1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}No 56 Getta la maschera
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}L'era dei Tre Titani.
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Due dei tre titani sono apparsi
dal nulla contemporaneamente.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}RAPPRESENTANTE ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai e Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}E adesso cosa succederà?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Pioggia.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin mi diceva sempre...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
che porto la pioggia con me ovunque vada.
10
00:02:06,251 --> 00:02:09,504
Cosa ci fate qui? Brahman!
11
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Siete nel nostro territorio.
12
00:02:12,049 --> 00:02:15,802
Potrei chiedervi la stessa cosa,
Rokuhara Tandai.
13
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
È quello che vorrei dire,
ma così è perfetto.
14
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Voi non mi interessate!
15
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Sono qui per vedere Takemichi Hanagaki!
16
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Sono venuto a reclutarti.
17
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Cosa? Io?
18
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Sono qui con tutta la Brahman,
per porgere i nostri omaggi
19
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
all'ex capitano della prima divisione
della Tokyo Manji Gang
20
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
e leader dell'undicesima generazione
dei Black Dragon.
21
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Cosa?
22
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Devi unirti a noi.
23
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Perché io?
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Non posso starmene qui a guardare.
25
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}LEADER - KAKUCHO
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Se è questo che vuoi,
non mi tirerò indietro.
27
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku-chan?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
L'Attaccabrighe?
29
00:03:16,238 --> 00:03:20,992
Perché ora lavori per South?
Il tuo re muore e tu cambi schieramento?
30
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Che diritto hai
di fare un'accusa del genere?
31
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Hai già dimenticato Shinichiro Sano?
32
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Abbiamo entrambi voglia di combattere.
33
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}N. 4 - KANJI MOCHIZUKI
34
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Non è vero, Akashi?
35
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Prima generazione Black Dragon,
Takeomi Akashi.
36
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Sono il leader di nona generazione
dei Black Dragon, Shion Madarame!
37
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Non m'interessano queste cose noiose.
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Se dobbiamo farlo, diamoci da fare.
39
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Iniziamo una guerra?
40
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}N. 3 - RINDO HAITANI
N. 2 - RAN HAITANI
41
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Ex membri della Tenjiku?
42
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
La generazione peggiore,
tutti riuniti qui.
43
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
La Rokuhara Tandai è una squadra pazzesca!
44
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Sta per scoppiare una grande guerra?
45
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Siete tipi focosi, vero?
46
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Ma come fa questo Akashi
a essere così calmo?
47
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano, di cui parlava Kaku-chan,
deve essere...
48
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Bello essere giovani, vero?
49
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Vero, Senju?
50
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
51
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
52
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
L'ombrello.
53
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Ah, sì.
54
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Non voglio bagnarmi.
55
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Capo Brahman, Senju Kawaragi.
56
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Bene.
57
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}CAPO BRAHMAN
SENJU KAWARAGI
58
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Iniziamo?
59
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Questo tappo è a capo della Brahman?
60
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
61
00:05:33,834 --> 00:05:38,046
Non male, Senju Kawaragi!
Mi gira la testa.
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Cosa cavolo hai fatto al nostro capo?
63
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Stanne fuori, nanerottolo maledetto!
64
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
65
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Tu chi sei?
66
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Sono dei Black Dragon di nona generazione...
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Ehi.
68
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Sei la vergogna dei Black Dragon!
69
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}DIRIGENTE GUARDIA D'ÉLITE
KEIZO ARASHI
70
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Sparisci per sempre!
71
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Una vergogna?
72
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Perché parla dei Black Dragon?
73
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
È della prima generazione Black Dragon,
Keizo Arashi.
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
È conosciuto come Benkei.
75
00:06:20,714 --> 00:06:26,303
Senju! Oggi non siamo qui per combattere!
Siamo qui per Takemichi Hanagaki!
76
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Dacci un taglio, Benkei.
77
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Giusto, dimenticavo che la Brahman
sta cercando di reclutarmi.
78
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Perché?
79
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Come dicevo...
80
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku-chan?
81
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi si è lasciato tutto alle spalle.
82
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Ma se sta tornando in questo mondo,
non è per la Brahman.
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Lo fa per noi, la Rokuhara Tandai!
84
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Giusto, Takemichi?
- Cosa?
85
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Immagino sia per questo
che ti chiamano l'Attaccabrighe.
86
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
La Rokuhara trabocca di talento.
87
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
In termini di forza bruta nella lotta,
era il numero uno della Tenjiku.
88
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Cercava un posto dove morire,
così l'ho reclutato.
89
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Davvero?
90
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Ti fa battere il cuore, vero, Waka?
91
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Non direi.
92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Tu...
93
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Se avessi voluto ucciderti...
94
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}DIRIGENTE BRAHMAN
WAKASA IMAUSHI
95
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...non saresti qui.
96
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Un mostro dopo l'altro.
97
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Non fare il figo e non impicciarti, Waka.
98
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Seguo solo gli ordini di Senju.
99
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Non perdo tempo a esibirmi davanti
a un mucchio di avanzi della Tenjiku.
100
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Quello è Wakasa Imaushi.
101
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Waka e Benkei, la coppia più forte
della prima generazione Black Dragon.
102
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
E il vice leader
della prima generazione Black Dragon,
103
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
il dio della guerra, Takeomi Akashi.
104
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Questi tre sono i membri fondatori
della prima generazione Black Dragon.
105
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Gli uomini che hanno guidato
la prima generazione Black Dragon
106
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}di Shinichiro Sano
a diventare i numeri uno in Giappone.
107
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Questi ragazzi sono...
108
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
E ora, l'uomo misterioso
a capo di queste leggende viventi
109
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
è l'ineguagliabile Senju.
110
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
111
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Ma che diavolo...
112
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Chi ha detto che potevate eccitarvi
senza di me?
113
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Comunque, abbiamo delle cose
in sospeso, vero, South?
114
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Finalmente il mio motore si sta scaldando
dopo tutto questo tempo!
115
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Iniziamo!
116
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Una bella rissa!
117
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Cosa succede?
118
00:08:58,788 --> 00:09:01,666
Cos'è questo traffico? Un incidente?
119
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Vi avrei distrutto dopo aver catturato
Draken, ma così mi risparmio la fatica.
120
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Risolviamola qui, Brahman!
121
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Non ci interessa niente di voi, Rokuhara.
122
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Ci serve solo Takemichi Hanagaki come
alleato prima di scontrarci con la Toman.
123
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
La Toman?
124
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Non decidi tu, dannazione!
125
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Io non vado da nessuna parte,
e neanche Takemitchy!
126
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Io...
127
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Aiutami...
128
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Esatto. Io...
129
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Ti salverò, a qualunque costo.
130
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Non mi interessano
la Rokuhara o la Brahman.
131
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Voglio battere il leader
della Kanto Manji, Manjiro Sano!
132
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Tutto qui.
133
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Ecco perché sono qui.
134
00:10:01,726 --> 00:10:05,772
Capisco.
Ecco perché sei tornato in prima linea.
135
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Sei impazzito?
136
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Significa mettersi
tra i Tre Titani, lo sai?
137
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Un sottoposto come te...
138
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Questa volta, South è in aria!
139
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Se hai problemi con Takemitchy,
dovrai vedertela con me.
140
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Ok, iniziamo il secondo round?
141
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
142
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
La polizia.
143
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Liberate la strada.
144
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Muoviamoci, gente.
- South!
145
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Ho lasciato tutto ciò che ero
con la Tokyo Manji Gang.
146
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Non mi unirò alla Rokuhara!
147
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Ci divertiremo la prossima volta, Draken.
148
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Come pensavo, Draken non è cambiato.
149
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Il suo cuore è sempre con la Toman.
150
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
151
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Passo più tardi.
152
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Si conoscono?
153
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Quindi quello è Hanagaki.
154
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Scusa,
prima ho detto delle cose impegnative.
155
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
Non preoccuparti.
Sei stato grande, come sempre.
156
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, hai detto che Senju Kawaragi
si scontrerà con la Toman...
157
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
È così che si chiama ora la Kanto Manji.
158
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Cosa?
159
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, devo dirti una cosa.
160
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Ora sono un membro della Brahman.
161
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Cosa?
162
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}D & D OFFICINA
163
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken fa parte della Brahman.
164
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Cosa significa?
165
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Tieni.
166
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Grazie.
167
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Che sfortuna prima.
168
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Ho fatto un casino.
169
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Stavo osservando il nemico
e mi hanno beccato.
170
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Te l'ha detto Draken?
171
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Che è diventato un membro della Brahman?
172
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Sì.
173
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Gli ho detto che ci sarei entrato anch'io,
ma mi ha risposto: "Non farlo".
174
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Così ho cercato di rendermi utile,
almeno un po'.
175
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Sono preoccupato per Draken.
176
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
La Brahman è una vera e propria
gang yakuza.
177
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Girano brutte voci su di loro.
178
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Staranno discutendo di te.
179
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Non ne ho mai sentito parlare, Akashi!
180
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Non è solo Takemitchy.
181
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Abbiamo promesso di non coinvolgere
nessun ex membro della Toman!
182
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Draken!
183
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Ti prego, dimmi cosa sta succedendo.
184
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken vuole riportare indietro Mikey.
185
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
186
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Ti ho detto che non dovevi venire.
187
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
La Brahman vuole distruggere
la Kanto Manji, compreso Mikey.
188
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
I nostri obiettivi combaciano.
189
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Apprezzo quello in cui credeva
la Tokyo Manji Gang.
190
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Non "essere la squadra migliore
del Giappone",
191
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
ma "costruire un'era di delinquenti".
Tipico di Mikey.
192
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Ma ora è diverso.
193
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Se Mikey vuole essere un adulto corrotto,
194
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
allora noi adulti corrotti
lo distruggeremo.
195
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
196
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Hai fatto la tua dichiarazione
davanti a due grandi squadre.
197
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Voglio battere Manjiro Sano".
198
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Se questa convinzione è vera,
unisciti a noi.
199
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
La Brahman ti darà il benvenuto.
200
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Non posso coinvolgere
tutti i vecchi membri della Toman.
201
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Ma non ho altre piste...
202
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Per battere Mikey...
203
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
per batterlo e riportarlo indietro
204
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
forse questo è...
205
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Ehi, Senju, non scherzare.
206
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Se vuoi davvero coinvolgere Takemitchy...
207
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Vuoi sistemare le cose qui e ora?
208
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
209
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Mi unirò alla Brahman.
210
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
211
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
La Brahman distruggerà la Kanto Manji.
212
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Se proverai a riportare indietro Mikey,
dipende da te,
213
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
ma tu più di tutti
dovresti sapere che non sarà facile.
214
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey si fidava di Hanagaki
quasi quanto si fida di te.
215
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Anche se significa andare contro i tuoi
principi, deve diventare uno di noi.
216
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
217
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Sì.
218
00:15:59,625 --> 00:16:05,256
Come hai sentito, lavoriamo con la Brahman
solo perché i nostri interessi coincidono.
219
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Non dimenticarlo.
220
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Lascia fare a me.
221
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Riporterò Mikey indietro
dal sentiero del male.
222
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Ok, ora è deciso, Hanagaki...
223
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Un ombrello?
224
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Ci vediamo domani alle 15:00
davanti alla stazione di Harajuku.
225
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}STAZIONE DI HARAJUKU
226
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}È un bel po' che aspetto, Hanagaki.
227
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Andiamo.
228
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
E questa chi è?
229
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Andiamo a fare shopping,
portami le borse, ok?
230
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Aspetta, ma tu chi sei?
231
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Wow, che colpo basso.
232
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
Sono Senju.
Ieri abbiamo fatto dei piani, ricordi?
233
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Sei una ragazza?
234
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Sì, è un problema? Sei irritante.
235
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
No, voglio dire...
236
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Ho mai detto che ero un ragazzo?
237
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
No, ma non avrei mai immaginato
che il capo della Brahman fosse...
238
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Lascia perdere, andiamo.
239
00:17:15,409 --> 00:17:19,080
Aspetta, aspetta.
Una ragazza a capo di uno dei Tre Titani?
240
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- È pazzesco!
- Sei davvero irritante.
241
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Non faccio shopping da un po',
quindi andiamo in un sacco di posti.
242
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Wow, una carta black.
243
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
È di Takeomi.
244
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomi?
245
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi. Il nostro numero due.
246
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}È molto più vecchio, vero?
247
00:17:37,265 --> 00:17:40,685
Lascia stare le formalità.
Anche tu sei in seconda, vero?
248
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Ma tu sei il capo e io sono un novellino.
249
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Non preoccuparti.
250
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
La Brahman è piena di vecchi, sono felice
di avere qualcuno della mia età.
251
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Wow, che bello!
252
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Diamo un'occhiata.
253
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SUICIDIO
254
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Aspetta, andiamo là.
255
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Ti sembra carino?
256
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Ti sta bene!
257
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Sì, ti sta bene, ma è un po' scollato.
258
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
È bello perché è facile muoversi.
