1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}#56 Ella se revela
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}La era de los Tres Titanes.
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Dos de los Tres Titanes aparecieron
de la nada al mismo tiempo.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}ROKUHARA TANDAI
TERANO DEL SUR
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Eran Rokuhara Tandai y Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}¿Qué va a pasar ahora?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
La lluvia.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin me decía a menudo...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
que llevo la lluvia donde sea que vaya.
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
¿Por qué estás aquí?
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
¡Brahman!
12
00:02:09,588 --> 00:02:14,676
Ustedes invadieron nuestro territorio.
Te preguntaría lo mismo, Rokuhara Tandai.
13
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
DRAGON
FLORES DE GLORIA
14
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Eso es lo que me gustaría decir,
pero esto es perfecto.
15
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
¡No vine a hablar con ustedes!
16
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
¡Vine a ver a Takemichi Hanagaki!
17
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Vine a reclutarte.
18
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
¿Qué? ¿A mí?
19
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Vine con todo Brahman
para mostrar el máximo respeto
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
por el excapitán de la primera división
de la pandilla Tokyo Manji
21
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
y líder de la 11.a generación
de Black Dragon.
22
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
¿Qué?
23
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Es a ti a quien quiero.
24
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
¿Por qué a mí?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
No puedo ignorar lo que dijiste.
26
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}LÍDER
KAKUCHO
27
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Si eso es lo que buscas, no cederé.
28
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
¿Kaku-chan?
29
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
¿El Luchador?
30
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
¿Por qué trabajas para Sur ahora?
31
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Tu rey muere, ¿y cambias de bando?
32
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
¿Con qué derecho me acusas así?
33
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
¿Ya te olvidaste de Shinichiro Sano?
34
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
En fin, ambos ansiamos pelear.
35
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}N.o 4
KANJI MOCHIZUKI
36
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}¿No es así, Akashi?
37
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Takeomi Akashi,
1.a generación de Black Dragon.
38
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}¡Soy el líder de la 9.a generación
de Black Dragon, Shion Madarame!
39
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
No me importan estos asuntos tediosos.
40
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Si vamos a pelear, empecemos.
41
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}¿Pelearemos aquí mismo?
42
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}RINDO HAITANI Y RAN HAITANI
43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
¿Exmiembros de Tenjiku?
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
La peor generación reunida aquí en pleno.
45
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Rokuhara Tandai
es una pandilla de dementes.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
¿Una gran guerra está por estallar aquí?
47
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Son un grupo temperamental, ¿no?
48
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Y aun así,
¿cómo está tan sereno este tal Akashi?
49
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano,
a quien mencionó Kaku-chan, debe ser...
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Qué lindo es ser joven, ¿no?
51
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
¿Verdad, Senju?
52
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
¿Senju?
53
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
54
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
El paraguas.
55
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Claro, sí.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
No quiero mojarme.
57
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Líder de Brahman, Senju Kawaragi.
58
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Muy bien...
59
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}LÍDER
SENJU KAWARAGI
60
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}¿Empezamos?
61
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
¿Con esa estatura
es el número uno de Brahman?
62
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
¡Grazioso!
63
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Nada mal, Senju Kawaragi.
64
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Eso me mareó.
65
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
¿Qué diablos le hiciste a nuestro jefe?
66
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
¡No te metas, maldito renacuajo!
67
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
¡Madarame!
68
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
¿Quién eres?
69
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Soy la 9.a generación de Black Dragon...
70
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Ey.
-¿Eh?
71
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}¡Eres la deshonra de Black Dragon!
72
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}CAPITÁN (GUARDIA DE ÉLITE)
KEIZO ARASHI
73
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}¡No te levantes!
74
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
¿La deshonra?
75
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
¿Por qué menciona a Black Dragon?
76
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Es Keizo Arashi,
de la 1.a generación de Black Dragon.
77
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Se lo conoce como Benkei.
78
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Senju, hoy no vinimos a pelear.
79
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
¡Vinimos por Takemichi Hanagaki!
80
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Ya basta, Benkei.
81
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Ay, es verdad.
Olvidé que Brahman intenta reclutarme.
82
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
¿Por qué?
83
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Es como dije...
84
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
¿Kaku-chan?
85
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi es un buen ciudadano ahora.
86
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Pero si vuelve a este mundo,
no se unirá a Brahman.
87
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
¡Se unirá a nosotros, a Rokuhara Tandai!
88
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
-¿No es así, Takemichi?
-¿Qué?
89
00:07:00,587 --> 00:07:06,635
Supongo que por eso te llaman el Luchador.
Rokuhara rebosa de talento.
90
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
En términos de fuerza bruta,
él era el mejor de Tenjiku.
91
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Buscaba un lugar para morir,
así que lo recluté.
92
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
¿En serio?
93
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Te hace hervir la sangre, ¿no, Waka?
94
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Difícilmente.
95
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Tú...
96
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Si quisiera matarte...
97
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}BRAHMAN
WAKASA IMAUSHI
98
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...no estarías parado ahí.
99
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Es un monstruo tras otro.
100
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
No finjas calma ni te metas en esto, Waka.
101
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Solo sigo órdenes de Senju.
102
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
No perderé el tiempo alardeando
ante un montón de sobras de Tenjiku.
103
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Ese es Wakasa Imaushi.
104
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
El dúo más fuerte de Black Dragon,
Waka y Benkei.
105
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Y el vicecomandante
de la 1.a generación de Black Dragon,
106
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
el Dios de la Guerra, Takeomi Akashi.
107
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Ellos tres fueron los fundadores
de la 1.a generación de Black Dragon.
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Lideraron a la 1.a generación
de Black Dragon de Shinichiro
109
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}hasta convertirla
en la pandilla número uno de Japón.
110
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Estos tipos son...
111
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Y ahora, el líder misterioso
de esas leyendas vivientes
112
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
es el inigualable Senju.
113
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi.
114
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
¿Qué diablos...?
115
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
¿Quién dijo que podías exaltarte sin mí?
116
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Como sea, tenemos algo pendiente,
¿no es así, Sur?
117
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Por fin caliento motores
después de tanto tiempo.
118
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
¡Empecemos de una vez!
119
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
¡Una batalla campal!
120
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
¿Qué va a pasar aquí?
121
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
¿Por qué hay tanto tráfico?
122
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
¿Un accidente?
123
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Iba a acabar contigo tras traer a Draken,
pero esto me ahorra la molestia.
124
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Arreglémoslo aquí, Brahman.
125
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Ni siquiera
los tenemos en cuenta, Rokuhara.
126
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Solo necesitamos a Takemichi Hanagaki
de aliado antes de enfrentarnos a Toman.
127
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
¿A Toman?
128
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
¡No decidas por tu cuenta, carajo!
129
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
¡No iré a ningún lado
y Takemitchy tampoco!
130
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Yo...
131
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Ayúdame...
132
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Así es. Yo...
133
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Te salvaré, pase lo que pase.
134
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
No me interesan ni Rokuhara ni Brahman.
135
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
¡Quiero vencer al líder de Kanto Manji,
Manjiro Sano!
136
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Eso es.
137
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Por eso estoy aquí.
138
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Ya veo.
139
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Por eso volviste al frente.
140
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
¿Estás loco?
141
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Te estás metiendo
con los Tres Titanes, ¿sabes?
142
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Un subordinado como tú...
143
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
¡Esta vez, Sur salió volando!
144
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Si tienes problemas con Takemitchy,
deberás enfrentarme a mí.
145
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Bien, ¿empezamos el segundo round?
146
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
¡Vivo!
147
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Es la policía.
148
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Despejen, por favor.
149
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Muévanse.
-¡Sur!
150
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Dejé todo lo que era en Tokyo Manji.
151
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
¡No me uniré a Rokuhara!
152
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Dejaremos la diversión
para la próxima, Draken.
153
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Tal como pensé, Draken no ha cambiado.
154
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Su corazón siempre está con Toman.
155
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken,
156
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
vendré más tarde.
157
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
¿Se conocen?
158
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
MOTOS
D Y D
159
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Así que ese es Hanagaki.
160
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Lo siento, creo que me fui de boca recién.
161
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
Está bien. Estuviste genial, como siempre.
162
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, dijiste que Senju Kawaragi
se enfrentará con Toman.
163
00:11:55,965 --> 00:12:00,220
- Así se llama Kanto Manji ahora.
-¿Qué?
164
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, quiero decirte algo...
165
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Ahora soy miembro de Brahman.
166
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
¿Cómo?
167
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}TALLER DE MOTOS D Y D
168
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken está en Brahman.
169
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
¿Qué significa eso?
170
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
- Toma.
- Gracias.
171
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Qué mala suerte lo que pasó.
172
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Lo arruiné.
173
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Observaba al enemigo y me atraparon.
174
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
¿Draken te lo dijo?
175
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
¿Que se convirtió en miembro de Brahman?
176
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Sí.
