρυζοκεφτέδες; - Εννοείται! 346 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Και σημαία πάνω; 347 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 Ναι! 348 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Η Πριγκίπισσα Καγκούγια... 349 00:24:21,627 --> 00:24:22,836 Δεν γίνεται αλλιώς. 350 00:24:22,920 --> 00:24:24,838 Πάλι θα με μαλώσει σήμερα. 351 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 {\an8}Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός