1 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 {\an8}#56 Kleur bekennen 2 00:01:33,427 --> 00:01:39,516 {\an8}Ten tijde van de Drie Titanen verschenen twee titanen tegelijkertijd uit het niets. 3 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 {\an8}Rokuhara Tandai en Brahman. 4 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 {\an8}Wat gaat er nu gebeuren? 5 00:01:53,697 --> 00:01:54,906 Regen. 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Shin zei altijd... 7 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 dat ik de regen overal mee naartoe neem. 8 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Wat doe je hier? 9 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 Brahman. 10 00:02:09,588 --> 00:02:15,802 Jullie zitten op ons territorium. Ik kan jou hetzelfde vragen. 11 00:02:22,934 --> 00:02:27,564 Dat wil ik wel zeggen, maar dit is perfect. 12 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Ik heb niets tegen jullie. 13 00:02:31,818 --> 00:02:34,988 Ik kom voor Takemichi Hanagaki. 14 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Ik kom je rekruteren. 15 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Wat? Mij? 16 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Ik ben hier met de Brahman om eer te bewijzen... 17 00:02:47,793 --> 00:02:51,880 aan de voormalige kapitein van de Tokyo Manji-bende... 18 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 en de leider van de Black Dragon. 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Wat? 20 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Ik wil dat je bij ons komt. 21 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Waarom ik? 22 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 Ik kan dit niet zomaar toestaan. 23 00:03:07,771 --> 00:03:10,732 {\an8}Als je dat wilt, laat ik dat niet gebeuren. 24 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Kaku-chan? 25 00:03:14,361 --> 00:03:15,570 De Knokker. 26 00:03:16,238 --> 00:03:20,992 Waarom werk je nu voor South? Je koning sterft en je loopt gewoon over? 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Hoe durf je mij zo te beschuldigen? 28 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 Ben je Shinichiro Sano nu al vergeten? 29 00:03:31,586 --> 00:03:36,216 {\an8}We popelen allebei om te vechten. Waar of niet, Akashi? 30 00:03:38,343 --> 00:03:41,388 Eerste-generatie Black Dragon, Takeomi Akashi. 31 00:03:41,471 --> 00:03:47,352 {\an8}Ik ben de leider van de Black Dragon, Shion Madarame. 32 00:03:47,436 --> 00:03:52,941 Dit saaie gedoe boeit me niet. Als we dit gaan doen, laten we dan beginnen. 33 00:03:53,483 --> 00:03:56,528 {\an8}Beginnen we hier een oorlog? 34 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Voormalige Tenjiku-leden? 35 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 De ergste generatie is hier bijeen. 36 00:04:03,118 --> 00:04:06,663 Rokuhara Tandai is echt een waanzinnig team. 37 00:04:06,746 --> 00:04:09,458 Gaat er een enorme oorlog uitbreken? 38 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Wat een heetgebakerd stel, hè? 39 00:04:14,504 --> 00:04:18,216 Hoe kan die Akashi zo beheerst blijven? 40 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 Shinichiro Sano, over wie Kaku-chan het had, is vast... 41 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 Fijn om jong te zijn, toch? 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Niet dan, Senju? 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,355 Senju? 44 00:04:50,624 --> 00:04:51,917 {\an8}BRAHMAN 45 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 De paraplu. 46 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 O, ja. 47 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 Ik wil niet nat worden. 48 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 De baas van de Brahman, Senju Kawaragi. 49 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Nou. 50 00:05:20,779 --> 00:05:21,947 {\an8}SENJU KAWARAGI 51 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 {\an8}Beginnen we nog? 52 00:05:25,784 --> 00:05:29,871 Is die kleine de baas van de Brahman? 53 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Grazioso. 54 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Niet slecht, Senju Kawaragi. 55 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 Ik werd er duizelig van. 56 00:05:40,006 --> 00:05:43,677 Wat heb je met onze baas gedaan? 57 00:05:43,760 --> 00:05:46,638 Hou je erbuiten, garnaal. 58 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Madarame. 59 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 Wie ben jij? 60 00:05:51,893 --> 00:05:54,354 Ik ben negende-generatie van de Black Dragon. 61 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 Hé. 62 00:06:04,573 --> 00:06:07,951 {\an8}Je bent een schande voor de Black Dragon. 63 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 {\an8}Blijf maar liggen. 64 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Een schande? 65 00:06:11,538 --> 00:06:14,040 Waarom praat hij over de Black Dragon? 66 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 Hij is Keizo Arashi van de eerste generatie. 67 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 Hij staat bekend als Benkei. 68 00:06:20,714 --> 00:06:26,303 We zijn hier niet om te vechten, maar voor Takemichi Hanagaki. 69 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Hou toch op, Benkei. 70 00:06:28,430 --> 00:06:32,601 Ik was vergeten dat de Brahman me willen rekruteren. 71 00:06:32,684 --> 00:06:34,060 Waarom? 72 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 Zoals ik al zei... 73 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Kaku-chan? 74 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Takemichi is op het rechte pad. 75 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Als hij terugkomt, dan niet bij de Brahman... 76 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 maar bij ons, Rokuhara Tandai. 77 00:06:56,541 --> 00:06:59,836 Ja toch, Takemichi? - Wat? 78 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 Daarom noemen ze je zeker de Knokker. 79 00:07:03,506 --> 00:07:06,635 Rokuhara barst van het talent. 80 00:07:06,718 --> 00:07:10,138 Hij was de beste strijder die Tenjiku had. 81 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Hij wilde sterven, dus heb ik hem gerekruteerd. 82 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Is dat zo? 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,605 Daar gaat je bloed van stromen, hè Waka? 84 00:07:20,023 --> 00:07:21,274 Niet echt. 85 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Jij... 86 00:07:24,569 --> 00:07:28,990 {\an8}Als ik je wilde vermoorden, zou je daar nu niet staan. 87 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 Het ene monster na het andere. 88 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 Doe niet zo cool en laat ook 's wat zien. 89 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Ik volg Senju's bevelen op. 90 00:07:40,460 --> 00:07:44,714 Ik ga me niet uitsloven voor Tenjiku-overschot. 91 00:07:46,925 --> 00:07:48,968 Dat is Wakasa Imaushi. 92 00:07:50,637 --> 00:07:55,350 Het sterkste duo van de eerste-generatie Black Dragon, Waka en Benkei. 93 00:07:56,893 --> 00:08:00,814 En de vice-leider van de eerste-generatie Black Dragon... 94 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 de God van de Oorlog, Takeomi Akashi. 95 00:08:05,276 --> 00:08:09,823 Die drie waren de oprichters van de eerste-generatie Black Dragon. 96 00:08:10,949 --> 00:08:17,497 {\an8}De mannen die van Shinichiro Sano's Black Dragon het beste team van Japan maakten. 97 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Dat zijn... 98 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 En de mysterieuze man die deze levende legendes nu leidt... 99 00:08:26,089 --> 00:08:27,841 is de ongeëvenaarde Senju. 100 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Senju Kawaragi. 101 00:08:31,803 --> 00:08:36,808 Wat krijgen we nou? Wie zei dat je je zonder mij kon uitleven? 102 00:08:38,852 --> 00:08:43,356 We hebben nog iets af te maken. Toch, South? 103 00:08:44,941 --> 00:08:49,154 M'n motor loopt eindelijk warm na al die tijd. 104 00:08:50,613 --> 00:08:54,034 Laten we beginnen. Een echte knokpartij. 105 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Wat gaat er gebeuren? 106 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 Waarom is het zo druk? 107 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Een ongeluk? 108 00:09:04,961 --> 00:09:09,799 Ik wilde je eigenlijk vermorzelen, maar dit bespaart me de moeite. 109 00:09:09,883 --> 00:09:12,927 Laten we het hier uitvechten, Brahman. 110 00:09:13,595 --> 00:09:16,890 We houden jullie niet eens in de gaten, Rokuhara. 111 00:09:17,891 --> 00:09:22,896 We moeten Takemichi als bondgenoot hebben voor we met Toman in de clinch gaan. 112 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Toman? 113 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Beslis niet alles in je eentje, verdomme. 114 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 Ik ga nergens heen en Takemitchy ook niet. 115 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Ik... 116 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Help me. 117 00:09:36,868 --> 00:09:38,912 Dat is waar ook. 118 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Ik zal je redden, hoe dan ook. 119 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Ik heb geen interesse in Rokuhara of Brahman. 120 00:09:48,421 --> 00:09:54,928 Ik wil de leider van Kanto Manji verslaan, Manjiro Sano. 121 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Dat is het. 122 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 Daarom ben ik hier. 123 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Op die manier. 124 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 Daarom kwam je terug naar de frontlinie. 125 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 Ben je gek geworden? 126 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Dan kom je tussen de drie Titanen. 127 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 Een ondergeschikte als jij. 128 00:10:30,046 --> 00:10:32,173 Dit keer zit South in de lucht. 129 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Als je Takemitchy wilt aanpakken, moet je eerst langs mij. 130 00:10:41,432 --> 00:10:44,519 Zullen we aan de tweede ronde beginnen? 131 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 Vivo. 132 00:10:49,732 --> 00:10:50,775 Politie. 133 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Ontruim de straat. 134 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 Moven, jullie. - South. 135 00:10:58,324 --> 00:11:02,954 M'n identiteit ligt bij de Tokyo Manji-bende. Ik ga niet bij Rokuhara. 136 00:11:04,497 --> 00:11:08,251 Dan moeten we volgende keer maar pret maken. 137 00:11:13,464 --> 00:11:15,675 Draken is geen spat veranderd. 138 00:11:16,593 --> 00:11:18,720 Z'n hart ligt bij Toman. 139 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Draken. 140 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Ik kom later. 141 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Kennen die elkaar? 142 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Dus dat is Hanagaki. 143 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Sorry dat ik net zo uit de hoogte deed. 144 00:11:47,832 --> 00:11:51,002 Geeft niet. Je was geweldig, zoals altijd. 145 00:11:51,711 --> 00:11:55,882 Je zei dat Senju Kawaragi in de clinch gaat met Toman. 146 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Zo heet Kanto Manji nu. 147 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Takemitchy, ik moet je iets vertellen. 148 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 Ik ben nu lid van Brahman. 149 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 {\an8}D & D MOTORFIETSEN 150 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Draken zit bij Brahman. 151 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Wat betekent dat? 152 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Hier. 153 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Bedankt. 154 00:12:29,123 --> 00:12:32,377 Dat was echt pech net. - Stom van me. 155 00:12:33,086 --> 00:12:35,296 Betrapt terwijl ik de vijand bespioneerde. 156 00:12:37,257 --> 00:12:41,511 Heeft Draken het verteld? - Dat hij lid van Brahman is geworden? 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Ja. 158 00:12:43,471 --> 00:12:47,725 Ik zei dat ik ook lid wilde worden, maar hij zei alleen: 'Niet doen.' 159 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 Dus probeerde ik mezelf nuttig te maken. 160 00:12:54,023 --> 00:12:57,235 Ik maak me zorgen om Draken. 161 00:12:59,028 --> 00:13:05,326 Brahman is een volwaardige yakuza-bende. Er gaan duistere geruchten over hen. 162 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 Ze hebben vast ruzie over jou. 163 00:13:11,249 --> 00:13:15,795 Dat heb ik nog nooit gehoord. Het is niet alleen Takemitchy. 164 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 We hadden beloofd voormalige Toman-leden met rust te laten. 165 00:13:19,841 --> 00:13:21,551 Draken. 166 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Vertel me wat er aan de hand is. 167 00:13:30,560 --> 00:13:33,980 Draken wil Mikey terugbrengen. 168 00:13:34,063 --> 00:13:36,691 Senju Kawaragi. 169 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Ik zei dat je niet hoefde te komen. 170 00:13:42,405 --> 00:13:46,200 Brahman wil de Kanto Manji verpletteren, inclusief Mikey. 171 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Onze doelen komen overeen. 172 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 Waar de Tokyo Manji-bende voor stond was geweldig. 173 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Niet 'het beste team van Japan willen zijn'... 174 00:14:07,013 --> 00:14:10,641 maar 'een tijdperk van criminelen opbouwen'. Typisch Mikey. 175 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Maar hij is veranderd. 176 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Als Mikey als volwassene corrupt wil zijn... 177 00:14:21,027 --> 00:14:23,529 verpletteren wij corrupte volwassenen hem. 178 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 Takemichi Hanagaki. 179 00:14:28,409 --> 00:14:32,163 Je deed je verklaring waar twee grote teams bij waren. 180 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 'Ik wil Manjiro Sano verslaan.' 181 00:14:36,334 --> 00:14:40,046 Als je dat echt wilt, sluit je dan bij ons aan. 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,509 Brahman zal je verwelkomen. 183 00:14:46,719 --> 00:14:49,472 Ik kan niet alle oud-Tomanleden erbij halen. 184 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Maar ik heb geen andere aanwijzingen. 185 00:14:54,185 --> 00:14:59,107 Om Mikey te verslaan, om hem in elkaar te slaan en terug te brengen... 186 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Misschien is dit... 187 00:15:02,652 --> 00:15:05,279 Geen geintjes, Senju. 188 00:15:05,363 --> 00:15:08,741 Als je echt Takemitchy wilt binnenhalen... 189 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Wil je het hier en nu regelen? 190 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Draken. 191 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Ik kom bij Brahman. 192 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Draken. 193 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 Brahman gaat de Kanto Manji verpletteren. 194 00:15:31,973 --> 00:15:36,060 Of je Mikey erbij probeert te halen, is aan jou. 195 00:15:36,686 --> 00:15:40,898 Maar jij zou moeten weten dat het niet makkelijk is. 196 00:15:42,233 --> 00:15:47,405 Mikey vertrouwde Hanagaki bijna evenveel als jou. 197 00:15:48,197 --> 00:15:52,702 Ook als het tegen je principes ingaat, moet je hem een van ons maken. 198 00:15:57,290 --> 00:15:59,542 Takemitchy. - Ja. 199 00:15:59,625 --> 00:16:02,962 Zoals je hebt gehoord, werken we alleen met Brahman... 200 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 omdat onze belangen overeenkomen. 201 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Vergeet dat niet. 202 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Laat mij dit ook doen. 203 00:16:16,642 --> 00:16:20,855 Ik zal Mikey terugbrengen van het pad van het kwaad. 204 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 Oké, nu dat geregeld is, Hanagaki... 205 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Een paraplu? 206 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 We zien elkaar morgen voor station Harajuku, om 15.00 uur. 207 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 {\an8}STATION HARAJUKU 208 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 {\an8}Je hebt me lang laten wachten. 209 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Laten we gaan. 210 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Wie is dit? 211 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 We gaan winkelen, dus draag m'n tassen voor me. 212 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Wacht, maar wie ben jij? 213 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Wauw, dat doet pijn. 214 00:16:53,930 --> 00:16:56,849 Ik ben Senju. We hebben gisteren afgesproken. 215 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Ben je een meisje? 216 00:17:00,603 --> 00:17:04,440 Is dat een probleem? Wat ben jij irritant. 217 00:17:04,523 --> 00:17:08,194 Nee, ik bedoel... - Zei ik dat ik een man was? 218 00:17:08,277 --> 00:17:11,948 Nee, maar ik had nooit gedacht dat de topman van Brahman... 219 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 Dat doet er niet toe. We gaan. 220 00:17:15,409 --> 00:17:19,080 Wacht even. Een meisje dat een van de Drie Titanen leidt? 221 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 Waanzin. - Niet zo irritant. 222 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 Kom op, want ik heb al een tijdje niet gewinkeld. 223 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Wauw, een zwarte kaart. 224 00:17:27,463 --> 00:17:30,591 Die is van Takeomi. 225 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 {\an8}Takeomi Akashi. Onze nummer twee. 226 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 {\an8}Die is veel ouder, hè? 227 00:17:37,265 --> 00:17:40,685 Doe niet zo stijf. Jij zit toch ook in de tweede? 228 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Maar jij bent de top en ik ben een nieuweling. 229 00:17:44,480 --> 00:17:50,152 Maak je geen zorgen. Brahman zit vol ouwe lui. Eindelijk iemand van mijn leeftijd. 230 00:17:54,115 --> 00:17:56,617 Dit is echt cool. 231 00:17:56,701 --> 00:17:57,952 Laten we gaan kijken. 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,122 Wacht, laten we daarheen gaan. 233 00:18:03,082 --> 00:18:06,544 Staat dit echt leuk? - Het past bij je. 234 00:18:06,627 --> 00:18:11,257 Het past bij je, maar het is wel een beetje bloot. 235 00:18:11,340 --> 00:18:13,551 Je kunt je er makkelijk in bewegen. 236 00:18:14,385 --> 00:18:16,846 Niet doen. Je laat alles zien. 237 00:18:16,929 --> 00:18:22,059 Volgende. Dit begint leuk te worden. - Wil je nog meer kopen? 238 00:18:22,143 --> 00:18:26,981 {\an8}Vind je deze niet cool? - Ja, heel flitsend. 239 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 {\an8}Ik kan niet meer dragen. 240 00:18:30,943 --> 00:18:36,115 Ze kleedt zich net zo duf als ik. Het is maar een gewoon, leuk meisje. 241 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Is ze echt de baas van Brahman? 242 00:18:39,285 --> 00:18:40,745 Dit zou jou ook staan. 243 00:18:41,370 --> 00:18:45,207 Hé. Waarom staat Akashi niet aan de top? 244 00:18:46,375 --> 00:18:50,338 Hij is eerste-generatie Black Dragon. 245 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 Hij is halverwege de 20, dus heeft ook de leeftijd. 246 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 M'n broer is de strateeg. Al sinds de Black Dragon-tijd. 247 00:18:59,305 --> 00:19:04,685 En ik heb het team opgericht. - Zijn jullie broer en zus? 248 00:19:06,103 --> 00:19:11,651 M'n echte naam is Senju Akashi. Senju Kawaragi is een soort artiestennaam. 249 00:19:12,276 --> 00:19:16,280 Een artiestennaam. - Door Haruchiyo bedacht. 250 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Die zou je moeten kennen. 251 00:19:20,159 --> 00:19:24,705 Voormalig vice-kapitein van de Tokyo Manji-bende, Haruchiyo Sanzu. 252 00:19:27,500 --> 00:19:29,460 Sanzu... Bedoel je... 253 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Ken je hem? 254 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Ja, hij is de middelste broer. 255 00:19:35,216 --> 00:19:38,094 We zijn de mysterieuze drie broers en zussen. 256 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Trek je kleren aan. 257 00:19:40,262 --> 00:19:44,975 Kom op, ik draag toch een sportbeha. - Daar gaat het niet om. 258 00:19:45,726 --> 00:19:48,938 Zit Sanzu nu ook bij Brahman? 259 00:19:49,522 --> 00:19:52,983 Nee, hij koos de kant van Kanto Manji. 260 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Omdat hij me haat. 261 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Die gast... 262 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Dus dat was Sanzu. 263 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 Als hij in de toekomst bij Mikey is... 264 00:20:08,624 --> 00:20:13,129 dan is Kanto Manji ook Bonten. 265 00:20:14,880 --> 00:20:19,552 Laten we naar de volgende winkel gaan. - Wat? Nog meer? 266 00:20:24,223 --> 00:20:26,809 Ik ben blij dat ik nu bij Brahman zit. 267 00:20:27,518 --> 00:20:30,354 Sanzu is duidelijk een belangrijke speler. 268 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 En dit meisje ook. 269 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Er is zelfs een ijsautomaat. 270 00:20:37,737 --> 00:20:41,907 Dat roept herinneringen op. Ik was dol op munt met chocola. 271 00:20:42,658 --> 00:20:44,243 Munt met chocola? 272 00:20:44,326 --> 00:20:46,495 Munt en zoet gaan niet goed samen. 273 00:20:51,125 --> 00:20:52,501 Wat lekker. 274 00:20:52,585 --> 00:20:56,088 Wat een rare smaak. - Ja, hè? 275 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 De frisse munt vult de zoetheid perfect aan. 276 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Als een baby met een speen. 277 00:21:07,141 --> 00:21:10,436 Bedankt voor vandaag. Het was leuk. 278 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Vergeet de bijeenkomst op Tanabata niet. 279 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Oké. 280 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Hoelang blijf je dat stokje vasthouden? 281 00:21:23,032 --> 00:21:25,868 Ik wil nog een keer samen munt met chocola eten. 282 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Gaan we doen. Dat beloof ik. 283 00:21:30,331 --> 00:21:32,291 Geef maar, dan gooi ik het wel weg. 284 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 Hoeft niet. - Ik doe het graag. 285 00:21:36,295 --> 00:21:38,047 Oké dan. 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Senju. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Ik heb... 288 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 je belofte gehouden. 289 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 Wat was dat? 290 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 #6 BRENG PRINSES KAGUYA TERUG 291 00:23:42,087 --> 00:23:42,922 Sprookjeswrekers. 292 00:23:44,506 --> 00:23:46,592 Hup. Prinses Kaguya. 293 00:23:47,259 --> 00:23:51,597 Als we haar niet snel terugbrengen, krijgen we van de goden op onze kop. 294 00:23:52,514 --> 00:23:53,599 Hai-jah. 295 00:23:53,682 --> 00:23:56,310 Vanuit je heupen, anders kom je er niet door. 296 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Ik vind het saai. Laten we gaan spelen. 297 00:23:59,063 --> 00:24:01,774 Echt niet. We moeten geld verdienen. 298 00:24:01,857 --> 00:24:04,735 Ze heeft ons pas nog een maanschat gegeven. 299 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 Sloof je niet zo uit. 300 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Dat was een cadeau van prinses Kaguya. 301 00:24:10,282 --> 00:24:14,286 Dat is waar. Als we het verkopen, wordt die oude dame gek. 302 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 Wil je een onigiri? - Absoluut. 303 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Vlaggetje erin? 304 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 Ja. 305 00:24:19,875 --> 00:24:24,838 Prinses Kaguya... Er zit niets anders op. Krijg ik namens haar weer op m'n kop.