259
00:18:14,385 --> 00:18:16,846
Ehi, non fare così! Stai mostrando tutto.
260
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Il prossimo! Inizia a essere divertente!
261
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Vuoi comprarne ancora?
262
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}NUMERO UNO
263
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}Ti piace? È bellissima!
264
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Sì, è vistoso.
265
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Non ce la faccio più, sai?
266
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Si vestirà anche male come me,
267
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
ma non si può negare
che sia una ragazza normale e carina.
268
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
È davvero a capo della Brahman?
269
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Anche questo ti sta bene.
270
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Ehi.
271
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Perché Akashi non è il capo?
272
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Dato che è della prima generazione
Black Dragon,
273
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
avrà sui 25 anni, no?
Dico in ordine di età.
274
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Mio fratello è lo stratega.
Lo è dai tempi dei Black Dragon.
275
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Mentre io ho fondato la squadra.
276
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
Fratello? Voi due siete fratelli?
277
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Il mio vero nome è Senju Akashi.
278
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi è un nome d'arte.
279
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Un nome d'arte...
280
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
L'ha inventato Haruchiyo.
281
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haruchiyo?
282
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Dovresti conoscerlo.
283
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Ex vice capitano della Tokyo Manji Gang,
Haruchiyo Sanzu.
284
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Vuoi dire...
285
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Lo conosci?
286
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Sì, è il fratello di mezzo.
287
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Sì!
288
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
Siamo i misteriosi tre fratelli!
289
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Ehi! Rivestiti!
290
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Dai, tranquillo, è un reggiseno sportivo.
291
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Non è questo il punto!
292
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Quindi ora anche Sanzu è nella Brahman?
293
00:19:49,522 --> 00:19:52,983
No. Si è schierato con la Kanto Manji.
294
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Cosa?
295
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Perché mi odia.
296
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Quel tipo...
297
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Quindi quello era Sanzu.
298
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Se anche nel futuro è con Mikey,
299
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
allora la Kanto Manji
è davvero la Bonten nel futuro.
300
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Ok, andiamo nel prossimo negozio,
Hanagaki.
301
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Cosa? Ancora?
302
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Sono davvero felice
di essermi unito alla Brahman.
303
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu è chiaramente un giocatore chiave.
304
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
E anche questa ragazza...
305
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
C'è anche un distributore di gelati.
306
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Quanti ricordi!
307
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Adoravo il gusto cioccolato alla menta.
308
00:20:42,658 --> 00:20:46,495
Cioccolato alla menta?
Menta e dolce non vanno molto d'accordo.
309
00:20:51,125 --> 00:20:54,962
Buono! Che gusto assurdo!
310
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Vero?
311
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
La freschezza della menta
si sposa benissimo con la dolcezza.
312
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Come una bambina con il ciuccio.
313
00:21:07,141 --> 00:21:10,436
Grazie per oggi, Hanagaki.
È stato divertente.
314
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
E ricordati l'evento al Tanabata.
315
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Ricevuto!
316
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Fino a quando
terrai in mano quel bastoncino?
317
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Voglio mangiare ancora
il gelato con te, un giorno.
318
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Te ne prenderò un altro, promesso.
319
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Dammelo che lo butto.
320
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Non fa niente.
- Non è un problema.
321
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Beh, ok.
322
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
323
00:21:50,267 --> 00:21:53,354
Ho mantenuto la tua promessa.
324
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Cosa?
325
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Ciao!
326
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Cos'è stato?
327
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
FAIRY TALE REVENGERS
328
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Principessa Kaguya!
329
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Se non la riportiamo indietro presto,
gli dei ci sgrideranno di nuovo.
330
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Devi usare i fianchi o non ce la farai.
331
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Mi annoio. Andiamo a giocare.
332
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Non esiste. Dobbiamo guadagnare dei soldi.
333
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Ci ha dato il tesoro lunare
proprio l'altro giorno!
334
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Non dobbiamo lavorare così tanto.
335
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Non va bene.
Era un regalo della principessa Kaguya.
336
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Sì, è vero.
337
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Se lo vendessimo,
la vecchia darebbe di matto.
338
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Vuoi un onigiri?
- Certo!
339
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Vuoi anche una bandierina?
340
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Sì!
341
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Principessa Kaguya...
342
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
Non c'è niente da fare.
343
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Anche oggi mi rimprovereranno
al posto suo.
344
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Sottotitoli: Elisabetta Fanti