1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}56. Pravo lice

2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}<i>„Era triju titana”.</i>

3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}<i>Dva od tri titana
pojavila su se iz vedra neba.</i>

4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO

5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}<i>Rokuhara Tandai i Brahman.</i>

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}<i>Što će se sada dogoditi?</i>

7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Kiša.

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin mi je često govorio...

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
da kišu nosim sa sobom kamo god pođem.

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Zašto si ovdje?

11
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brahmane!

12
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Vi ste na našem terenu.

13
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
I ja bih to mogao pitati, Rokuhara Tandai.

14
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
ZMAJ
CVJETOVI SLAVE

15
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
To bih htio reći, ali ovo je savršeno.

16
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Nisam došao zbog vas!

17
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Došao sam zbog Takemichija Hanagakija!

18
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Došao sam te regrutirati.

19
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Što? Mene?

20
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Cijeli je Brahman ovdje da odamo počast

21
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
bivšem zapovjedniku
prve divizije bande Tokyo Manji

22
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
i vođi 11. generacije Black Dragona.

23
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Što?

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Želim da nam se pridružiš.

25
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Zašto ja?

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Ne mogu ovo dopustiti.

27
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}VOĐA
KAKUCHO

28
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Ako to želiš, neću odustati.

29
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku-chane?

30
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Brawler?

31
00:03:16,238 --> 00:03:20,992
Zašto sad radiš za Southa?
Tvoj kralj umre i samo promijeniš stranu?

32
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Odakle ti pravo da me tako optužuješ?

33
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Već si zaboravio Shinichira Sana?

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Ionako obojica jedva čekamo borbu.

35
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}KANJI MOCHIZUKI

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Zar ne, Akashi?

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Prva generacija Black Dragona,
Takeomi Akashi.

38
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Ja sam vođa devete generacije
Black Dragona, Shion Madarame!

39
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Nije me briga za ove gluposti.

40
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Ako ćemo tako, započnimo.

41
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Započinjemo rat ovdje?

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}RINDO HAITANI
RAN HAITANI

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
<i>Bivši Tenjikuovci?</i>

44
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
<i>Najgora generacija, svi su ovdje.</i>

45
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
<i>Rokuhara Tandai zaista je lud tim!</i>

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
<i>Hoće li ovdje izbiti ogroman rat?</i>

47
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Ljudi kratkoga fitilja, zar ne?

48
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
<i>A kako je taj Akashi tako staložen?</i>

49
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
<i>Shinichiro Sano, kojeg je
Kaku-chan spomenuo, valjda je...</i>

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Lijepo je biti mlad, zar ne?

51
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Zar ne, Senju?

52
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?

53
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN

54
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Kišobran.

55
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
O, da.

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Ne želim se smočiti.

57
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Vođa Brahmana, Senju Kawaragi.

58
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Onda dobro.

59
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}VOĐA BRAHMANA

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Hoćemo li?

61
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Taj je pingvin vođa Brahmana?

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
<i>Grazioso!</i>

63
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Nije loše, Senju Kawaragi!

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Još mi se vrti od toga!

65
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Što si učinio našem šefu?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Ne miješaj se, vražji crve!

67
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
<i>Madarame!</i>

68
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Tko si ti?

69
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Ja sam deveta generacija Black Dragona...

70
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Hej.
- Ha?

71
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Sramotiš Black Dragone!

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}GLAVNI ŠEF
KEIZO ARASHI

73
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}I ostani dolje!

74
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Sramotim?

75
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Zašto govori o Black Dragonima...

76
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Prva je generacija Black Dragona,
Keizo Arashi.

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Poznat je kao Benkei.

78
00:06:20,714 --> 00:06:26,303
Senju! Nismo se došli tući!
Došli smo po Takemichija Hanagakija!

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Prekini, Benkei.

80
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
<i>A, da, zaboravio sam
da me Brahman želi regrutirati.</i>

81
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
<i>Zašto?</i>

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Kao što sam rekao...

83
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku-chane?

84
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi je ostavio ovo za sobom.

85
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Ali ako se vrati u ovaj svijet,
neće s Brahmanom.

86
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Nego s nama, Rokuhara Tandaijem!

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Zar ne? Takemichi.
- Što?

88
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Zato te zovu Brawler.

89
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara je prepuna talenta.

90
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Što se sirove borbene snage tiče,
bio je najbolji u Tenjikuu.

91
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Tražio je gdje će umrijeti,
pa sam ga regrutirao.

92
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Stvarno?

93
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Da pobjesniš, zar ne, Waka?

94
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Jedva.

95
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Ti...

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Da te želim ubiti...

97
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}BRAHMAN
WAKASA IMAUSHI

98
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...ne bi sad stajao ondje.

99
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
<i>Čudovište za čudovištem.</i>

100
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Ne pravi se važan i ne uplići se, Waka.

101
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Što Senju naredi, ja izvršim.

102
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Neću tratiti energiju da se pravim važan
pred hrpom ostataka Tenjikua.

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
To je Wakasa Imaushi.

104
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Najjači duo prve generacije
Black Dragona, Waka i Benkei.

105
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
I zamjenik vođe prve
generacije Black Dragona,

106
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Bog rata, Takeomi Akashi.

107
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Bili su osnivači
prve generacije Black Dragona.

108
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
<i>Oni koji su vodili
prvu generaciju Shinichira Sana</i>

109
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}<i>i postali najbolji tim u Japanu.</i>

110
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
<i>Oni su...</i>

111
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
A sad, tajanstveni muškarac
koji vodi te žive legende

112
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
jest Nepobjedivi Senju.

113
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!

114
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Koji vrag...

115
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Mislite da se možete nabrijati bez mene?

116
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Uglavnom, imamo nedovršena posla
otprije, zar ne, South?

117
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Motor mi se napokon zagrijava
nakon toliko vremena!

118
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Krenimo!

119
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Opća tučnjava!

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
<i>Što će se dogoditi?</i>

121
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Kakva je to gužva?

122
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Nesreća?

123
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Htio sam vas zgaziti kad uzmem Drakena,
ali sad se ne moram mučiti.

124
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Riješimo to ovdje, Brahmane!

125
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Ne zanimate nas, Rokuhara.

126
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Trebamo samo Takemichija Hanagakija
kao saveznika prije sukoba s Tomanom.

127
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Tomanom?

128
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Ne možete sami odlučivati, kvragu!

129
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Ne idem nikamo, kao ni Takemitchy!

130
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
<i>Ja...</i>

131
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Pomozi mi...

132
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
<i>Tako je. Ja...</i>

133
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Spasit ću te bez obzira na sve.

134
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Ne zanimaju me ni Rokuhara ni Brahman.

135
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Želim pobijediti vođu Kanto Manjija,
Manjira Sana!

136
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
<i>To je to.</i>

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
<i>Zato sam ovdje.</i>

138
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Shvaćam.

139
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Zato si se vratio na frontu.

140
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Jesi li poludio?

141
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
To znači stati
između tri titana, znaš to, ne?

142
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Potrčko poput tebe...

143
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
<i>Ovaj je put South u zraku!</i>

144
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Ako trebaš nešto od Takemitchyja,
moraš prvo doći meni.

145
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Dobro, hoćemo li započeti drugu rundu?

146
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
<i>Vivo!</i>

147
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Policija.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Raščistite cestu.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Idemo, ekipo.
- South!

150
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
S Tokyo Manjijem sam ostavio za sobom
sve što jesam.

151
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Neću ući u Rokuharu!

152
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Ostavit ćemo zabavu
za sljedeći put, Drakene.

153
00:11:13,464 --> 00:11:18,720
<i>I mislio sam, Draken se nije promijenio.
Srce mu je uvijek uz Toman.</i>

154
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
Drakene. Navratit ću poslije.

155
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
<i>Poznaju se?</i>

156
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
MOTOCIKLI D & D

157
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Dakle, to je Hanagaki.

158
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Oprosti, rekao sam neke važne stvari.

159
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
U redu je.

160
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Bio si sjajan, kao i uvijek.

161
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Drakene, rekao si da će se
Senju Kawaragi boriti s „Tomanom”...

162
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Tako se sada zove Kanto Manji.

163
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Što?

164
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, želim ti nešto reći.

165
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Sada sam član Brahmana.

166
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Što?

167
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}MOTOCIKLI D & D

168
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
<i>Draken je u Brahmanu.</i>

169
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
<i>Što to znači?</i>

170
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Izvoli.

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Hvala.

172
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Baš nisi imao sreće.

173
00:12:31,334 --> 00:12:35,296
Zeznuo sam.
Izviđao sam neprijatelja i uhvatili su me.

174
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Draken ti je rekao?

175
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Da je postao Brahman?

176
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Da.

177
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Rekao sam da ću se pridružiti i ja,
ali rekao je: „Nipošto.”

178
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Pokušao sam biti koristan, makar i malo.

179
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Zabrinut sam za Drakena.

180
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman je zapravo banda <i>yakuza.</i>

181
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
I njih prate mračne glasine.

182
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Sigurno se svađaju zbog tebe.

183
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Nikad čuo za to, Akashi!

184
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Nije samo Takemitchy.

185
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Obećali smo da nećemo uvlačiti
bivše članove Tomana!

186
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Ček... Drakene!

187
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Molim vas, recite mi što se događa.

188
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken želi vratiti Mikeyja.

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.

190
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Rekao sam ti da ne moraš doći.

191
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman želi uništiti Kanto Manji,
uključujući Mikeyja.

192
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Ciljevi nam se poklapaju.

193
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Sviđalo mi se
što je Tokyo Manji predstavljao.

194
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Ne „želimo biti najbolji tim u Japanu”,

195
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
nego „izgradit ćemo eru delinkvenata”.
Baš Mikeyjev stil.

196
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Ali sad je drukčiji.

197
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Ako Mikey želi biti pokvaren
kao odrasla osoba,

198
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
razbit ćemo ga mi, korumpirani odrasli.

199
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.

200
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Dao si izjavu pred dva velika tima.

201
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
„Želim prebiti Manjira Sana.”

202
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Ako je to stvarno, pridruži nam se.

203
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman će ti pružiti dobrodošlicu.

204
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
<i>Ne mogu uvući sve članove Tomana.</i>

205
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
<i>Ali nemam drugih tragova...</i>

206
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
<i>Pobijediti Mikeyja...</i>

207
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
<i>Pretući ga i vratiti ga...</i>

208
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
<i>Možda je ovo...</i>

209
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Senju, ne zajebavaj.

210
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Ako baš želiš uvući Takemitchyja...

211
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Želiš li to riješiti sad, ovdje?

212
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Drakene.

213
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Pridružit ću se Brahmanu.

214
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Drakene.

215
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman će uništiti Kanto Manji.

216
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
O tebi ovisi
hoćeš li usred toga vratiti Mikeyja,

217
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
ali bar bi ti trebao znati
da neće biti lako.

218
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey je vjerovao Hanagakiju
gotovo koliko i tebi.

219
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Čak i ako se protivi tvojim načelima,
učini ga jednim od nas.

220
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.

221
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Da.

222
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Kao što si čuo,
surađujemo s Brahmanom samo zato

223
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
što nam se interesi poklapaju.

224
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Ne zaboravi to.

225
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Dopusti da i ovo učinim.

226
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Vratit ću Mikeyja s puta zla.

227
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Dobro, to je riješeno, Hanagaki...

228
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Kišobran?

229
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Nađimo se
ispred postaje Harajuku sutra u 15 h.

230
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}POSTAJA HARAJUKU

231
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}<i>Dugo te čekam, Hanagaki.</i>

232
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Idemo.

233
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Tko je to?

234
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Idemo u kupovinu.
Ti mi nosi vrećice, može?

235
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Čekaj, tko si ti?

236
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Jao, to boli.

237
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
Senju, čovječe.
Jučer smo se dogovorili, sjećaš se?

238
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Ti si cura?

239
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Da. Nešto nije u redu? Živciraš me.

240
00:17:04,523 --> 00:17:08,194
- Ne, mislim...
- Jesam li rekla da sam muško?

241
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Ne, ali nisam mislio da je vođa Brahmana...

242
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Nema veze, idemo.

243
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Čekaj.

244
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Cura vodi jednog od tri titana?

245
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Ludo!
- Stvarno si naporan.

246
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Dugo nisam išla u kupnju,
idemo u brojne dućane.

247
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Ajme, crna kartica.

248
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Takeomijeva je.

249
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomijeva?

250
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}<i>Takeomi Akashi. Naš broj dva.</i>

251
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}<i>Da, puno je stariji, zar ne?</i>

252
00:17:37,265 --> 00:17:40,685
Pusti formalnosti.
I ti si u drugom srednje, zar ne?

253
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Ali ti si na vrhu tima, a ja sam nov.

254
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Ne brini se.

255
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman je pun staraca,
super je da je ušao netko mojih godina.

256
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Ajme, ovo je tako kul!

257
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Pogledajmo ovdje.

258
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SAMOUBOJSTVO

259
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Čekaj, hajmo radije onamo.

260
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Je li ovo slatko?

261
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Pristaje ti!

262
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Da, pristaje ti, ali malo otkriva.

263
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Lijepo je da je udobno.

264
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Hej, nemoj!

