1
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
{\an8}‏הנוקמים מטוקיו

2
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
{\an8}‏הנוקמים מטוקיו

3
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}‏חושפת את פרצופה האמיתי

4
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}‏"עידן שלושת האלים".

5
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}‏שניים משלושת הטיטאנים
הופיעו משום מקום באותו זמן.

6
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}‏נציג רוקוהארה טנדאי
סאות' טראנו

7
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}‏רוקוהארה טנדאי וברהמן.

8
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}‏מה יקרה עכשיו?

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
‏גשם.

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
‏שין היה אומר לי לעיתים קרובות...

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
‏שאני מביא איתי את הגשם לכל מקום.

12
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
‏למה אתם כאן?

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
‏ברהמן!

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
‏אתם אלה שנמצאים בשטח שלנו.

15
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
‏אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה,
רוקוהארה טנדאי.

16
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
‏דרקון
פריחת התהילה

17
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
‏זה מה שהייתי רוצה לומר, אבל זה מושלם.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
‏אין לי עניין איתכם!

19
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
‏באתי להיפגש עם טקמיצ'י הנגאקי!

20
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
‏באתי לגייס אותך.

21
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
‏מה? אותי?

22
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
‏אני כאן עם כל הברהמינים כדי לחלוק כבוד רב

23
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
‏לקפטן האוגדה הראשונה לשעבר
של כנופיית טוקיו מנג'י

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
‏ולמנהיג הדור ה-11 של הדרקון השחור.

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
‏מה?

26
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
‏אני רוצה שתצטרף אלינו.

27
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
‏למה אני?

28
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
‏אני לא יכול לעמוד מנגד ולתת לזה לקרות.

29
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}‏מנהיג קאקוצ'ו

30
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}‏אם זה מה שאתה מחפש, אני לא מוותר.

31
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
‏קאקו-צ'אן?

32
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
‏המתקוטט?

33
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
‏למה אתה עובד בשביל סאות' עכשיו?

34
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
‏המלך שלך מת, ופשוט עברת צד?

35
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
‏איזו זכות יש לך להעלות האשמה כזאת?

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
‏כבר שכחת משיניצ'ירו סאנו?

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
‏שנינו משתוקקים לקרב גם ככה.

38
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}‏מס' 4 קנג'י מוצ'יזוקי

39
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}‏נכון, אקאשי?

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
‏הדור הראשון של הדרקון השחור, טקומי אקאשי.

41
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}‏אני מנהיג הדור התשיעי
של הדרקון השחור, שיון מדארמה!

42
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
‏לא אכפת לי מכל הדברים המתישים האלה.

43
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
‏אם אנחנו עושים את זה, אז בואו נתחיל.

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}‏אנחנו מתחילים כאן מלחמה?

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}‏רינדו האיטאני
רן האיטאני

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
‏חברי טנג'יקו לשעבר?

47
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
‏הדור הגרוע ביותר, כולם התאספו כאן יחד.

48
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
‏רוקוהארה טנדאי הם צוות מטורף לגמרי!

49
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
‏מלחמה ענקית עומדת לפרוץ כאן?

50
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
‏חבורה חמומת מוח, מה?

51
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
‏ובכל זאת, איך אקאשי הזה כל כך רגוע?

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
‏שיניצ'ירו סאנו, שקאקו־צ'אן הזכיר, הוא בטח...

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
‏נחמד להיות צעיר, נכון?

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
‏נכון, סנג'ו?

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
‏סנג'ו?

56
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}‏ברהמן

57
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
‏המטרייה.

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
‏אה, כן.

59
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
‏אני לא רוצה להירטב.

60
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
‏הבוס מברהמן, סנג'ו קווארגי.

61
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
‏בסדר.

62
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}‏סנג'ו קווארגי

63
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}‏שנעשה את זה?

64
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
‏הנמוך הזה הוא המנהיג של ברהמן?

65
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
‏גרציוזו!

66
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
‏לא רע, סנג'ו קווראגי!

67
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
‏זה עשה לי סחרחורת!

68
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
‏מה עשית לבוס שלנו, לעזאזל?

69
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
‏אל תתערב, עלוב שכמוך!

70
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
‏מדרמה!

71
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
‏מי אתה?

72
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
‏אני דור תשיעי לדרקון השחור...

73
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
‏היי.

74
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}‏אתה חרפה לשמם של הדרקונים השחורים!

75
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}‏מנהל בכיר
קייזו אראשי

76
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}‏אל תקום!

77
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
‏חרפה?

78
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
‏למה הוא מדבר על הדרקון השחור...

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
‏הוא דור ראשון לדרקון השחור, קייזו אראשי.

80
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
‏הוא ידוע כבנקיי.

81
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
‏סנג'ו! לא באנו לכאן כדי להילחם היום!

82
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
‏באנו בשביל טקמיצ'י הנגאקי!

83
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
‏רד מזה, בנקיי.

84
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
‏נכון, שכחתי שברהמן מנסים לגייס אותי.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
‏למה?

86
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
‏כמו שאמרתי...

87
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
‏קאקו־צ'אן?

88
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
‏טקמיצ'י השאיר את כל זה מאחוריו.

89
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
‏אבל אם הוא חוזר לעולם הזה,
הוא לא חוזר לברהמן.

90
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
‏הוא חוזר אלינו, רוקוהארה טנדאי!

91
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
‏נכון? טקמיצ'י.
- מה?

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
‏אני מניח שזו הסיבה שקוראים לך המתקוטט.

93
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
‏רוקוהארה מוצפת בכישרונות.

94
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
‏מבחינת כוח לחימה גולמי,
הוא היה מספר אחת של טנג'יקו.

95
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
‏הוא חיפש מקום למות בו, אז גייסתי אותו.

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
‏באמת?

97
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
‏זה מלהיב אותך, נכון, ואקה?

98
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
‏ממש לא.

99
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
‏אתה...

100
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}‏אם הייתי רוצה להרוג אותך...

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}‏ואקאסה אימהושי

102
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}‏לא היית עומד שם עכשיו.

103
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
‏מפלצות בזו אחר זו.

104
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
‏אל תשחק אותה רגוע ותתערב, ואקה.

105
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
‏אני רק ממלא פקודות של סנג'ו.

106
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
‏אני לא מבזבז מאמץ
בהתרברבות מול כמה שאריות של טנג'יקו.

107
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
‏זה ואקאסה אימהושי.

108
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
‏הצמד החזק ביותר של הדור הראשון
של הדרקון השחור, ואקה ובנקיי.

109
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
‏וסגן המנהיג של הדור הראשון
של הדרקון השחור,

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
‏אל המלחמה, טקאומי אקאשי.

111
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
‏שלושת אלה היו החברים המייסדים
של הדור הראשון של הדרקון השחור.

112
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
‏האנשים שהובילו את הדור הראשון
של שיניצ'ירו סאנו

113
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}‏מהדרקון השחור להפוך לצוות מספר אחת ביפן.

114
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
‏החבר'ה האלה הם...

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
‏ועכשיו, האיש המסתורי
שמוביל את האגדות החיות האלה

116
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
‏הוא סנג'ו שאין שני לו.

117
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
‏סנג'ו קווראגי!

118
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
‏מה לעזאזל...

119
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
‏מי אמר שאתם יכולים להתלהב בלעדיי?

120
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
‏בכל אופן, יש לנו עניינים לא סגורים מקודם,
נכון, סאות'?

121
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
‏המנוע שלי סוף סוף מתחמם אחרי כל הזמן הזה!

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
‏בואו נתחיל!

123
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
‏קטטה בקנה מידה מלא!

124
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
‏מה יקרה פה?

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
‏מה הקטע עם הפקקים האלה?

126
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
‏תאונה?

127
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
‏התכוונתי למחוץ אתכם אחרי שהבאתי אליי
את דראקן, אבל זה חוסך לי את הטרחה.

128
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
‏בואו ניישב את זה כאן, ברהמן!

129
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
‏אתם אפילו לא על הרדאר שלנו, רוקוהארה.

130
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
‏אנחנו רק צריכים את טקמיצ'י הנגאקי
כבן ברית לפני שנילחם בטומאן.

131
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
‏טומאן?

132
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
‏אל תחליט דברים בעצמך, לעזאזל!

133
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
‏אני לא הולך לשום מקום וגם טקמיצ'י לא!

134
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
‏אני...

135
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
‏תעזור לי...

136
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
‏נכון. אני...

137
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
‏אני אציל אותך בכל מחיר.

138
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
‏אין לי עניין ברוקוהארה או בברהמן.

139
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
‏אני רוצה להביס את המנהיג של קאנטו מנג'י,
מנג'ירו סאנו!

140
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
‏זה הכול.

141
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
‏לכן אני פה.

142
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
‏אני מבין.

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
‏לכן חזרת לחזית.

144
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
‏יצאת מדעתך?

145
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
‏זה אומר להיכנס בין שלושת הטיטאנים,
אתה יודע את זה, נכון?

146
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
‏פקוד כמוך...

147
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
‏הפעם סאות' באוויר!

148
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
‏אם יש לך עניין עם טקמיצ'י,
תצטרך לעבור דרכי.

149
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
‏טוב, שנתחיל בסיבוב השני?

150
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
‏ויוו!

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
‏זו המשטרה.

152
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
‏פנו את הכביש, בבקשה.

153
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
‏בואו נזוז, כולם.
- סאות'!

154
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
‏השארתי את כל מה שהייתי מאחור
עם כנופיית טוקיו מנג'י.

155
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
‏אני לא מצטרף לרוקוהארה!

156
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
‏נשמור את הכיף לפעם הבאה, דראקן.

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
‏בדיוק כפי שחשבתי, דראקן לא השתנה.

158
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
‏הלב שלו תמיד עם טומאן.

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
‏דראקן.

160
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
‏אבוא אחר כך.

161
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
‏הם מכירים?

162
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
‏D&D אופנועים

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
‏אז זה הנגאקי.

164
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
‏סליחה, אמרתי שם דברים גדולים.

165
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
‏זה בסדר.

166
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
‏היית נהדר, כרגיל.

167
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
‏דראקן, אמרת שסנג'ו קווארגי
יילחמו ב"טומאן..."

168
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
‏ככה קוראים לקאנטו מנג'י עכשיו.

169
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
‏מה?

170
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
‏טקמיצ'י, יש משהו שאני רוצה לספר לך.

171
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
‏אני חבר בברהמן עכשיו.

172
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
‏מה?

173
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}‏D&D אופנועים

174
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
‏דראקן בברהמן.

175
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
‏מה זה אומר?

176
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
‏קח.

177
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
‏תודה.

178
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
‏זה היה ממש ביש מזל שם.

179
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
‏פישלתי.

180
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
‏רק בחנתי את האויב ונתפסתי.

181
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
‏דראקן סיפר לך?

182
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
‏אתה מתכוון לזה שהוא הפך לחבר ברהמן?

183
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
‏כן.

184
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
‏אמרתי לו שגם אני אצטרף,
אבל הוא אמר, "אל תעשה את זה".

185
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
‏אז ניסיתי להביא תועלת, אפילו קצת.

186
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
‏אני דואג לדראקן.

187
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
‏ברהמן היא בעיקרון כנופיית יאקוזה לכל דבר.

188
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
‏יש עליהם גם שמועות אפלות.

189
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
‏הם בטח מתווכחים עליך.

190
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
‏בחיים לא שמעתי על זה, אקאשי!

191
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
‏זה לא רק טקמיצ'י.

192
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
‏הבטחנו לא לגרור פנימה
חברי טומאן לשעבר בכלל!

193
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
‏חכה... דראקן!

194
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
‏בבקשה, תגיד לי מה קורה.

195
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
‏דראקן רוצה להחזיר את מייקי.

196
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
‏סנג'ו קווראגי.

197
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
‏אמרתי לך שאתה לא צריך לבוא.

198
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
‏ברהמן רוצה לרסק את מנג'י קאנטו,
שכולל את מייקי.

199
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
‏יש לנו מטרות משותפות.

200
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
‏אהבתי את מה שכנופיית טוקיו מנג'י ייצגה.

201
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
‏לא "לרצות להיות הצוות הכי טוב ביפן",

202
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
‏אלא "לבנות עידן של עבריינים".
זה כל כך מייקי.

203
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
‏אבל הוא שונה עכשיו.

204
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
‏אם מייקי רוצה להיות מושחת כמבוגר,

205
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
‏אז אנחנו, המבוגרים המושחתים, נמחץ אותו.

206
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
‏טקמיצ'י הנגאקי.

207
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
‏הצהרת את ההצהרה שלך
מול שני צוותים עיקריים.

208
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
‏"אני רוצה לכסח את מנג'ירו סאנו."

209
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
‏אם האמונה הזאת אמיתית, תצטרף אלינו.

210
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
‏ברהמן יקבלו אותך בברכה.

211
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
‏אני לא יכול לגרור פנימה
את כל חברי טומאן הוותיקים.

212
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
‏אבל אין לי כיוונים אחרים...

213
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
‏כדי לנצח את מייקי...

214
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
‏כדי לנצח אותו ולהחזיר אותו...

215
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
‏אולי זה...

216
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
‏היי, סנג'ו, אל תשחק משחקים.

217
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
‏אם אתה נחוש בדעתך לצרף את טקמיצ'י...

218
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
‏אתה רוצה ליישב את העניינים כאן ועכשיו?

219
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
‏דראקן.

220
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
‏אני אצטרף לברהמן.

221
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
‏דראקן.

222
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
‏ברהמן ירסקו את הקאנטו מנג'י.

223
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
‏אתה תחליט אם לנסות להחזיר את מייקי
בכל הסיפור הזה...

224
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
‏אבל דווקא אתה צריך לדעת שזה לא יהיה קל.

225
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
‏מייקי סמך על הנגאקי
כמעט כמו שהוא סומך עליך.

226
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
‏אז גם אם זה אומר ללכת נגד העקרונות שלך,
אתה צריך להפוך אותו לאחד מאיתנו.

227
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
‏טקמיצ'י.

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
‏כן.

229
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
‏כפי ששמעת, אנחנו עובדים עם ברהמן

230
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
‏רק כי יש לנו אינטרסים משותפים.

231
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
‏אל תשכח את זה.

232
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
‏תן גם לי לעשות את זה.

233
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
‏אני בהחלט אחזיר את מייקי מדרך הרוע.

234
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
‏טוב, עכשיו שסיימנו עם זה, הנגאקי...

235
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
‏מטרייה?

236
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
‏ניפגש מול תחנת הרג'וקו. מחר ב-15:00.

237
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}‏תחנת הרג'וקו

238
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}‏נתת לי לחכות הרבה זמן, הנגאקי.

239
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
‏קדימה.

240
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
‏מי זאת?

241
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
‏אנחנו הולכים לקניות,
אז תסחוב את התיקים שלי, בסדר?

242
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
‏רגע, אבל מי את?

243
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
‏וואו, זה מעליב.

244
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
‏זאת סנג'ו, בן אדם.

245
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
‏קבענו תוכניות אתמול, זוכר?

246
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
‏את בחורה?

247
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
‏כן. יש לך בעיה? אתה מעצבן.

248
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
‏לא, כלומר...

249
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
‏אמרתי שאני בחור?

250
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
‏לא, אבל לא דמיינתי שהמפקד של ברהמן...

251
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
‏לא משנה, בוא נלך.

252
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
‏רגע.

253
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
‏בחורה שמנהלת את אחד משלושת הטיטאנים?

254
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
‏זה מטורף!
- אתה ממש מעצבן.

255
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
‏מזמן לא עשיתי קניות,
אז אנחנו הולכים לכל מיני מקומות.

256
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
‏כרטיס שחור.

257
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
‏הוא של טקאומי.

258
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
‏טקאומי?

259
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}‏טקאומי אקאשי. מספר שתיים שלנו.

260
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}‏כן, הוא הרבה יותר מבוגר, לא?

261
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
‏אתה יכול לוותר על הרשמיות.

262
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
‏גם אתה בשנה השנייה, נכון?

263
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
‏אבל את בראש הצוות ואני הבחור החדש.

264
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
‏אל תדאג.

265
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
‏ברהמן מלאה בגברים זקנים,
אז אני פשוט שמחה שמישהו בגילי מצטרף.

266
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
‏וואו, זה כל כך מגניב!

267
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
‏בוא נראה מה יש פה.

268
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
‏התאבדות

269
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
‏רק רגע, בואי נלך לשם במקום.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
‏זה באמת חמוד?

271
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
‏זה מתאים לך!

272
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
‏כן, זה מתאים לך, אבל זה קצת חושפני.

273
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
‏נחמד שקל להתנועע בזה.

274
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
‏היי, אל תעשי את זה!

275
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
‏את חושפת הכול.

276
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
‏החנות הבאה! זה מתחיל להיות כיף!

277
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
‏את עדיין רוצה לקנות עוד?

278
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}‏מספר אחת ביפן

279
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}‏מה עם זה? זה כל כך מגניב!

280
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}‏כן, זה ראוותני.

281
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}‏אני לא יכול לסחוב יותר, את יודעת?

282
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
‏היא אולי מתלבשת גרוע כמוני,

283
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
‏אבל אי אפשר להכחיש
שהיא פשוט בחורה רגילה וחמודה.

284
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
‏היא באמת עומדת בראש ברהמן?

285
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
‏גם זה מתאים לך.

286
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
‏היי.

287
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
‏למה אקאשי לא הבוס?

288
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
‏כלומר, מאחר שהוא מהדור הראשון
של הדרקון השחור,

289
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
‏הוא באמצע שנות ה-20 לחייו, נכון?
אני רק מדבר על סדר הגיל והכול.

290
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
‏אחי הוא האסטרטג. מאז ימי הדרקון השחור.

291
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
‏ואני זו שהקימה את הצוות.

292
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
‏אח?

293
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
‏כלומר, אתם אחים?

294
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
‏שמי האמיתי הוא סנג'ו אקאשי.

295
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
‏סנג'ו קווארגי הוא כמו שם במה.

296
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
‏שם במה...

297
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
‏הרוצ'יו המציא אותו.

298
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
‏הרוצ'יו?

299
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
‏גם אתה אמור להכיר אותו.

300
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
‏סגן הקפטן לשעבר של האוגדה החמישית
של כנופיית טוקיו מנג'י, הרוצ'יו סנזו.

301
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
‏סנזו... כלומר...

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
‏את מכירה אותו?

303
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
‏כן, הוא האח האמצעי.

304
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
‏כן!

305
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
‏אנחנו שלושת האחים המסתוריים!

306
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
‏היי! תתלבשי!

307
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
‏זה בסדר, אני לובשת חזיית ספורט.

308
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
‏זה לא העניין!

309
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
‏אז גם סנזו בברהמן עכשיו?

310
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
‏לא.

311
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
‏הוא תמך בקאנטו מנג'י.

312
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
‏מה?

313
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
‏כי הוא שונא אותי.

314
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
‏הבחור הזה...

315
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
‏אז זה היה סנזו.

316
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
‏אם גם הוא יהיה עם מייקי בעתיד...

317
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
‏אז קאנטו מנג'י היא בעצם בונטן בעתיד.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
‏טוב, בוא נלך לחנות הבאה, הנגאקי.

319
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
‏מה? עוד?

320
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
‏אני ממש שמח שהצטרפתי לברהמן.

321
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
‏ברור שסנזו הוא שחקן מפתח.

322
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
‏וגם הבחורה הזאת...

323
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
‏יש אפילו מכונת גלידה אוטומטית.

324
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
‏זה מעלה בי זיכרונות!

325
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
‏פעם אהבתי שוקולד מנטה.

326
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
‏שוקולד מנטה?

327
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
‏מנטה ומתוק לא ממש הולכים יחד, נכון?

328
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
‏זה טעים!

329
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
‏רגע, איזה טעם מטורף!

330
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
‏נכון?

331
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
‏הקרירות של המנטה
בהרמוניה מושלמת עם המתיקות.

332
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
‏כמו תינוק עם מוצץ.

333
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
‏שער צומת ג'ינגומאי

334
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
‏תודה על היום, הנגאקי.

335
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
‏זה היה כיף.

336
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
‏יש מפגש בטנבטה, אל תשכח.

337
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
‏בסדר!

338
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
‏אגב, כמה זמן תמשיכי להחזיק את המקל הזה?

339
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
‏אני רוצה לאכול איתך שוב
טעם שוקולד מנטה מתישהו.

340
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
‏אביא לך עוד אחד. אני מבטיח.

341
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
‏תני לי את זה, ואזרוק את זה בשבילך.

342
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
‏זה בסדר.
- לא מפריע לי.

343
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
‏טוב, בסדר.

344
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
‏סנג'ו!

345
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
‏קיימתי...

346
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
‏את ההבטחה שלך.

347
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
‏מה?

348
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
‏ביי-ביי!

349
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
‏מה זה היה?

350
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
‏נוקמים מהאגדות
"להחזיר את הנסיכה קאגויה!"

351
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
‏הופה. הנסיכה קאגויה!

352
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
‏אלוהים, אם לא נחזיר אותה בקרוב,
האלים יצעקו עלינו שוב.

353
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
‏המכה צריכה לבוא מהמותניים,
אחרת אי אפשר לחתוך.

354
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
‏משעמם לי. בוא נלך לשחק איפשהו.

355
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
‏אין מצב. אנחנו צריכים להרוויח כסף.

356
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
‏לפני כמה ימים היא נתנה לנו אוצר ירח!

357
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
‏אנחנו לא צריכים להתאמץ כל כך.

358
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
‏זה לא מספיק. זאת מתנה מהנסיכה קאגויה.

359
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
‏כן, נכון.

360
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
‏אם נמכור את זה, הזקנה תשתגע לגמרי.

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
‏רוצה כדור אורז?
- לגמרי!

362
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
‏רוצה גם דגל?

363
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
‏כן!

364
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
‏הנסיכה קאגויה...

365
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
‏אני מניח שאין מה לעשות.

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
‏היום שוב ינזפו בי במקומה.

367
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}‏תרגום: דניאל שרמן