1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}Ep. 56 Sanne farger
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}De tre titaners æra.
3
00:01:34,803 --> 00:01:39,516
{\an8}To av tre titaner
dukket plutselig opp samtidig.
4
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai og Brahman.
5
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Hva vil skje nå?
6
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Regn.
7
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin pleide ofte å si...
8
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
at jeg tar regnet med meg
hvor enn jeg drar.
9
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
Hva gjør dere her?
10
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brahman!
11
00:02:09,588 --> 00:02:15,802
Det er dere som er på vårt område.
Jeg kunne spurt dere om det samme.
12
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Det var det jeg ville påpeke.
Men egentlig passer dette perfekt.
13
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Jeg er ikke her for dere!
14
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Jeg har kommet
for å treffe Takemichi Hanagaki!
15
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Jeg kom for å rekruttere deg.
16
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Hva? Meg?
17
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Jeg tok med meg hele Brahman
for å vise respekt
18
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
for den tidligere førstedivisjonskapteinen
i Tokyo Manji Gang
19
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
og lederen av Sorte drages
ellevte generasjon.
20
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Hva?
21
00:02:58,804 --> 00:03:02,766
- Jeg vil at du skal bli med oss.
- Hvorfor meg?
22
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Dette kan jeg ikke tillate.
23
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}LEDER - KAKUCHO
24
00:03:08,980 --> 00:03:11,983
{\an8}- Vil du ha ham, må du forbi meg først.
- Kaku-chan?
25
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Slåsskjempen?
26
00:03:16,238 --> 00:03:20,992
Hvorfor jobber du for South nå?
Kongen din dør, og så bytter du bare side?
27
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Du har ingen rett til å kritisere.
28
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Har du glemt Shinichiro Sano allerede?
29
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Vi klør uansett etter en slåsskamp.
30
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}KANJI MOCHIZUKI
31
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Eller hva, Akashi?
32
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Takeomi Akashi,
fra Sorte drages første generasjon.
33
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Jeg er Shion Madarame, leder for
sorte drages niende generasjon!
34
00:03:47,436 --> 00:03:52,941
- Alt dette snakket kjeder meg.
- Skal vi slåss, så la oss sette i gang.
35
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Skal vi utløse krigen her og nå?
36
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}RINDO HAITANI
RAN HAITANI
37
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Tidligere Tenjiku-medlemmer?
38
00:04:00,615 --> 00:04:06,663
Den tøffeste generasjonen. Alle er samlet.
Rokuhara Tandai har et helt vilt mannskap!
39
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Er dette starten på en storkrig?
40
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Dere er jammen hete i toppen.
41
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Men hvordan virker Akashi så fattet?
42
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano, som Kaku-chan nevnte,
må være...
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Fint å være ung, ikke sant?
44
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Ikke sant, Senju?
45
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
46
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRAHMAN
47
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Paraplyen.
48
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Å, ja.
49
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Jeg vil ikke bli våt.
50
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Brahmans leder, Senju Kawaragi.
51
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Så...
52
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}SENJU KAWARAGI
53
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Skal vi slåss?
54
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Er denne småtassen lederen av Brahman?
55
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
56
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Ikke verst, Senju Kawaragi!
57
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Du gjorde meg svimmel!
58
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Hva i helvete gjorde du med lederen vår?
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Hold deg utenfor, din lille mygg!
60
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
61
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Hvem er du?
62
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Leder av Sorte drages niende...
63
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Hei.
64
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Du vanærer Sorte drages navn!
65
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}ELITESTYRKEKAPTEIN
KEIZO ARASHI
66
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Bare bli liggende!
67
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
En skam?
68
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Hvorfor snakker han om Sorte drage?
69
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Han er fra den første generasjonen.
Keizo Arashi.
70
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Han er kjent som Benkei.
71
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Senju! Vi kom ikke hit for å slåss i dag!
72
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
Vi er her for Takemichi!
73
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Gi deg, Benkei.
74
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Jeg glemte helt
at Brahman prøver å rekruttere meg.
75
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Hvorfor?
76
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Det er som jeg sa...
77
00:06:45,363 --> 00:06:49,284
- Kaku-chan?
- Takemichi har lagt alt dette bak seg.
78
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Velger han dette livet igjen,
vil det ikke være for Brahman.
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Men for oss, Rokuhara Tandai!
80
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Ikke sant, Takemichi?
- Hva?
81
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Det er vel derfor
de kaller deg Slåsskjempen.
82
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara er proppfullt av talent.
83
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Han var Tenjikus aller beste kriger.
84
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Han så etter et sted å dø,
så jeg rekrutterte ham.
85
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Sier du det?
86
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Får blodet til å pumpe, ikke sant, Waka?
87
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Ikke særlig.
88
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Du...
89
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Hvis jeg ville drepe deg...
90
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}WAKASA IMAUSHI
91
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...ville du allerede vært død.
92
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Det er det ene monsteret etter det andre.
93
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Ikke lek tøff og bland deg, Waka.
94
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Jeg følger bare Senjus ordre.
95
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Jeg kaster ikke bort krefter på
restene etter Tenjiku.
96
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Det er Wakasa Imaushi.
97
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Sorte drages sterkeste duo fra
den første generasjonen, Waka og Benkei.
98
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Og nestlederen
av Sorte drages første generasjon,
99
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
krigsguden Takeomi Akashi.
100
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Disse tre stiftet
Sorte drages første generasjon.
101
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Lederne av
den første generasjonen av sorte drager
102
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}tok dem helt til topps
i gjenghierarkiet i Japan.
103
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
De er...
104
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Og nå, den mystiske lederen
som er sjefen til disse levende legendene:
105
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
Senju den uovertrufne.
106
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
107
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Men for faen...
108
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Ikke glem meg i all iveren.
109
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Vi trenger uansett å gjøre opp
for tidligere. Ikke sant, South?
110
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Endelig, etter så lang tid,
er det på tide å fyre opp motoren igjen!
111
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
La oss sette i gang!
112
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Et skikkelig basketak!
113
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Hva skjer nå?
114
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Hvorfor så mye trafikk?
115
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
En ulykke?
116
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Jeg skulle rekruttere Draken og så knuse
dere, men dette sparer meg for bryet.
117
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
La oss avgjøre dette her, Brahman!
118
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Vi har ikke dere på radaren vår engang.
119
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Vi trenger bare Takemichi
før vi går til krig mot Toman.
120
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Toman?
121
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Det er ikke dere som bestemmer, for faen!
122
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Jeg skal ingen steder,
og ikke Takemitchy heller!
123
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Jeg...
124
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Hjelp meg...
125
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Det stemmer. Jeg...
126
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Jeg skal redde deg, uansett hva.
127
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Jeg er ikke interessert
i hverken Rokuhara eller Brahman.
128
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Jeg vil slå Kanto Manjis leder,
Manjiro Sano!
129
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Ja.
130
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Det er derfor jeg er her.
131
00:10:01,726 --> 00:10:05,772
Jeg skjønner. Det var derfor
du kom tilbake til frontlinjen.
132
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Har du gått fra vettet?
133
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Du kommer mellom de tre titanene.
Du vet det, sant?
134
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
En undersått som deg...
135
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Denne gangen sendes South i lufta!
136
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Har du noe du vil si til Takemitchy,
må du gå gjennom meg.
137
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Så, skal vi begynne runde to?
138
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
139
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Det er politiet.
140
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Rydd veien.
141
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Kom igjen, folkens.
- South!
142
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Den gamle meg la jeg igjen
hos Tokyo Manji Gang.
143
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Jeg blir ikke med i Rokuhara!
144
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Vi sparer moroa til neste gang, Draken.
145
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Som jeg trodde.
Draken har ikke endret seg.
146
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Han har hjertet sitt hos Toman.
147
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
Draken. Jeg kommer innom senere.
148
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Kjenner de hverandre?
149
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
D&D MOTORSYKLER
150
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Så dette er altså Hanagaki.
151
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Beklager,
det var store ting jeg sa i stad.
152
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Det går bra.
153
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Du klarte deg bra, som vanlig.
154
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, du sa at Senju Kawaragi
vil gå til krig mot "Toman".
155
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Det er det Kanto Manji kalles nå.
156
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Hva?
157
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy,
det er noe jeg vil fortelle deg.
158
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Jeg er medlem av Brahman nå.
159
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Hva?
160
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}D&D MOTORSYKKELFORRETNING
161
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken er i Brahman.
162
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Hva betyr det?
163
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Her.
164
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Takk.
165
00:12:29,123 --> 00:12:32,377
- Det var veldig uheldig, det som skjedde.
- Jeg rotet det til.
166
00:12:33,086 --> 00:12:38,383
Jeg skulle bare observere fienden,
men jeg ble oppdaget. Har Draken sagt det?
167
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
At han er Brahman-medlem?
168
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Ja.
169
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Jeg sa jeg også ville bli med,
men han ba meg om å ikke gjøre det.
170
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Så jeg prøvde å gjøre nytte for meg.
171
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Jeg er bekymret for Draken.
172
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman er en yakuza-gjeng.
173
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Det går mørke rykter om dem.
174
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
De krangler nok om deg.
175
00:13:11,249 --> 00:13:15,795
Jeg har aldri hørt om dette, Akashi!
Det gjelder ikke bare Takemitchy.
176
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Vi lovet å ikke involvere
noen tidligere Toman-medlemmer!
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Vent, Draken!
178
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Fortell meg hva som skjer.
179
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken vil hente tilbake Mikey.
180
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
181
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Jeg sa du ikke trengte å komme.
182
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman vil knuse Kanto Manji,
som også vil si Mikey.
183
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Vi har det samme målet.
184
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Jeg elsket alt Tokyo Manji Gang sto for.
185
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Ikke "å ville bli Japans mektigste gjeng",
186
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
men "å bygge en æra av pøbler".
Det er så Mikey.
187
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Men han er annerledes nå.
188
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Hvis Mikey vil bli korrupt som voksen,
189
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
vil vi korrupte voksne knuse ham.
190
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
191
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Du erklærte målet ditt
foran to av de store gjengene:
192
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Jeg vil slå Manjiro Sano."
193
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Hvis du virkelig mener det, bli med oss.
194
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman vil ønske deg velkommen.
195
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Jeg kan ikke dra inn
alle de gamle Toman-medlemmene.
196
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Men jeg har ingen andre spor...
197
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Å slå Mikey...
198
00:14:57,230 --> 00:15:00,900
Slå ham så jeg kanskje får ham tilbake...
Kanskje er dette...
199
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Hei, Senju, slutt å tulle.
200
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Hvis du virkelig
vil dra Takemitchy inn i dette...
201
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Skal vi få dette overstått her og nå?
202
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
203
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Jeg blir med Brahman.
204
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
205
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman skal knuse Kanto Manji.
206
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Om du vil prøve å vinne tilbake Mikey
som en del av det, er det din egen sak,
207
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
men du av alle burde vite
at det ikke vil bli lett.
208
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey stolte på Hanagaki
nesten like mye som han stoler på deg.
209
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Selv om det strider mot prinsippene dine,
bør du la ham få bli en av oss.
210
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
211
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Ja.
212
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Som du hørte, jobber vi bare med Brahman
213
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
fordi vi har det samme målet.
214
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Ikke glem det.
215
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
La meg hjelpe.
216
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Jeg skal få Mikey bort fra ondskapens sti.
217
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
OK, nå som det er avgjort, Hanagaki...
218
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
En paraply?
219
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Vi møtes foran Harajuku stasjon
i morgen kl. 15.
220
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}HARAJUKU STASJON
221
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Du lot meg vente, Hanagaki.
222
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Kom igjen.
223
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Hvem er dette?
224
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Vi skal shoppe,
så bær handleposene mine for meg.
225
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Vent, men hvem er du?
226
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Wow, den svir.
227
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Jeg er Senju.
228
00:16:55,473 --> 00:17:00,519
- Vi la planer i går, husker du?
- Er du jente?
229
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ja. Har du et problem? Du er plagsom.
230
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Nei, jeg mener...
231
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Sa jeg at jeg var gutt?
232
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Nei, men jeg trodde aldri
at Brahmans leder ville være...
233
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Bare glem alt det. Kom igjen, nå.
234
00:17:15,409 --> 00:17:19,080
Vent litt.
En av de tre titanene ledes av en jente?
235
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Galskap!
- Du er utrolig plagsom.
236
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Lenge siden jeg shoppet,
så vi skal slå oss løs.
237
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Wow, sort kredittkort.
238
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Det er Takeomis.
239
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomi?
240
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi. Vår nummer to.
241
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Ja, han er jo mye eldre.
242
00:17:37,265 --> 00:17:40,685
Du kan droppe formalitetene.
Du går også i andre, sant?
243
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Men du er sjefen, mens jeg er han nye.
244
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Ikke tenk på det.
245
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman er full av gamle menn.
Fint å ha med noen på min egen alder.
246
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Wow, noe så kult!
247
00:17:56,701 --> 00:17:57,785
Vi går inn her.
248
00:17:57,868 --> 00:18:01,122
Vent. La oss gå bort dit i stedet.
249
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Er denne faktisk søt?
250
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Den kler deg!
251
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Ja, den kler deg,
men den viser kanskje litt vel mye?
252
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Så lett det er å bevege seg i den.
253
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Hei, ikke gjør det!
254
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Du viser alt!
255
00:18:16,929 --> 00:18:22,059
- Videre! Dette er skikkelig gøy!
- Skal du shoppe enda mer?
256
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}JAPANS NUMMER ÉN
257
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}Hva med denne? Så kul!
258
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Ja, prangende.
259
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Jeg klarer ikke å bære mer.
260
00:18:30,943 --> 00:18:36,115
Hun har like dårlig stil som meg, men hun
er utvilsomt bare en helt vanlig jente.
261
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Leder hun virkelig Brahman?
262
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Den kler deg også.
263
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Hei.
264
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Hvorfor er ikke Akashi lederen?
265
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Siden han er
fra Sorte drages første generasjon,
266
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
er han vel i midten av 20-årene?
Hva med aldershierarkiet?
267
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Broren min er strategen. Det har han vært
siden tiden i Sorte drage.
268
00:18:59,305 --> 00:19:03,434
- Og det var jeg som stiftet gjengen.
- Bror?
269
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Er dere søsken?
270
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Egentlig heter jeg Senju Akashi.
271
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi er som et artistnavn.
272
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Et artistnavn...
273
00:19:14,278 --> 00:19:17,865
- Jeg og Haruchiyo fant på navnet sammen.
- Haruchiyo?
274
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Du burde også kjenne ham.
275
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Haruchiyo Sanzu, tidligere visekaptein
for Tokyo Manji Gangs femte divisjon.
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Mener du...
277
00:19:30,503 --> 00:19:34,048
- Kjenner du ham?
- Ja, han er den mellomste av oss.
278
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Jepp! Vi er de mystiske tre søsknene!
279
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hei! Kle på deg!
280
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Kom igjen. Jeg har på sports-BH.
281
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Det er ikke poenget!
282
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Er Sanzu også i Brahman?
283
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Nei.
284
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Han tok Kanto Manjis side.
285
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Hva?
286
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Fordi han hater meg.
287
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Den fyren...
288
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Det var Sanzu.
289
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Hvis han er med Mikey i fremtiden også,
290
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
har Kanto Manji virkelig blitt til Bonten.
291
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Sånn!
La oss gå til neste butikk, Hanagaki.
292
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Hva? Enda mer?
293
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Jeg er glad jeg ble med i Brahman.
294
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu er helt klart en nøkkelspiller.
295
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Og denne jenta også...
296
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Til og med iskremmaskin.
297
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Dette vekker minner!
298
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Jeg pleide å elske mintsjokoladen.
299
00:20:42,658 --> 00:20:46,495
Mintsjokolade?
Mynte og sødme passer da ikke sammen.
300
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Så godt!
301
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
For en sprø smak!
302
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Ikke sant?
303
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Den kjølige mynten er i perfekt harmoni
med sødmen.
304
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Som en baby med smokk.
305
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
JINGUMAE-KRYSSET
306
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Takk for i dag, Hanagaki.
307
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Jeg hadde det gøy.
308
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Ikke glem samlingen
under Tanabata-festivalen.
309
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Skjønner!
310
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Forresten, hvor lenge skal du holde
på den ispinnen?
311
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Jeg vil spise mintsjokolade
med deg igjen en gang.
312
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Jeg lover å skaffe en ny til deg.
313
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Her. Jeg kan kaste den for deg.
314
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Nei.
- Det går bra.
315
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
La gå, da.
316
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
317
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Jeg holdt
318
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
løftet mitt.
319
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Hva?
320
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Ha det!
321
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Hva var det?
322
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
EP. 6 PRINSESSE KAGUYA
323
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Hoppsann. Prinsesse Kaguya!
324
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Hvis vi ikke får henne hjem snart,
vil gudene kjefte på oss igjen.
325
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Ha!
326
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Få med hoftene,
ellers hugger du ikke gjennom.
327
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Jeg kjeder meg. Vi går og leker.
328
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Nei. Vi må tjene penger.
329
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Hun ga oss jo måneskatten her om dagen.
330
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Vi trenger ikke å jobbe så hardt.
331
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Kommer ikke på tale.
Den var en gave fra prinsessen.
332
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Ja, sant.
333
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Selger vi den,
går den gamle damen fra vettet.
334
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Vil dere ha en risbolle?
- Absolutt!
335
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Med flagg?
336
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Ja!
337
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Prinsesse Kaguya...
338
00:24:21,627 --> 00:24:24,838
Det er vel ikke noe å gjøre med det.
De får kjefte på meg i dag igjen.
339
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Oversatt av: Frode Nagel Dahl