1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}Son vrai visage
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}"L'ère des Trois Titans."
3
00:01:34,803 --> 00:01:39,516
{\an8}Deux des trois titans ont surgi
de nulle part au même moment.
4
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai et Brahman.
5
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Qu'est-ce qui va se passer ?
6
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Il pleut.
7
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin me disait souvent...
8
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
que la pluie me suivait où que j'aille.
9
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Vous foutez quoi ici ?
10
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brahman !
11
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
C'est vous qui êtes sur notre territoire.
12
00:02:12,049 --> 00:02:15,594
Je te renvoie la question,
Rokuhara Tandai.
13
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
C'est ce que j'aimerais dire,
mais c'est parfait.
14
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Mais c'est pas vous qui m'intéressez !
15
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Je suis venu voir Takemichi Hanagaki !
16
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Je suis venu te recruter.
17
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Quoi ? Moi ?
18
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Tout le Brahman est ici
pour présenter ses hommages
19
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
à l'ex-capitaine de la première division
du gang Tokyo Manji
20
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
et chef de la 11e génération
des Black Dragon.
21
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Quoi ?
22
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Je veux que tu nous rejoignes.
23
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Pourquoi moi ?
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Je ne peux pas laisser faire.
25
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}CHEF - KAKUCHO
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Je te lâcherai pas ce que tu veux.
27
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku ?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Le bagarreur ?
29
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Tu bosses pour South, maintenant ?
30
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Ton roi meurt, tu changes de camp ?
31
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Tu te permets cette accusation ?
32
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Tu as déjà oublié Shinichiro Sano ?
33
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
On a tous les deux envie de baston.
34
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}N° 4 - KANJI MOCHIZUKI
35
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Pas vrai, Akashi ?
36
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Première génération des Black Dragon,
Takeomi Akashi.
37
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Je suis le chef de la 9e génération
des Black Dragon, Shion Madarame !
38
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Je me fous bien de ces trucs barbants.
39
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Passons aux choses sérieuses, alors.
40
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}On commence une guerre ?
41
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}RAN (2e) ET RINDO (3e) HAITANI
42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
D'anciens membres du Tenjiku ?
43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
La pire génération, ils sont tous ici.
44
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Le Rokuhara Tandai
est une bande de gros tarés !
45
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Est-ce qu'une guerre va éclater ici ?
46
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Vous avez le sang chaud, hein ?
47
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Pourtant, ce gars, Akashi, reste calme,
comment fait-il ?
48
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano,
celui que Kaku a mentionné, doit être...
49
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
C'est bon d'être jeune, hein ?
50
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Pas vrai, Senju ?
51
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju ?
52
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Le parapluie.
53
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Bien sûr.
54
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Je veux rester au sec.
55
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Le chef de Brahman, Senju Kawaragi.
56
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Bon.
57
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}SENJU KAWARAGI
58
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}On s'y met ?
59
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Le petit est le chef de Brahman ?
60
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso !
61
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Pas mal, Senju Kawaragi !
62
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Ça m'a donné le tournis !
63
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Qu'est-ce que tu as fait à notre chef ?
64
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
T'en mêle pas, la crevette !
65
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame !
66
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Qui es-tu ?
67
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
La 9e génération des Black Dragon...
68
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Hé.
- Hein ?
69
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Tu fais honte au nom !
70
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}SUPÉRIEUR - KEIZO ARASHI
71
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Et reste par terre !
72
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Honte ?
73
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Pourquoi il parle des Black Dragon...
74
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
C'est un Black Dragon
de la première génération.
75
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Il est surnommé Benkei.
76
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Senju ! On n'est pas venus
se battre aujourd'hui !
77
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
On est là pour Hanagaki !
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Calme-toi, Benkei.
79
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Ah, oui. J'avais oublié
que le Brahman voulait me recruter.
80
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Pourquoi ?
81
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Comme je l'ai dit...
82
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku ?
83
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi a abandonné cette vie-là.
84
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Mais s'il doit revenir,
ce sera pas avec le Brahman.
85
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Mais avec nous, le Rokuhara Tandai !
86
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Pas vrai, Takemichi ?
- Quoi ?
87
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Ça doit être pour ça
qu'on t'appelle le bagarreur.
88
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Le Rokuhara déborde de talents.
89
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Niveau force brute,
c'était le numéro un du Tenjiku.
90
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Il cherchait un endroit où crever,
je l'ai recruté.
91
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Tiens donc.
92
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Ça fait monter l'adrénaline, hein, Waka ?
93
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Pas vraiment, non.
94
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Espèce de...
95
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Si je voulais te tuer,
96
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
{\an8}tu ne te tiendrais déjà plus où tu es.
97
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Y a vraiment que des monstres.
98
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Fais pas le malin à interférer, Waka.
99
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Je me contente
de suivre les ordres de Senju.
100
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Je vais pas me fatiguer
avec les restes du Tenjiku.
101
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
C'est Wakasa Imaushi.
102
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Le duo de choc de la première génération
des Black Dragon, Waka et Benkei.
103
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Et le second de la première génération
des Black Dragon,
104
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
le Dieu de la guerre, Takeomi Akashi.
105
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
C'est eux qui ont fondé
la première génération des Black Dragon.
106
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Ceux qui ont aidé les Black Dragons
de Shinichiro Sano
107
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}à devenir le premier gang du Japon.
108
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Ces types sont...
109
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Et à présent, le mystérieux chef
de ces légendes vivantes
110
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
est l'inégalable Senju.
111
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi !
112
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Comment ça...
113
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Vous vous enflammez sans moi ?
114
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Pas grave, on a des comptes à régler,
n'est-ce pas South ?
115
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Mon moteur chauffe enfin
après tout ce temps !
116
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
C'est parti !
117
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Une bagarre générale !
118
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Qu'est-ce qui va se passer ?
119
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
C'est quoi, ce bouchon ?
120
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Un accident ?
121
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Je voulais Draken avant de vous éliminer,
mais vous me facilitez la tâche.
122
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Réglons ça ici, Brahman !
123
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
On en a rien à faire de vous, Rokuhara.
124
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
On a juste besoin de Takemichi Hanagaki
avant d'affronter le Toman.
125
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Le Toman ?
126
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Arrêtez de décider sans rien demander !
127
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Je vais nulle part et Takemichi non plus !
128
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Je...
129
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Aide-moi...
130
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
C'est vrai. Je...
131
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Je te sauverai, quoi qu'il en coûte.
132
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Je ne suis pas intéressé
ni par le Rokuhara ni par le Brahman.
133
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Je veux vaincre le chef du Kanto Manji,
Manjiro Sano !
134
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
C'est tout.
135
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
C'est la raison de ma présence.
136
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Je vois.
137
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Tu es venu sur le front pour ça.
138
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
T'es complètement cinglé ?
139
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Tu veux t'interposer
entre les Trois Titans ?
140
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Un sous-fifre comme toi...
141
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Cette fois, c'est South qui vole !
142
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Si t'as un problème avec Takemichi,
faut le régler avec moi.
143
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Alors, on se fait le second round ?
144
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo !
145
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
La police !
146
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Dégagez la route.
147
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Venez, on s'arrache.
- South !
148
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
J'ai laissé qui j'étais
avec le Tokyo Manji.
149
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Je vous rejoindrai pas !
150
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
On s'amusera la prochaine fois, Draken.
151
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Ça confirme que Draken n'a pas changé.
152
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Son cœur appartient au Toman.
153
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
154
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
À plus tard.
155
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Ils se connaissent ?
156
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
C'est donc lui, Hanagaki.
157
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Désolé, j'ai fait une sacrée déclaration.
158
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
C'est rien, va.
159
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Tu étais fidèle à toi-même.
160
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, tu as dit que Senju Kawaragi
allait affronter le "Toman"...
161
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
C'est le nom du Kanto Manji, maintenant.
162
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Quoi ?
163
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemichi, je dois te dire quelque chose.
164
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Je suis un membre du Brahman.
165
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Pardon ?
166
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}GARAGE MOTO D & D
167
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken est dans le Brahman.
168
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Ça veut dire quoi ?
169
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Tiens.
170
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Merci.
171
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
On n'a pas eu de pot.
172
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
J'ai foiré.
173
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
J'observais l'ennemi, j'ai été grillé.
174
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Draken te l'a dit ?
175
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Qu'il était membre du Brahman ?
176
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Oui.
177
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Je voulais les rejoindre aussi,
il a catégoriquement refusé.
178
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
J'essaie de rendre service, ici et là.
