1 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 {\an8}56. EPIZÓD 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,720 {\an8}A Három Titán kora. 3 00:01:34,803 --> 00:01:37,848 {\an8}Váratlanul megjelentek ketten a titánok közül, méghozzá egyszerre. 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 {\an8}ROKUHARA TANDAI TERANO SOUTH 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 {\an8}A Rokuhara Tandai és a Brahman. 6 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 {\an8}Most mi lesz? 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,906 Esik. 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Shin mindig azt mondta... 9 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 hogy egész Japánban én vonzom a legjobban az esőt. 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Mit kerestek itt? 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 Brahman! 12 00:02:09,588 --> 00:02:14,676 Inkább mi kérdezhetnénk, hogy mit kerestek a területünkön, Rokuhara Tandai. 13 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 A DICSŐSÉG VIRÁGAI 14 00:02:22,934 --> 00:02:27,564 Vagyis szívesen kérdőre vonnálak titeket, de ez így tökéletes. 15 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Nem veletek van dolgom. 16 00:02:31,818 --> 00:02:34,988 Hanagaki Takemichi miatt vagyok itt. 17 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Azért jöttem, hogy beszervezzelek. 18 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Mi? Engem? 19 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Azért jöttem ide a Brahmannal, hogy lerójam a tiszteletemet 20 00:02:47,793 --> 00:02:51,880 a Tokyo Manji banda első osztagának kapitánya 21 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 és a Black Dragon 11. generációs vezére előtt. 22 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Mi? 23 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Azt akarom, hogy csatlakozz. 24 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Miért pont engem akarsz? 25 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 Ezt nem nézhetem tétlenül. 26 00:03:07,771 --> 00:03:08,897 {\an8}VEZÉR - KAKUCHO 27 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 {\an8}Ha ez a célod, nem hátrálok meg. 28 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Kaku? 29 00:03:14,361 --> 00:03:15,570 A Bunyós? 30 00:03:16,238 --> 00:03:18,407 Miért dolgozol Southnak? 31 00:03:19,116 --> 00:03:20,992 Meghalt a királyod, és rögtön átálltál? 32 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Ezt pont te mondod? 33 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 Máris elfelejtetted Sano Shinichirót? 34 00:03:31,586 --> 00:03:33,713 Mind bunyózni akarunk. 35 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 {\an8}MOCHIZUKI KANJI 36 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 {\an8}Nem igaz, Akashi? 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,388 Akashi Takeomi a Black Dragon első generációjából! 38 00:03:41,471 --> 00:03:47,352 {\an8}Én a Black Dragon kilencedik generációs vezére vagyok, a nagy Madarame Shion. 39 00:03:47,436 --> 00:03:50,605 Engem az ilyen uncsi dolgok nem érdekelnek. 40 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 Ha tényleg bunyózni akarunk, akkor csináljuk! 41 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 {\an8}Kirobbantunk egy háborút? 42 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 {\an8}HAITANI RINDO HAITANI RAN 43 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Volt tenjikusok? 44 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 A legrosszabb generáció tagjai gyűltek itt össze. 45 00:04:03,118 --> 00:04:06,663 A Rokuhara Tandai tényleg egy brutális csapat! 46 00:04:06,746 --> 00:04:09,458 Tényleg ki fog törni egy hatalmas háború? 47 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Milyen forróvérűek vagytok! 48 00:04:14,504 --> 00:04:18,216 Hogy lehet ez az Akashi ilyen higgadt? 49 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 Sano Shinichiro, akiről Kaku beszélt... 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 Jó lehet fiatalnak lenni, igaz? 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Jól mondom, Senju? 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,355 Senju? 53 00:04:50,624 --> 00:04:51,917 {\an8}BRAHMAN 54 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Az esernyőt! 55 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Máris... 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 Nem akarok megázni. 57 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 A Brahman főnöke, Kawaragi Senju. 58 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Jól van. 59 00:05:20,779 --> 00:05:21,947 {\an8}KAWARAGI SENJU 60 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 {\an8}Lássunk hozzá? 61 00:05:25,784 --> 00:05:29,871 Ez a törpe a Brahman vezére? 62 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Grazioso! 63 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Nem rossz, Kawaragi Senju! 64 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 Ettől megszédültem. 65 00:05:40,006 --> 00:05:43,677 Mit a francot csináltál a vezérünkkel? 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,638 Maradj ki ebből, te szaros törpe! 67 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Madarame! 68 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 Ki vagy te? 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,354 Én vagyok a Black Dragon kilencedik... 70 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 - Hé! - Mi? 71 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 {\an8}Szégyent hozol a Black Dragonra! 72 00:06:06,199 --> 00:06:07,951 {\an8}AZ ELIT ŐRSÉG KAPITÁNYA ARASHI KEIZO 73 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 {\an8}Maradj a földön! 74 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Szégyent? 75 00:06:11,538 --> 00:06:14,040 Miért beszél a Black Dragonról? 76 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 Ő Arashi Keizo, a Black Dragon első generációjához tartozott. 77 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 A beceneve Benkei. 78 00:06:20,714 --> 00:06:23,967 Senju! Nem azért jöttünk, hogy harcoljunk! 79 00:06:24,509 --> 00:06:26,303 Hanagaki Takemichi miatt jöttünk! 80 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Kuss már, Benkei! 81 00:06:28,430 --> 00:06:32,601 Tényleg! Elfelejtettem, hogy be akarnak szervezni. 82 00:06:32,684 --> 00:06:34,060 Miért? 83 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 Ahogy azt mondtam... 84 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Kaku? 85 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Takemichi már jó útra tért. 86 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 De ha visszatér ebbe a világba, nem a Brahmanhoz fog csatlakozni. 87 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 Hanem hozzánk, a Rokuhara Tandaihoz! 88 00:06:56,541 --> 00:06:59,836 - Igaz, Takemichi? - Mi? 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 Gondolom, ezért hívnak téged Bunyósnak. 90 00:07:03,506 --> 00:07:06,635 A Rokuhara tele van tehetségekkel. 91 00:07:06,718 --> 00:07:10,138 Ha csak a nyers erőt nézzük, ő volt a legerősebb a Tenjikuban. 92 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Egy olyan helyet keresett, ahol meghalhat, ezért vettem be. 93 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Igazán? 94 00:07:16,144 --> 00:07:18,605 Ettől felpezsdült a véred, igaz, Waka? 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,274 Nem mondanám. 96 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Te... 97 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 {\an8}Ha meg akarnálak ölni... 98 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 {\an8}IMAUSHI WAKASA 99 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 {\an8}...már nem állnál itt. 100 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 Egymás után jönnek elő ezek a szörnyek! 101 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 Ne vágj fel, és ne pofázz bele, Waka! 102 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Én csak Senju parancsait követem. 103 00:07:40,460 --> 00:07:44,714 Eszemben sincs felvágni egy csapat volt tenjikus senki előtt. 104 00:07:46,925 --> 00:07:48,968 Ő Imaushi Wakasa. 105 00:07:50,637 --> 00:07:55,350 A Black Dragon első generációjának legerősebb párosa, Waka és Benkei. 106 00:07:56,893 --> 00:08:00,814 És szintén az első generáció alvezére, 107 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 a hadisten, Akashi Takeomi. 108 00:08:05,276 --> 00:08:09,823 Ők alapították a Black Dragon első generációját. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,868 Velük lett Sano Shinichiro Black Dragon bandája 110 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 {\an8}az első számú banda Japánban. 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Szóval ők... 112 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 És a rejtélyes férfi, aki ezeket az élő legendákat vezeti, 113 00:08:26,089 --> 00:08:27,841 a páratlan Senju. 114 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Kawaragi Senju. 115 00:08:31,803 --> 00:08:34,055 Mi a franc... 116 00:08:34,806 --> 00:08:36,808 Ki mondta, hogy szórakozhattok nélkülem? 117 00:08:38,852 --> 00:08:43,356 Van egy befejezetlen ügyünk, nem igaz, South? 118 00:08:44,941 --> 00:08:49,154 Ilyen hosszú idő után végre újra bemelegedett a motorom! 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 Lássunk hozzá! 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Bunyózzunk! 121 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Mi lesz ebből? 122 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 Miért van ekkora dugó? 123 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Baleset történt? 124 00:09:04,961 --> 00:09:09,799 Azután akartalak szétverni titeket, hogy Draken csatlakozott, de így gyorsabb. 125 00:09:09,883 --> 00:09:12,927 Rendezzük ezt le, Brahman! 126 00:09:13,595 --> 00:09:16,890 A Rokuhara számunkra jelentéktelen. 127 00:09:17,891 --> 00:09:22,896 Nekünk csak Hanagaki Takemichi kell, mielőtt összecsapnánk a Tomannal. 128 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 A Tomannal? 129 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Ezt nem egyedül fogod eldönteni! 130 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 Nem megyek sehová, és Takemichi sem! 131 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Én... 132 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Segíts... 133 00:09:36,868 --> 00:09:38,912 Igaz. Én... 134 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Megmentelek, bármibe is kerüljön. 135 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Nem érdekel sem a Rokuhara, sem a Brahman. 136 00:09:48,421 --> 00:09:54,928 Én le akarom győzni a Kanto Manji vezérét, Sano Manjirót. 137 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Igen. 138 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 Ezért vagyok itt. 139 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Értem. 140 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 Ezért jöttél vissza a frontvonalra. 141 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 Elment az eszed? 142 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Ez azt jelenti, hogy a Három Titán közé akarsz állni. 143 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 Egy ilyen kis talpnyaló... 144 00:10:30,046 --> 00:10:32,173 Most South emelkedett fel! 145 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Ha akarsz valamit Takemichitől, előbb rajtam kell átjutnod. 146 00:10:41,432 --> 00:10:44,519 Na, kezdhetjük a második menetet? 147 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 Vivo! 148 00:10:49,732 --> 00:10:50,775 A rendőrség! 149 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Hagyják el az utat! 150 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 - Menjünk! - South! 151 00:10:58,324 --> 00:11:01,077 Magam mögött hagytam a múltamat a Tokyo Manji bandával. 152 00:11:01,578 --> 00:11:02,954 Nem csatlakozom a Rokuharához! 153 00:11:04,497 --> 00:11:08,251 Majd máskor szórakozunk, Draken. 154 00:11:13,464 --> 00:11:15,675 Ahogy sejtettem, Draken nem változott. 155 00:11:16,593 --> 00:11:18,720 A szíve még mindig a Tomané. 156 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Draken! 157 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Majd beugrom. 158 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Ismerik egymást? 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,112 D&D MOTOROK 160 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Szóval ő Hanagaki? 161 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Bocsi, elég nagy volt a szám az előbb. 162 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Semmi baj. 163 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Szuper voltál, mint mindig. 164 00:11:51,711 --> 00:11:55,882 Draken, azt mondtad, Kawaragi Senju össze fog csapni a Tomannal. 165 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Így hívják most a Kanto Manjit. 166 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 Mi? 167 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Takemichi, el kell mondanom valamit. 168 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 Én most a Brahman tagja vagyok. 169 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Mi? 170 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 {\an8}D&D MOTORKERÉKPÁRBOLT 171 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Draken a Brahman tagja. 172 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Ez mit jelent? 173 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Tessék! 174 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Kösz. 175 00:12:29,123 --> 00:12:30,667 Pechünk volt az előbb. 176 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 Béna voltam. 177 00:12:33,086 --> 00:12:35,296 Elkaptak, amikor megfigyeltem az ellenséget. 178 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 Draken elmondta? 179 00:12:39,133 --> 00:12:41,511 Azt, hogy a Brahman tagja? 