177
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Le dije que yo también me uniría,
pero dijo: "De ninguna manera".
178
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Por eso quise ayudar, al menos un poco.
179
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Me preocupa Draken.
180
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman es una pandilla yakuza.
181
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Corren rumores siniestros sobre ellos.
182
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Seguro que discuten por ti.
183
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
No tenía idea de esto, Akashi.
184
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
No es solo Takemitchy.
185
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
¡Prometimos no involucrar
a ningún exmiembro de Toman!
186
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
¡Draken!
187
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Explícame qué sucede, por favor.
188
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken quiere traer a Mikey de vuelta.
189
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
190
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Te dije que no tenías que venir.
191
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman quiere aplastar a Kanto Manji,
y eso incluye a Mikey.
192
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Queremos lo mismo.
193
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Me encantaba
lo que representaba Tokyo Manji.
194
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
No querían ser el mejor grupo de Japón,
195
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
sino construir una era de delincuentes.
Es propio de Mikey.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Pero ahora es diferente.
197
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Si Mikey quiere corromperse de adulto,
198
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
nosotros, los corruptos, lo aplastaremos.
199
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki,
200
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
manifestaste tus intenciones
frente a dos equipos importantes:
201
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Quiero vencer a Manjiro Sano".
202
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Si esa convicción es real,
únete a nosotros.
203
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman te dará la bienvenida.
204
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
No puedo involucrar
a todos los exmiembros de Toman.
205
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Pero no tengo ninguna otra pista...
206
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Para vencer a Mikey,
207
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
para derrotarlo y traerlo de vuelta,
208
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
tal vez esto sea...
209
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Carajo, Senju.
No nos hagas perder el tiempo.
210
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Si decides traer a Takemitchy...
211
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
¿Arreglamos todo aquí y ahora?
212
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken...
213
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
me uniré a Brahman.
214
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken,
215
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman aplastará a Kanto Manji.
216
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Traer a Mikey de vuelta
cuando eso ocurra es tu decisión,
217
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
pero tú, más que nadie,
deberías saber que no será fácil.
218
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey confiaba en Hanagaki
casi tanto como confía en ti.
219
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Aunque contradiga tus principios,
deberías convertirlo en uno de nosotros.
220
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
221
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Dime.
222
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Como ya oíste, solo trabajamos con Brahman
223
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
porque nuestros intereses coinciden.
224
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
No lo olvides.
225
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Permíteme hacer esto también.
226
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Seguro que traeré a Mikey de vuelta
del camino del mal.
227
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Bien, ahora que eso está arreglado,
Hanagaki...
228
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
¿Un paraguas?
229
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Nos vemos mañana a las 15:00
frente a la estación Harajuku.
230
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}ESTACIÓN HARAJUKU
231
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Tuve que esperarte mucho, Hanagaki.
232
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Vamos.
233
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
¿Eh? ¿Quién es esta?
234
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Iremos de compras,
así que llévame las bolsas, ¿sí?
235
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Espera, pero ¿quién eres?
236
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Vaya, eso duele.
237
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
Soy Senju.
Hicimos planes ayer, ¿recuerdas?
238
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
¿Eres una chica?
239
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Sí. ¿Algún problema? Qué pesado.
240
00:17:04,523 --> 00:17:08,194
- No, quiero decir...
-¿Yo dije que era un chico?
241
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
No, pero nunca imaginé
que el número uno de Brahman sería...
242
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Olvídalo, vamos.
243
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Aguarda, espera.
244
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
¿Una chica al frente de los Tres Titanes?
245
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Es una locura.
- Me irritas.
246
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
No he ido de compras últimamente.
Iremos a varios sitios.
247
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Una tarjeta negra.
248
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Es de Takeomi.
249
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
¿Takeomi?
250
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi, nuestro número dos.
251
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Sí, es muy mayor, ¿no?
252
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Deja las formalidades.
253
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Estás en 2.o año, ¿no?
254
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Pero tú eres líder y yo soy el nuevo.
255
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
No te preocupes.
256
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman está lleno de viejos.
Me alegra que se una alguien de mi edad.
257
00:17:54,115 --> 00:17:57,702
Vaya, esto es genial.
Veamos qué tienen aquí.
258
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SUICIDIO
259
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Un momentito, mejor vamos para allá.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
¿De veras es lindo?
261
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Te queda bien.
262
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Sí, te queda bien,
pero es un poco descubierto.
263
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Es cómodo para moverme.
264
00:18:14,385 --> 00:18:16,846
¡No hagas eso! Estás mostrando todo.
265
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
¡Próxima tienda!
Esto empieza a ponerse divertido.
266
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
¿Seguirás comprando?
267
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}NÚMERO UNO DE JAPÓN
268
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}¿Qué tal esta? Es genial.
269
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Sí, es llamativa.
270
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}No puedo cargar más, ¿sabes?
271
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Se viste tan mal como yo,
272
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
pero es una linda chica común y corriente.
273
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
¿De verdad es líder de Brahman?
274
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Ese también te favorece.
275
00:18:41,370 --> 00:18:45,207
Dime, ¿por qué Akashi no está en la cima?
276
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Como es de la 1.a generación
de Black Dragon,
277
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
debe tener veintitantos, ¿no?
Me refiero al orden de edades.
278
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Mi hermano es el estratega
desde la época de los Black Dragon.
279
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Y yo soy quien fundó la pandilla.
280
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
¿Cómo? ¿Tu hermano?
¿Quieres decir que son hermanos?
281
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Mi verdadero nombre es Senju Akashi.
282
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi es un seudónimo
283
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Un seudónimo.
284
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Se le ocurrió a Haruchiyo.
285
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
¿Haruchiyo?
286
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Deberías conocerlo.
287
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
El exvicecapitán de la 5.a división
de Tokyo Manji, Haruchiyo Sanzu.
288
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu. Quieres decir...
289
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
¿Lo conoces?
290
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Sí, es el hermano del medio.
291
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Sí. ¡Somos los tres hermanos misteriosos!
292
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
¡Ey! Ponte la ropa.
293
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Anda, llevo un sostén deportivo.
294
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Ese no es el punto.
295
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Entonces, ¿Sanzu también
es miembro de Brahman ahora?
296
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
No.
297
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Se puso del lado de Kanto Manji.
298
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
¿Qué?
299
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Porque me odia.
300
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Ese tipo...
301
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Así que ese era Sanzu.
302
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Si también está con Mikey en el futuro,
303
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
entonces Kanto Manji
realmente es Bonten en el futuro.
304
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Vamos a la próxima tienda, Hanagaki.
305
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
¿Qué? ¿Más compras?
306
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Me alegra mucho haberme unido a Brahman.
307
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Claramente, Sanzu es una pieza clave.
308
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Y esta chica también.
309
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Una expendedora automática de helados.
310
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Me trae recuerdos.
311
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Me encantaba el de menta con chocolate.
312
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
¿Menta con chocolate?
313
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Lo dulce y la menta no combinan.
314
00:20:51,125 --> 00:20:54,962
Qué rico. Espera, qué sabor tan loco.
315
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
¿Verdad?
316
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Lo fresco de la menta
armoniza con la dulzura.
317
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Pareces un bebé con chupete.
318
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
ACCESO AL CRUCE JINGUMAE
319
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Gracias por todo, Hanagaki.
320
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Fue divertido.
321
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
No olvides el encuentro de Tanabata.
322
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Entendido.
323
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Por cierto,
¿cuánto más seguirás sosteniéndolo?
324
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Quiero volver a saborear
menta con chocolate contigo.
325
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Te compraré otro. Lo prometo.
326
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Dámelo, lo tiraré por ti.
327
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Está bien.
- No me molesta.
328
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Bueno, está bien.
329
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
¡Senju!
330
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Cumplí
331
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
mi promesa.
332
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
¿Qué? ¿Eh?
333
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Adiós.
334
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
¿Qué fue eso?
335
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
CUENTOS DE HADAS DE REVENGERS
336
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
#6: TRAIGAN A LA PRINCESA KAGUYA
337
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Arriba. ¡Princesa Kaguya!
338
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Cielos, si no la llevamos pronto,
los dioses se enojarán otra vez.
339
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
¡Iaah!
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Esfuérzate o no podrás cortarlo.
341
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Estoy aburrido.
Vamos a jugar a algún lado.
342
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
De ninguna manera. Debemos ganar dinero.
343
00:24:01,857 --> 00:24:06,862
El otro día, ella nos dio un tesoro lunar.
No tenemos que esforzarnos tanto.
344
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Eso no sirve.
Era un regalo de la princesa Kaguya.
345
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Sí, es cierto.
346
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Si lo vendemos, la anciana enloquecerá.
347
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
-¿Quieres una bola de arroz?
- Claro.
348
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
¿Con una bandera?
349
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Sí.
350
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
Princesa Kaguya...
Creo que no hay alternativa.
351
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Otra vez me regañarán a mí en su lugar.
352
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Subtitulado por Claudia Luna