1 00:01:32,342 --> 00:01:34,720 {\an8}"Kolmen titaanin aika." 2 00:01:34,803 --> 00:01:37,848 {\an8}Kaksi kolmesta titaanista ilmestyi kuin tyhjästä. 3 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 {\an8}ROKUHARA TANDAI SOUTH TERANO 4 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 {\an8}Rokuhara Tandai ja Brahman. 5 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 {\an8}Mitä nyt tapahtuu? 6 00:01:53,697 --> 00:01:54,906 Sataa. 7 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Shin sanoi usein... 8 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 että vien sateen mukanani kaikkialle. 9 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Miksi olette täällä? 10 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 Brahman! 11 00:02:09,588 --> 00:02:11,965 Tehän tässä olette meidän alueellamme. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,676 Voisin kysyä teiltä samaa, Rokuhara Tandai. 13 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 DRAGON KUNNIAN KUKAT 14 00:02:22,934 --> 00:02:27,564 Haluaisin sanoa niin, mutta tämä on täydellistä. 15 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Asiani ei liity teihin! 16 00:02:31,818 --> 00:02:34,988 Tulin tänne Takemichi Hanagakin takia! 17 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Tulin värväämään sinut. 18 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Mitä? Minutko? 19 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Tulin koko Brahmanin kanssa osoittamaan kunnioitusta 20 00:02:47,793 --> 00:02:51,880 entiselle Tokion Manji-jengin ensimmäisen divisioonan kapteenille 21 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 ja yhdelle Black Dragonin johtajista. 22 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Mitä? 23 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Haluan, että liityt meihin. 24 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Miksi minä? 25 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 En voi vain antaa tämän tapahtua. 26 00:03:07,771 --> 00:03:08,897 {\an8}JOHTAJA - KAKUCHO 27 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 {\an8}Jos tulit siksi, en peräänny. 28 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Kaku-chan? 29 00:03:14,361 --> 00:03:15,570 Brawler, vai? 30 00:03:16,238 --> 00:03:20,992 Miksi työskentelet nyt Southille? Vaihdatko puolta kuninkaan kuoltua? 31 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Mikä oikeus sinulla on syyttää minua? 32 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 Unohditko jo Shinichiro Sanon? 33 00:03:31,586 --> 00:03:33,713 Me molemmat janoamme kuitenkin taistelua. 34 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 {\an8}KANJI MOCHIZUKI 35 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 {\an8}Vai mitä, Akashi? 36 00:03:38,343 --> 00:03:41,388 Ensimmäisen sukupolven Black Dragon, Takeomi Akashi. 37 00:03:41,471 --> 00:03:47,352 {\an8}Minä olen yhdeksännen sukupolven Black Dragon -johtaja, Shion Madarame! 38 00:03:47,436 --> 00:03:50,605 En välitä näistä tylsistä jutuista. 39 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 Jos teemme tämän, aloitetaan sitten. 40 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 {\an8}Aloitammeko nyt sodan? 41 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 {\an8}RINDO HAITANI RAN HAITANI 42 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Entisiä Tenjikun jäseniäkö? 43 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 Pahin sukupolvi kokoontui tänne. 44 00:04:03,118 --> 00:04:06,663 Rokuhara Tandai on todella sekopäinen joukkio! 45 00:04:06,746 --> 00:04:09,458 Syttyykö valtava sota tässä ja nyt? 46 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Olettepa kuumaveristä porukkaa. 47 00:04:14,504 --> 00:04:18,216 Mutta miten Akashi on noin rauhallinen? 48 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 Shinichiro Sano, jonka Kaku-chan mainitsi, on varmasti... 49 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 Eikö olekin mukavaa olla nuori? 50 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Vai mitä, Senju? 51 00:04:30,771 --> 00:04:32,355 Senjuko? 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,917 {\an8}BRAHMAN 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Sateenvarjo. 54 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Ai niin. 55 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 En halua kastua. 56 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Brahmanin pomo, Senju Kawaragi. 57 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Hyvä on sitten. 58 00:05:20,779 --> 00:05:21,947 {\an8}POMO SENJU KAWARAGI 59 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 {\an8}Teemmekö tämän? 60 00:05:25,784 --> 00:05:29,871 Onko tuo pätkä Brahmanin pomo? 61 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Grazioso! 62 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Ei hassumpaa, Senju Kawaragi! 63 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 Minua alkoi huimata! 64 00:05:40,006 --> 00:05:43,677 Mitä helvettiä teit pomollemme? 65 00:05:43,760 --> 00:05:46,638 Pysy erossa tästä, perhanan katkarapu! 66 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Madarame! 67 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 Kuka sinä olet? 68 00:05:51,893 --> 00:05:54,354 Olen yhdeksännen sukupolven Black Dragon... 69 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 - Hei. - Häh? 70 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 {\an8}Häpäiset Black Dragonin nimen! 71 00:06:06,199 --> 00:06:07,951 {\an8}ELIITTIKAPTEENI KEIZO ARASHI 72 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 {\an8}Pysy ikuisesti maassa! 73 00:06:09,244 --> 00:06:14,040 Häpäiseekö hän sen nimen? Miksi hän puhuu Black Dragonista... 74 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 Keizo Arashi on ensimmäisen sukupolven Black Dragon. 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 Hänet tunnetaan Benkeinä. 76 00:06:20,714 --> 00:06:26,303 Senju! Emme tulleet tänne tappelemaan! Tulimme Takemichi Hanagakin takia! 77 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Anna olla, Benkei. 78 00:06:28,430 --> 00:06:32,601 Ai niin. Unohdin, että Brahman yrittää värvätä minut. 79 00:06:32,684 --> 00:06:34,060 Miksi? 80 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 Kuten sanoin... 81 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Kaku-chan? 82 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Takemichi jätti tämän taakseen. 83 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Mutta jos hän palaa tähän maailmaan, hän ei palaa Brahmaniin 84 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 vaan meille, Rokuhara Tandaihin! 85 00:06:56,541 --> 00:06:59,836 - Vai mitä? Takemichi. - Mitä? 86 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 Siksi sinua kai kutsutaan Brawleriksi. 87 00:07:03,506 --> 00:07:06,635 Rokuhara on täynnä lahjakkuutta. 88 00:07:06,718 --> 00:07:10,138 Mitä tulee raakaan taisteluvoimaan, hän oli Tenjikun ykkönen. 89 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Hän etsi paikkaa kuolla, joten värväsin hänet. 90 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Niinkö? 91 00:07:16,144 --> 00:07:18,605 Se saa veren kiertämään, vai mitä, Waka? 92 00:07:20,023 --> 00:07:21,274 Hädin tuskin. 93 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Sinä... 94 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 {\an8}Jos haluaisin tappaa sinut... 95 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 {\an8}WAKASA IMAUSHI 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 {\an8}...et seisoisi siinä nyt. 97 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 Hirviö toisensa jälkeen. 98 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 Älä esitä coolia ja sekaannu tähän, Waka. 99 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Noudatan vain Senjun käskyjä. 100 00:07:40,460 --> 00:07:44,714 En tuhlaa aikaani rehvastelemalla Tenjikun jäänteille. 101 00:07:46,925 --> 00:07:48,968 Hän on Wakasa Imaushi. 102 00:07:50,637 --> 00:07:55,350 Ensimmäisen sukupolven Black Dragonin vahvin kaksikko, Waka ja Benkei. 103 00:07:56,893 --> 00:08:00,814 Ja ensimmäisen sukupolven Black Dragonin varajohtaja, 104 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 sodan jumala, Takeomi Akashi. 105 00:08:05,276 --> 00:08:09,823 Nämä kolme olivat Black Dragonin ensimmäisen sukupolven perustajajäseniä. 106 00:08:10,949 --> 00:08:13,868 Miehiä, jotka johtivat Shinichiro Sanon 107 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 {\an8}Black Dragonin Japanin kovimmaksi joukkioksi. 108 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Nämä tyypit ovat... 109 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 Ja nyt, salaperäinen mies, joka johtaa noita eläviä legendoja. 110 00:08:26,089 --> 00:08:27,841 Hän on ylivertainen Senju. 111 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Senju Kawaragi! 112 00:08:31,803 --> 00:08:34,055 Mitä helvettiä... 113 00:08:34,806 --> 00:08:36,808 Kuka antoi luvan innostua ilman minua? 114 00:08:38,852 --> 00:08:43,356 Meidän on kuitenkin selvitettävä vanhoja juttuja, vai mitä, South? 115 00:08:44,941 --> 00:08:49,154 Moottorini lämpenee pitkästä aikaa! 116 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 Aloitetaan tämä! 117 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Täysi rähinä! 118 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Mitä täällä tapahtuu? 119 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 Mikä tämä ruuhka on? 120 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Onnettomuusko? 121 00:09:04,961 --> 00:09:09,799 Pysäytin Drakenin ja halusin piestä sinut, mutta tämä säästää minulta vaivan. 122 00:09:09,883 --> 00:09:12,927 Ratkaistaan tämä tässä, Brahman! 123 00:09:13,595 --> 00:09:16,890 Te ette edes ole tähtäimessämme, Rokuhara. 124 00:09:17,891 --> 00:09:22,896 Tarvitsemme vain Takemichi Hanagakin liittolaiseksi ennen Tomanin kohtaamista. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Tomaninko? 126 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Älä päätä asioista yksin, hitto vie! 127 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 En mene minnekään, eikä mene Takemitchykään! 128 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Minä... 129 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Auta minua... 130 00:09:36,868 --> 00:09:38,912 Aivan. Minä... 131 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Pelastan sinut, vaikka mikä olisi. 132 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 En ole kiinnostunut Rokuharasta tai Brahmanista. 133 00:09:48,421 --> 00:09:54,928 Haluan lyödä Kanton Manjin johtajan, Manjiro Sanon! 134 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Siinä se. 135 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 Olen täällä siksi. 136 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Vai niin. 137 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 Palasit siksi etulinjaan. 138 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 Oletko järjiltäsi? 139 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Asetut kolmen titaanin väliin. Tiedäthän sen? 140 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 Kaltaisesi kätyri... 141 00:10:30,046 --> 00:10:32,173 Tällä kertaa South nousee ilmaan! 142 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Jos sinulla on asiaa Takemitchylle, ohita minut ensin. 143 00:10:41,432 --> 00:10:44,519 Okei. Aloitetaanko toinen kierros? 144 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 Vivo! 145 00:10:49,732 --> 00:10:50,775 Poliisi tulee. 146 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Poistukaa kadulta. 147 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 - Liikettä, remmi. - South! 148 00:10:58,324 --> 00:11:01,077 Jätin entisen minäni Tokion Manji-jengin hajottua. 149 00:11:01,578 --> 00:11:02,954 En liity Rokuharaan! 150 00:11:04,497 --> 00:11:08,251 Säästämme hauskanpidon ensi kertaan, Draken. 151 00:11:13,464 --> 00:11:18,720 Kuten arvelinkin, Draken ei ole muuttunut. Hän on aina Tomanin puolella. 152 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Draken. 153 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Pistäydyn myöhemmin. 154 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Tuntevatko he toisensa? 155 00:11:34,235 --> 00:11:36,112 D & D -MOOTTORIPYÖRÄT 156 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Hän on siis Hanagaki. 157 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Anteeksi, että rehentelin tuolla. 158 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Ei se mitään. 159 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Olit mahtava, kuten aina. 160 00:11:51,711 --> 00:11:55,882 Draken, sanoit, että Senju Kawaragi ottaa yhteen "Tomanin" kanssa... 161 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Kanton Manjia kutsutaan nyt siten. 162 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 Mitä? 163 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Takemitchy, haluan kertoa sinulle jotain. 164 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 Olen nyt Brahmanin jäsen. 165 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Mitä? 166 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 {\an8}D & D -MOOTTORIPYÖRÄPAJA 167 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Draken on Brahmanin jäsen. 168 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Mitä se tarkoittaa? 169 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Ole hyvä. 170 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Kiitos. 171 00:12:29,123 --> 00:12:30,667 Kävipä huono tuuri. 172 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 Minä mokasin. 173 00:12:33,086 --> 00:12:35,296 Jäin kiinni tarkkaillessani vihollista. 174 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 Kertoiko Draken? 175 00:12:39,133 --> 00:12:41,511 Tarkoitatko hänen Brahman-jäsenyyttään? 176 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Kyllä. 177 00:12:43,471 --> 00:12:47,725 Sanoin, että minäkin liittyisin, mutta hän kielsi heti. 178 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 Yritin siis olla edes vähän hyödyksi. 179 00:12:54,023 --> 00:12:57,235 Olen huolissani Drakenista. 180 00:12:59,028 --> 00:13:01,489 Brahman on oikeastaan täysiverinen yakuza-jengi. 181 00:13:01,572 --> 00:13:05,326 Heistäkin liikkuu synkkiä huhuja. 182 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 He varmaan riitelevät sinusta. 183 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 En ole kuullut tästä, Akashi! 184 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Takemitchy ei ole ainoa. 185 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 Lupasimme, ettemme vedä mukaan yhtään Tomanin entistä jäsentä! 186 00:13:19,841 --> 00:13:21,551 Odota... Draken! 187 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Selitä, mistä on kyse. 188 00:13:30,560 --> 00:13:33,980 Draken haluaa tuoda Mikeyn takaisin. 189 00:13:34,063 --> 00:13:36,691 Senju Kawaragi. 190 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Sanoinhan, ettei sinun tarvitse tulla. 191 00:13:42,405 --> 00:13:46,200 Brahman haluaa nitistää Kanton Manjin ja Mikeyn sen mukana. 192 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Tavoitteemme ovat samoja. 193 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 Pidin siitä, mitä Tokion Manji-jengi edusti. 194 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 He eivät pyrkineet Japanin parhaaksi joukkioksi 195 00:14:07,013 --> 00:14:10,641 vaan rakensivat rikollisten aikakautta. Niin Mikeyn tapaista. 196 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Mutta hän on nyt erilainen. 197 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Jos Mikey haluaa olla korruptoitunut aikuinen, 198 00:14:21,027 --> 00:14:23,529 me korruptoituneet aikuiset murskaamme hänet. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 Takemichi Hanagaki. 200 00:14:28,409 --> 00:14:32,163 Annoit julistuksesi kahden tärkeimmän joukkion edessä. 201 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 "Haluan lyödä Manjiro Sanon." 202 00:14:36,334 --> 00:14:40,046 Jos vakaumuksesi on aito, liity meihin. 203 00:14:41,464 --> 00:14:44,509 Brahman toivottaa sinut tervetulleeksi. 204 00:14:46,719 --> 00:14:49,472 En voi vetää mukaan kaikkia Tomanin vanhoja jäseniä. 205 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Minulla ei kuitenkaan ole muita johtolankoja... 206 00:14:54,185 --> 00:14:56,312 Mikeyn lyömiseksi... 207 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 Lyömiseksi ja palauttamiseksi. 208 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Ehkä tämä on... 209 00:15:02,652 --> 00:15:05,279 Hei, Senju. Älä hölmöile. 210 00:15:05,363 --> 00:15:08,741 Jos olet ehdottomasti päättänyt houkutella Takemitchyn mukaan... 211 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Haluatko selvittää asiat tässä ja nyt? 212 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Draken. 213 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Liityn Brahmaniin. 214 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Draken. 215 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 Brahman nitistää Kanton Manjin. 216 00:15:31,973 --> 00:15:36,060 On sinusta kiinni, yritätkö tuoda Mikeyn takaisin kesken kaiken. 217 00:15:36,686 --> 00:15:40,898 Sinun pitäisi kuitenkin tietää, ettei se ole helppoa. 218 00:15:42,233 --> 00:15:47,405 Mikey luotti Hanagakiin melkein yhtä paljon kuin sinuun. 219 00:15:48,197 --> 00:15:52,702 Vaikka joutuisit rikkomaan periaatteesi, tee hänestä yksi meistä. 220 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Takemitchy. 221 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 Niin. 222 00:15:59,625 --> 00:16:02,962 Kuten kuulit, työskentelemme Brahmanin kanssa vain, 223 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 koska intressimme ovat samanlaiset. 224 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Älä unohda sitä. 225 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Anna minunkin tehdä tämä. 226 00:16:16,642 --> 00:16:20,855 Tuon Mikeyn varmasti takaisin pahuuden polulta. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 Nyt kun asia on sovittu, Hanagaki... 228 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Sateenvarjoko? 229 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 Tapaamme Harajukun aseman edessä huomenna klo 15.00. 230 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 {\an8}HARAJUKUN ASEMA 231 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 {\an8}Annoit minun odottaa kauan, Hanagaki. 232 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Mennään. 233 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Häh? Kuka hän on? 234 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 Menemme ostoksille. Kannatko kassejani? 235 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Hetkinen. Kuka sinä olet? 236 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Jopas. Tuo kirpaisee. 237 00:16:53,930 --> 00:16:55,389 Olen Senju. 238 00:16:55,473 --> 00:16:56,849 Sovimme tästä eilen. 239 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Oletko tyttö? 240 00:17:00,603 --> 00:17:04,440 Kyllä. Onko se ongelma? Olet ärsyttävä. 241 00:17:04,523 --> 00:17:06,609 Ei, vaan tarkoitan... 242 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Sanoinko olevani mies? 243 00:17:08,277 --> 00:17:11,948 Et, mutten kuvitellut, että Brahmanin ykkönen olisi... 244 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 Unohda se. Mennään. 245 00:17:15,409 --> 00:17:19,080 Odota. Odota. Tyttökö johtaa yhtä kolmesta titaanista? 246 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 - Mieletöntä! - Oletpa ärsyttävä. 247 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 En ole shoppaillut hetkeen. Kierrämme siis paikkoja. 248 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Musta kortti. 249 00:17:27,463 --> 00:17:28,631 Se on Takeomin. 250 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Takeominko? 251 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 {\an8}Takeomi Akashin. Kakkosmiehemme. 252 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 {\an8}Hän on paljon vanhempi, eikö vain? 253 00:17:37,265 --> 00:17:40,685 Voit unohtaa muodollisuudet. Olet lukion toisella kuten minäkin. 254 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Mutta olet jengin pomo, ja minä olen uusi tyyppi. 255 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Älä siitä huoli. 256 00:17:46,232 --> 00:17:50,152 Brahman on täynnä vanhoja miehiä. Olen iloinen, kun joku ikäiseni liittyy. 257 00:17:54,115 --> 00:17:56,617 Vau, tämä on todella siistiä! 258 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Mennään sisälle. 259 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 ITSEMURHA 260 00:17:58,869 --> 00:18:01,122 Hetkinen. Mennään sen sijaan tuonne. 261 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Onko tämä oikeasti söpö? 262 00:18:05,209 --> 00:18:06,544 Se sopii sinulle! 263 00:18:06,627 --> 00:18:11,257 Niin. Se sopii sinulle, mutta se on hiukan paljastava. 264 00:18:11,340 --> 00:18:13,551 Kiva, että siinä on helppo liikkua. 265 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 Hei, älä tee noin! 266 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 Vilautat kaikkea. 267 00:18:16,929 --> 00:18:19,974 Seuraava! Tämä alkaa olla hauskaa! 268 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Haluatko ostaa lisää? 269 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 {\an8}JAPANIN YKKÖNEN 270 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 {\an8}Entä tämä? Tosi siisti! 271 00:18:24,895 --> 00:18:26,981 {\an8}Niin. Se on näyttävä. 272 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 {\an8}En voi kantaa enempää. 273 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Pukeudumme yhtä tylsästi, 274 00:18:33,029 --> 00:18:36,115 mutta hän on selvästikin vain tavallinen, söpö tyttö. 275 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Onko hän todella Brahmanin pomo? 276 00:18:39,285 --> 00:18:40,745 Tuokin sopii sinulle. 277 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Hei. 278 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Miksei Akashi ole pomo? 279 00:18:46,375 --> 00:18:50,338 Hän on ensimmäisen sukupolven Black Dragon. 280 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 Hän on siis parikymppinen. Tarkoitan vain ikäjärjestystä. 281 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 Veljeni on strategi. On ollut Black Dragonin ajoista asti. 282 00:18:59,305 --> 00:19:01,265 Ja minä perustin joukkion. 283 00:19:01,349 --> 00:19:03,434 Häh? Velikö? 284 00:19:03,517 --> 00:19:04,685 Oletteko te sisarukset? 285 00:19:06,103 --> 00:19:08,648 Oikea nimeni on Senju Akashi. 286 00:19:09,565 --> 00:19:11,651 Senju Kawaragi on taiteilijanimi. 287 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 Taiteilijanimi... 288 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Haruchiyo keksi sen. 289 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Haruchiyoko? 290 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Sinun pitäisi tuntea hänetkin. 291 00:19:20,159 --> 00:19:24,705 Tokion Manji-jengin viidennen divisioonan varakapteeni, Haruchiyo Sanzu. 292 00:19:27,500 --> 00:19:29,460 Sanzu... Tarkoitatko... 293 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Tunnetko hänet? 294 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Hän on sisaruksista keskimmäinen. 295 00:19:35,216 --> 00:19:38,094 Jep! Olemme salaperäiset kolme sisarusta! 296 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Hei! Pue päällesi! 297 00:19:40,262 --> 00:19:42,515 Ei hätää. Nämä ovat urheilurintsikat. 298 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 Kyse ei ole siitä! 299 00:19:45,726 --> 00:19:48,938 Onko Sanzukin nyt Brahmanissa? 300 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 Ei. 301 00:19:50,773 --> 00:19:52,983 Hän meni Kanton Manjin puolelle. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Mitä? 303 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Siksi, että hän vihaa minua. 304 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Se tyyppi... 305 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Hän siis oli Sanzu. 306 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 Jos hän on Mikeyn kanssa tulevaisuudessakin... 307 00:20:08,624 --> 00:20:13,129 Kanton Manji todellakin on tulevaisuudessa Bonten. 308 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Mennään seuraavaan kauppaan, Hanagaki. 309 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Mitä? Vieläkö? 310 00:20:24,223 --> 00:20:26,809 Olen todella iloinen, että liityin Brahmaniin. 311 00:20:27,518 --> 00:20:30,354 Sanzu on selvästi avainhenkilö. 312 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Ja tämä tyttökin... 313 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Täällä on jopa jäätelöautomaatti. 314 00:20:37,737 --> 00:20:41,907 Muistot palaavat mieleen! Pidin ennen minttusuklaajäätelöstä. 315 00:20:42,658 --> 00:20:44,243 Minttusuklaastako? 316 00:20:44,326 --> 00:20:46,495 Minttu ja makea eivät sovi yhteen. 317 00:20:51,125 --> 00:20:52,501 Tämä on hyvää! 318 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 Hetkinen. Onpa hullu maku! 319 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Eikö vain? 320 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 Mintun viileys on sopusoinnussa makeuden kanssa. 321 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Kuin vauva tutin kanssa. 322 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 JINGUMAEN RISTEYS 323 00:21:07,141 --> 00:21:10,436 Kiitos tästä päivästä, Hanagaki. Se oli hauska. 324 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Älä unohda, että kokoonnumme viettämään tanabataa. 325 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Selvä! 326 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Kauanko muuten vielä pitelet tuota tikkua? 327 00:21:23,032 --> 00:21:25,868 Haluan syödä minttusuklaajäätelöä kanssasi taas joskus. 328 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Hankin sinulle toisen. Lupaan sen. 329 00:21:30,331 --> 00:21:32,291 Anna tikku, niin heitän sen pois. 330 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 - Älä. - Siitä ei ole vaivaa. 331 00:21:36,295 --> 00:21:38,047 Hyvä on. 332 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Senju! 333 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Pidin... 334 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 lupaukseni. 335 00:21:59,610 --> 00:22:01,362 Mitä? Häh? 336 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Heippa! 337 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 Mitä tuo oli? 338 00:23:41,003 --> 00:23:42,922 SATUKOSTAJAT - NAPERO NOUTAKAA KAGUYA! 339 00:23:44,506 --> 00:23:46,592 Hep. Prinsessa Kaguya! 340 00:23:47,259 --> 00:23:51,597 Jukra. Jos emme tuo häntä pian takaisin, jumalat huutavat meille taas. 341 00:23:52,514 --> 00:23:53,599 Kiai! 342 00:23:53,682 --> 00:23:56,310 Käytä lantiota, tai veitsi ei mene läpi. 343 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Minulla on tylsää. Mennään leikkimään jonnekin. 344 00:23:59,063 --> 00:24:01,774 Ei käy. Meidän on oikeasti ansaittava rahaa. 345 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 Hän antoi meille kuuaarteen hiljattain! Meidän ei tarvitse raataa niin kovasti. 346 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Se ei käy. Se oli lahja prinsessa Kaguyalta. 347 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Totta. 348 00:24:11,492 --> 00:24:14,286 Jos myisimme sen, vanha nainen sekoaisi täysin. 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 - Haluatko riisipallon? - Todellakin! 350 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Haluatko siihen lipunkin? 351 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 Kyllä! 352 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Prinsessa Kaguya... 353 00:24:21,627 --> 00:24:24,838 Vaihtoehtoja ei kai ole. Otan taas nuhteet hänen sijastaan. 354 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 {\an8}Käännös: Liisa Sippola