180 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Igen. 181 00:12:43,471 --> 00:12:47,725 Felajánlottam, hogy én is csatlakozom, de azt mondta, szó sem lehet róla. 182 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 Úgyhogy próbáltam hasznossá tenni magam. 183 00:12:54,023 --> 00:12:57,235 Aggódom Draken miatt. 184 00:12:59,028 --> 00:13:01,489 A Brahman lényegében egy jakuzabanda. 185 00:13:01,572 --> 00:13:05,326 Sötét pletykák terjengenek róluk. 186 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 Biztos rólad vitatkoznak. 187 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Ezt nem mondtad, Akashi! 188 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Nem csak Takemichiről van szó! 189 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 Megegyeztünk, hogy senkit sem keverünk bele a régi Tomanból. 190 00:13:19,841 --> 00:13:21,551 Várj... Draken! 191 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Mondd el, mi folyik itt! 192 00:13:30,560 --> 00:13:33,980 Draken vissza akarja hozni Mikey-t. 193 00:13:34,063 --> 00:13:36,691 Kawaragi Senju! 194 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Mondtam, hogy nem kell eljönnöd. 195 00:13:42,405 --> 00:13:46,200 A Brahman szét akarja verni a Kanto Manjit, aminek Mikey is a tagja. 196 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Ugyanaz a célunk. 197 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 Szerettem, amit a Tokyo Manji banda képviselt. 198 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Nem Japán legjobbjai akartak lenni, 199 00:14:07,013 --> 00:14:10,641 hanem el akarták hozni a „huligánok korát”, ez Mikey-ra vall. 200 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 De megváltozott. 201 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Ha Mikey romlott felnőtt akar lenni, 202 00:14:21,027 --> 00:14:23,529 akkor mi, romlott felnőttek, eltiporjuk. 203 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 Hanagaki Takemichi! 204 00:14:28,409 --> 00:14:32,163 Kijelentettél valamit két nagy csapat előtt. 205 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 Hogy le akarod győzni Sano Manjirót. 206 00:14:36,334 --> 00:14:40,046 Ha komolyan gondolod, amit mondtál, csatlakozz hozzánk! 207 00:14:41,464 --> 00:14:44,509 A Brahman szívesen lát. 208 00:14:46,719 --> 00:14:49,472 Nem keverhetem bele a régi tomanosokat. 209 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 De nincs más nyom, amin elindulhatnék. 210 00:14:54,185 --> 00:14:56,312 Hogy legyőzzem Mikey-t... 211 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 Ahhoz, hogy legyőzzem és visszahozzam, 212 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 talán ez lehet... 213 00:15:02,652 --> 00:15:05,279 Senju, ne szórakozz! 214 00:15:05,363 --> 00:15:08,741 Ha mindenáron be akarod szervezni Takemichit... 215 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Rendezzük le itt és most? 216 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Draken! 217 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Belépek a Brahmanba. 218 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Draken! 219 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 A Brahman megsemmisíti a Kanto Manjit. 220 00:15:31,973 --> 00:15:36,060 Az, hogy megpróbálod-e közben visszahozni Mikey-t, csak rajtad áll, 221 00:15:36,686 --> 00:15:40,898 de ha valakinek, neked tudnod kéne, hogy nem lesz könnyű dolgod. 222 00:15:42,233 --> 00:15:47,405 Mikey szinte ugyanannyira bízik Hanagakiban, mint benned. 223 00:15:48,197 --> 00:15:52,702 Akkor is be kéne szervezned őt közénk, ha ez szembemegy az elveiddel. 224 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Takemichi! 225 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 Igen. 226 00:15:59,625 --> 00:16:02,962 Hallhattad, hogy csak azért működünk együtt a Brahmannal, 227 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 mert ugyanazok az érdekeink. 228 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Ezt ne felejtsd el! 229 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Hadd segítsek én is! 230 00:16:16,642 --> 00:16:20,855 Visszahozom Mikey-t a gonoszság útjáról. 231 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 Jól van. Most, hogy ez eldőlt, Hanagaki... 232 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Egy esernyő? 233 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 Holnap délután háromkor találkozunk a Haradzsuku állomás előtt. 234 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 {\an8}HARADZSUKU ÁLLOMÁS 235 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 {\an8}Sokat kellett várnom rád, Hanagaki. 236 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Menjünk! 237 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Ez ki? 238 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 Vásárolni megyünk. Hozd a cuccaimat! 239 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Várj, ki vagy te? 240 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Hogy lehetsz ilyen bunkó? 241 00:16:53,930 --> 00:16:55,389 Senju vagyok. 242 00:16:55,473 --> 00:16:56,849 Tegnap beszéltünk. 243 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Lány vagy? 244 00:17:00,603 --> 00:17:04,440 Igen. Talán baj? Idegesítő vagy. 245 00:17:04,523 --> 00:17:06,609 Nem, csak hát... 246 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Mondtam, hogy fiú lennék? 247 00:17:08,277 --> 00:17:11,948 Nem, csak sosem hittem volna, hogy a Brahman vezére... 248 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 Az most mindegy, menjünk! 249 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Várj! 250 00:17:17,161 --> 00:17:19,080 Egy lány vezeti a Három Titán egyikét? 251 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 - Ez őrület! - Baromi idegesítő vagy. 252 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 Régóta nem voltam már vásárolni, úgyhogy sok helyre elmegyünk. 253 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Egy fekete kártya! 254 00:17:27,463 --> 00:17:28,631 Takeomié. 255 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Takeomi? 256 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 {\an8}Akashi Takeomi. Ő a második a ranglétrán. 257 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 {\an8}Ő jóval idősebb is, ugye? 258 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Hagyjuk a formaságokat! 259 00:17:39,308 --> 00:17:40,685 Te is másodikos vagy, igaz? 260 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 De te vagy a főnök, én meg az új srác. 261 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Amiatt ne aggódj! 262 00:17:46,232 --> 00:17:50,152 A Brahman tele van vénekkel. Örülök, hogy van köztünk egy korombeli is. 263 00:17:54,115 --> 00:17:56,617 Ez annyira király! 264 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Nézzünk be ide! 265 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 ÖNGYILKOSSÁG 266 00:17:58,869 --> 00:18:01,122 Várj, inkább menjünk oda! 267 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Ebben tényleg csinos vagyok? 268 00:18:05,209 --> 00:18:06,544 Nagyon jól áll! 269 00:18:06,627 --> 00:18:11,257 Igen, jól áll, de egy kicsit túl sokat mutat belőled. 270 00:18:11,340 --> 00:18:13,551 Jó, hogy ilyen könnyű benne mozogni. 271 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 Hé, ne csinálj ilyet! 272 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 Belátnak! 273 00:18:16,929 --> 00:18:19,974 Következő! Ez egyre szórakoztatóbb! 274 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Még többet akarsz venni? 275 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 {\an8}A LEGJOBB JAPÁNBAN 276 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 {\an8}Ehhez mit szólsz? Ez nagyon menő! 277 00:18:24,895 --> 00:18:26,981 {\an8}Igen, elég harsány. 278 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 {\an8}Nem bírok többet cipelni. 279 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Bénán öltözködik, mint én, 280 00:18:33,029 --> 00:18:36,115 de attól még egy aranyos, hétköznapi lány. 281 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Tényleg ő a Brahman vezére? 282 00:18:39,285 --> 00:18:40,745 Az is jól áll. 283 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Hé! 284 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Miért nem Akashi a vezér? 285 00:18:46,375 --> 00:18:50,338 Ha a Black Dragon első generációjához tartozott, 286 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 akkor a 20-as évei közepén járhat, nem? Idősebb nálad. 287 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 A bátyám a stratéga. Már a Black Dragon idejében is az volt. 288 00:18:59,305 --> 00:19:01,265 És én alapítottam a bandát. 289 00:19:01,349 --> 00:19:03,434 Mi? A bátyád? 290 00:19:03,517 --> 00:19:04,685 Testvérek vagytok? 291 00:19:06,103 --> 00:19:08,648 A valódi nevem Akashi Senju. 292 00:19:09,565 --> 00:19:11,651 A Kawaragi Senju csak művésznév. 293 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 Művésznév... 294 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Haruchiyóval találtuk ki. 295 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Haruchiyóval? 296 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Őt is ismered. 297 00:19:20,159 --> 00:19:24,705 A Tokyo Manji banda ötödik osztagának volt alkapitánya, Sanzu Haruchiyo. 298 00:19:27,500 --> 00:19:29,460 Sanzu? Vagyis... 299 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Ismered őt? 300 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Igen, ő a fiatalabbik bátyám. 301 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Igen! 302 00:19:36,300 --> 00:19:38,094 Mi vagyunk a rejtélyes három testvér. 303 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Hé! Öltözz fel! 304 00:19:40,262 --> 00:19:42,515 Mi bajod? Van rajtam sportmelltartó. 305 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 Nem ez a lényeg! 306 00:19:45,726 --> 00:19:48,938 Akkor Sanzu is a Brahman tagja? 307 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 Nem. 308 00:19:50,773 --> 00:19:52,983 Ő a Kanto Manji mellé állt. 309 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Mi? 310 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Mert utál engem. 311 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Szóval... 312 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Ő volt Sanzu... 313 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 Ha a jövőben is Mikey-val van, 314 00:20:08,624 --> 00:20:13,129 akkor a Kanto Manji tényleg a jövőbeli Bonten. 315 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Jól van, irány a következő bolt, Hanagaki! 316 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Mi? Még nem végeztünk? 317 00:20:24,223 --> 00:20:26,809 Örülök, hogy beléptem a Brahmanba. 318 00:20:27,518 --> 00:20:30,354 Sanzu egyértelműen kulcsjátékos. 319 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 És ez a lány is... 320 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Még jégkrém-automata is van. 321 00:20:37,737 --> 00:20:39,029 Milyen nosztalgikus! 322 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Imádtam a csokis-mentást. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,243 Csokis-mentás? 324 00:20:44,326 --> 00:20:46,495 A menta és az édes ízek nem illenek össze, nem? 325 00:20:51,125 --> 00:20:52,501 De finom! 326 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 Mi ez? Őrületes ez az íz! 327 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Ugye? 328 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 A hűsítő menta tökéletes harmóniát alkot az édes ízzel. 329 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Mint egy cumizó kisbaba. 330 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 DZSINGÚMAE KERESZTEZŐDÉS 331 00:21:07,141 --> 00:21:08,726 Köszi, hogy eljöttél, Hanagaki. 332 00:21:09,351 --> 00:21:10,436 Jól éreztem magam. 333 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Ne felejtsd el, hogy lesz egy gyűlés a tanabata fesztivál napján! 334 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Rendben. 335 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Amúgy meddig akarod magadnál tartani azt a pálcikát? 336 00:21:23,032 --> 00:21:25,868 Együnk máskor is együtt csokis-mentás jégkrémet! 337 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Majd meghívlak megint. Megígérem. 338 00:21:30,331 --> 00:21:32,291 Add ide! Kidobom neked. 339 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 - Nem kell. - Add ide nyugodtan! 340 00:21:36,295 --> 00:21:38,047 Hát, jó. 341 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Senju! 342 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Betartottam 343 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 az ígéretem. 344 00:21:59,610 --> 00:22:01,362 Mi? 345 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Szia! 346 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 Mi volt ez? 347 00:23:41,003 --> 00:23:42,922 BOSSZÚÁLLÓ MESEHŐSÖK KAGUYA HERCEGNŐ KERESÉSE 348 00:23:44,506 --> 00:23:46,592 Hopp! Kaguya hercegnő! 349 00:23:47,259 --> 00:23:51,597 Ha nem viszem vissza gyorsan, az istenek kiabálni fognak velem. 350 00:23:53,682 --> 00:23:56,310 Fordulj el jobban, különben nem tudod átvágni! 351 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Unatkozom. Menjünk el szórakozni valahova! 352 00:23:59,063 --> 00:24:01,774 Nem lehet, pénzt kell keresnünk. 353 00:24:01,857 --> 00:24:04,735 A minap kaptunk holdkincset! 354 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 Nem kell olyan keményen dolgoznunk. 355 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Nem, az ajándék volt Kaguya hercegnőtől. 356 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Így igaz. 357 00:24:11,492 --> 00:24:14,286 Ha eladnánk, a vénasszony nagyon pipa lenne. 358 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 - Kérsz rizsgolyót? - Naná! 359 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Kérsz bele zászlót is? 360 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 Aha! 361 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Kaguya hercegnő... 362 00:24:21,627 --> 00:24:22,836 Nincs mit tenni. 363 00:24:22,920 --> 00:24:24,838 Hagyom, hogy ma is leszidjanak helyette. 364 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 {\an8}A feliratot fordította: Imri László