179
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Je me fais du souci pour Draken.
180
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman est un gang de yakuzas.
181
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Les rumeurs sur leur compte
sont vraiment inquiétantes.
182
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Ils doivent se battre à ton sujet.
183
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Je savais rien là-dessus !
184
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
C'est pas que Takemichi.
185
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
On avait promis de pas ramener
les anciens du Toman !
186
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Attends... Draken !
187
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Dites-moi ce qui se passe.
188
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken veut faire revenir Mikey.
189
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
190
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Je t'avais dit de pas venir.
191
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Le Brahman veut anéantir le Kanto Manji,
ça inclut Mikey.
192
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Nos objectifs sont fixés.
193
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
J'adorais ce que défendait
le gang Tokyo Manji.
194
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Pas "devenir le meilleur gang du Japon",
195
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
mais "bâtir une ère de délinquants".
Du Mikey tout craché.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Mais il a changé.
197
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Si Mikey veut être un adulte corrompu,
198
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
nous autres,
adultes corrompus, l'écraserons.
199
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
200
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Tu as fait ta déclaration
devant deux bandes de taille.
201
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Je veux vaincre Manjiro Sano."
202
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Si tu y es bien déterminé, rejoins-nous.
203
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Le Brahman t'accueillera à bras ouverts.
204
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Je ne peux pas impliquer
les anciens du Toman.
205
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Mais je n'ai pas d'autres moyens d'action...
206
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Pour battre Mikey...
207
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
pour le battre et le ramener...
208
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
c'est peut-être...
209
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Senju, arrête de déconner.
210
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Si tu veux absolument recruter Takemichi...
211
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Tu veux en découdre ici et maintenant ?
212
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
213
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Je vais rejoindre le Brahman.
214
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
215
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Le Brahman va écraser le Kanto Manji.
216
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Tu veux faire revenir Mikey dans tout ça,
ça te regarde...
217
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
mais il faut que tu saches
que ce sera pas facile.
218
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey avait confiance en Hanagaki
presque autant qu'en toi.
219
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Même si c'est contre tes principes,
tu devrais l'intégrer.
220
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemichi.
221
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Oui.
222
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Tu l'as entendu,
on coopère avec le Brahman
223
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
parce que nos intérêts sont alignés.
224
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Ne l'oublie pas.
225
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Laisse-moi faire ça.
226
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Je détournerai Mikey
de la mauvaise voie qu'il a choisie.
227
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Maintenant que c'est réglé, Hanagaki...
228
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Un parapluie ?
229
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
On se retrouve devant la gare de Harajuku
demain à 15 h.
230
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}GARE DE HARAJUKU
231
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}C'est pas trop tôt, Hanagaki.
232
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Allons-y.
233
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Hein ? Qui es-tu ?
234
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
On va faire les magasins,
tu me portes mes sacs ?
235
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Mais qui es-tu ?
236
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Ouah, ça fait mal.
237
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Senju, tu sais ?
238
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
On a arrangé ça hier.
239
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Tu es une fille ?
240
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ouais. Ça te pose problème ?
Tu me soûles déjà.
241
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Non, enfin...
242
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
J'ai dit que j'étais un mec ?
243
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Non, mais j'ai jamais imaginé
que le chef du Brahman soit...
244
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Peu importe, allons-y.
245
00:17:15,409 --> 00:17:19,080
Attends un peu.
Une fille à la tête d'un des Titans ?
246
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- C'est fou !
- Tu me soûles.
247
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
On va s'arrêter dans plusieurs magasins.
248
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Une carte noire.
249
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Celle de Takeomi.
250
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomi ?
251
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi. Notre numéro deux.
252
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}N'est-il pas bien plus âgé ?
253
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Arrête d'être aussi poli.
254
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
T'es en 2e année, non ?
255
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Mais tu es la cheffe et moi, le nouveau.
256
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
T'inquiète pas.
257
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Le Brahman est rempli de vieux,
c'est cool que tu sois de mon âge.
258
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
C'est vraiment chouette !
259
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Allons voir.
260
00:17:57,785 --> 00:18:01,122
Attends, allons plutôt là-bas.
261
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
C'est vraiment mignon ?
262
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Ça vous va bien !
263
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Oui, c'est vrai, mais c'est un peu léger.
264
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Ça entrave pas mes mouvements.
265
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Ne fais pas ça !