265
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Sve ti se vidi.

266
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Sljedeća! Ovo postaje zabavno!

267
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Želiš još kupovati?

268
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPANSKI BROJ JEDAN

269
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}A ovo? Zakon je!

270
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Da, baš upada u oči.

271
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Ne mogu nositi više, znaš?

272
00:18:30,943 --> 00:18:36,115
<i>Možda se oblači bezvezno kao ja,
ali samo je obična, slatka djevojka.</i>

273
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
<i>Stvarno je na vrhu Brahmana?</i>

274
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
I ta ti pristaje.

275
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Hej.

276
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Zašto Akashi nije vođa?

277
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Prva je generacija Black Dragona,

278
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
pa ima dvadeset i nešto godina?
Samo govorim o dobnom poretku.

279
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Moj je brat strateg.
Još od vremena Black Dragona.

280
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Ja sam osnovala tim.

281
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
Što? Brat?

282
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Brat i sestra ste?

283
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Zovem se Senju Akashi.

284
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi umjetničko je ime.

285
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Umjetničko ime...

286
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Smislio ga je Haruchiyo.

287
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haruchiyo?

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Trebao bi ga poznavati.

289
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Haruchiyo Sanzu, bivši zamjenik
zapovjednika pete divizije Tokyo Manjija.

290
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
<i>Sanzu... Hoćeš reći...</i>

291
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Poznaješ ga?

292
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Da, on je srednji brat.

293
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Da! Mi smo tajanstvena braća i sestra!

294
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hej! Odjeni se!

295
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
U redu je, nosim sportski grudnjak.

296
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Nije u tome stvar!

297
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
I Sanzu je sad u Brahmanu?

298
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Ne.

299
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Stao je na stranu Kanto Manjija.

300
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Što?

301
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Jer me mrzi.

302
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
<i>Taj tip...</i>

303
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
<i>Znači, to je bio Sanzu.</i>

304
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
<i>Ako je i u budućnosti s Mikeyjem...</i>

305
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
<i>onda Kanto Manji
stvarno jest Bonten u budućnosti.</i>

306
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Dobro, idemo
u sljedeću trgovinu, Hanagaki.

307
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Što? Još?

308
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
<i>Drago mi je da sam u Brahmanu.</i>

309
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
<i>Sanzu je očito prilično bitan igrač.</i>

310
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
<i>I ova djevojka...</i>

311
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Tu je čak i aparat za sladoled.

312
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Naviru mi uspomene!

313
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Volio sam okus čokolade s metvicom.

314
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Čokolada s metvicom?

315
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Metvica i slatko ne idu zajedno, ne?

316
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Fino je!

317
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Čekaj, kakav ludi okus!

318
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Zar ne?

319
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Hladnoća metvice savršeno ide sa slatkim.

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Kao beba s dudom.

321
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
RASKRIŽJE JINGUMAE

322
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Hvala ti, Hanagaki.

323
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Bilo je zabavno.

324
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Ne zaboravi na druženje
na festival Tanabata.

325
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Može!

326
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Usput, koliko ćeš dugo držati taj štapić?

327
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Želim opet s tobom jesti
čokoladu s metvicom.

328
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Kupit ću ti drugi. Obećavam.

329
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Daj mi to i bacit ću ga.

330
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- U redu je.
- Nije problem.

331
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Pa, dobro.

332
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!

333
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Održala sam...

334
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
svoje obećanje.

335
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
<i>Što?</i>

336
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Bokić!

337
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
<i>Što je to bilo?</i>

338
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
OSVETNICI IZ BAJKE

339
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
6. VRATI KAGUYU!

340
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Hop. Princezo Kaguya!

341
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Ako je uskoro ne vratimo,
bogovi će opet vikati na nas.

342
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Fiju!

343
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Moraš unijeti bokove ili nećeš prerezati.

344
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Dosadno mi je. Hajdemo se negdje igrati.

345
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Nema šanse. Moramo zaraditi novac.

346
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Neki nam je dan dala mjesečevo blago!

347
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Ne moramo se toliko mučiti.

348
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Nije dosta.
To je bio poklon od princeze Kaguye.

349
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Da, istina.

350
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Da ga prodamo, starica bi poludjela.

351
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Okruglica od riže?
- Apsolutno!

352
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Želiš li i zastavicu?

353
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Da!

354
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princezo Kaguya...

355
00:24:21,627 --> 00:24:24,838
Što se može?
Idem da me opet izgrde umjesto nje.

356
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Prijevod titlova: Nikolina Novak