266
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Tu montres tout.
267
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
On continue ! Ça commence à être sympa !
268
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
T'as pas fini ?
269
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}NUMÉRO UN NIPPON
270
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}Et ça ? C'est trop cool !
271
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Oui, ça en jette.
272
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Mais je peux plus rien porter.
273
00:18:30,943 --> 00:18:36,115
Elle s'habille aussi mal que moi,
mais c'est juste une fille ordinaire.
274
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Elle dirige vraiment le Brahman ?
275
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Ça vous va bien.
276
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Dis.
277
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Pourquoi c'est pas Akashi, le chef ?
278
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Vu qu'il est de la première génération
des Black Dragon,
279
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
il a la vingtaine, non ?
Si on parle d'ancienneté, je veux dire.
280
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Mon frère est le stratège.
Depuis l'époque des Black Dragon.
281
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Moi, j'ai fondé la bande.
282
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
Hein ? Ton frère ?
Vous êtes de la même famille ?
283
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Mon vrai nom est Senju Akashi.
284
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi est un nom de scène.
285
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Un nom de scène...
286
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
C'est Haruchiyo qui l'a trouvé.
287
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Qui ça ?
288
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Tu dois le connaître.
289
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
L'ancien vice-capitaine de la 5e division
du Tokyo Manji, Haruchiyo Sanzu.
290
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Tu veux dire...
291
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Tu le connais ?
292
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Oui, c'est mon autre frère.
293
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Ouais ! On est la fratrie mystérieuse !
294
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hé, habille-toi !
295
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Arrête, enfin. Je porte une brassière.
296
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
C'est pas la question !
297
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Alors, Sanzu aussi fait partie
du Brahman ?
298
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Non.
299
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Il a choisi le Kanto Manji.
300
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Quoi ?
301
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Parce qu'il me déteste.
302
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Ce type...
303
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
C'était donc Sanzu.
304
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
S'il est avec Mikey dans le futur aussi...
305
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
alors, le Kanto Manji
devient vraiment le Bonten du futur.
306
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Allez, au magasin suivant, Hanagaki.
307
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Quoi ? Encore un ?
308
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Je suis content
d'avoir rejoint le Brahman.
309
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
De toute évidence,
Sanzu est un acteur important.
310
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Et cette fille aussi...
311
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Y a un distributeur de glaces.
312
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Ça faisait longtemps !
313
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
J'adorais la glace menthe-chocolat.
314
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Menthe-chocolat ?
315
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
La menthe et le sucré, ça marche ?
316
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
C'est bon !
317
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
C'est dingue comme parfum !
318
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Tu vois ?
319
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
La fraîcheur de la menthe
va bien avec le sucré.
320
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
On dirait une tétine de bébé.
321
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
INTERSECTION DE JINGUMAE
322
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Merci pour cette journée.
323
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
C'était sympa.
324
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
On se retrouve pour le Tanabata,
ne l'oublie pas.
325
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Ça marche !
326
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Tu vas garder le bâtonnet longtemps ?
327
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Je veux manger
une autre de ces glaces avec toi.
328
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Je t'en achèterai une autre. Promis.
329
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Donne, je le jetterai pour toi.
330
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Ça ira.
- Ça me gêne pas.
331
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Vas-y, alors.
332
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju !
333
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
J'ai tenu...
334
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
ma promesse.
335
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Quoi ? Hein ?
336
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
À plus !
337
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
338
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
CONTE REVENGERS
339
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
"PRINCESSE KAGUYA"
340
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Hop. Princesse Kaguya !
341
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Si on la ramène pas au plus vite,
les dieux vont encore nous enguirlander.
342
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Utilise tes hanches pour bien couper.
343
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Je m'ennuie. Allons jouer quelque part.
344
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Impossible. On doit gagner de l'argent.
345
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Elle nous a filé des trésors de la lune !
346
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Pas besoin de nous tuer à la tâche.
347
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Inacceptable.
C'était un cadeau de la princesse Kaguya.
348
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
C'est vrai.
349
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Si on le vendait,
la vieille péterait une durite.
350
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Une boule de riz ?
- Volontiers !
351
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Avec un drapeau ?
352
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Oui !
353
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princesse Kaguya...
354
00:24:21,627 --> 00:24:24,838
Je peux rien faire.
Je rentre me faire gronder à sa place.
355
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin