1 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 {\an8}#56 Jej prawdziwe oblicze 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,720 {\an8}„Era Trzech Tytanów”. 3 00:01:34,803 --> 00:01:37,848 {\an8}Dwóch z trzech tytanów pojawiło się jednocześnie znikąd. 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 {\an8}ROKUHARA TANDAI SOUTH TERANO 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 {\an8}Rokuhara Tandai i Brahman. 6 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 {\an8}I co teraz? 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,906 Deszcz. 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Shin często mi mówił... 9 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 że zawsze podąża za mną deszcz. 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Co wy tu robicie? 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 Brahman! 12 00:02:09,588 --> 00:02:11,965 To wy jesteście na naszym terenie. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,676 Mógłbym spytać o to samo, Rokuhara Tandai. 14 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 SMOK KWIATY CHWAŁY 15 00:02:22,934 --> 00:02:27,564 Chciałbym to powiedzieć, ale złożyło się idealnie. 16 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Nie wy mnie interesujecie. 17 00:02:31,818 --> 00:02:34,988 Przyszedłem do Takemichiego Hanagakiego! 18 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Chcę cię zwerbować. 19 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Co? Mnie? 20 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Jestem tu z Brahmanem, by złożyć wyrazy szacunku 21 00:02:47,793 --> 00:02:51,880 byłemu kapitanowi Pierwszej Dywizji Tokio Manji, 22 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 liderowi 11. Pokolenia Czarnego Smoka. 23 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Co? 24 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Dołącz do nas. 25 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Dlaczego ja? 26 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 Nie będę stać bezczynnie. 27 00:03:07,771 --> 00:03:08,897 {\an8}PRZYWÓDCA - KAKUCHO 28 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 {\an8}Jeśli o to chodzi, nie odpuszczę. 29 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Kaku? 30 00:03:14,361 --> 00:03:15,570 Awanturnik? 31 00:03:16,238 --> 00:03:18,407 Dlaczego teraz pracujesz dla Southa? 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,992 Twój król umiera i zmieniasz stronę? 33 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Jakim prawem rzucasz takie oskarżenia? 34 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 Już zapomniałeś o Shinichiro Sano? 35 00:03:31,586 --> 00:03:33,713 I tak obaj aż palimy się do walki. 36 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 {\an8}NR 4. KANJI MOCHIZUKI 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 {\an8}Co nie, Akashi? 38 00:03:38,343 --> 00:03:41,388 Pierwsze Pokolenie Czarnego Smoka, Takeomi Akashi. 39 00:03:41,471 --> 00:03:47,352 {\an8}Jestem przywódcą Dziewiątego Pokolenia Czarnego Smoka, Shion Madarame! 40 00:03:47,436 --> 00:03:50,605 Nie obchodzą mnie te nudy. 41 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 Jeśli mamy to robić, zaczynajmy. 42 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 {\an8}Rozpoczynamy tu wojnę? 43 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 {\an8}RINDO HAITANI RAN HAITANI 44 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Byli członkowie Tenjiku? 45 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 Najgorsze pokolenie zebrane razem. 46 00:04:03,118 --> 00:04:06,663 Rokuhara Tandai to serio szalona zgraja! 47 00:04:06,746 --> 00:04:09,458 Czy zaraz wybuchnie tu wielka wojna? 48 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Narwana z was banda, co? 49 00:04:14,504 --> 00:04:18,216 Jakim cudem Akashi jest taki opanowany? 50 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 Shinichiro Sano, o którym mówił Kaku, musi być... 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 Dobrze być młodym, co? 52 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 No nie, Senju? 53 00:04:30,771 --> 00:04:32,355 Senju? 54 00:04:50,624 --> 00:04:51,917 {\an8}BRAHMAN 55 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Parasol. 56 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Jasne. 57 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 Nie chcę zmoknąć. 58 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Lider Brahmanu, Senju Kawaragi. 59 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 No dobrze. 60 00:05:20,779 --> 00:05:21,947 {\an8}LIDER SENJU KAWARAGI 61 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 {\an8}Robimy to czy nie? 62 00:05:25,784 --> 00:05:29,871 Taki kurdupel rządzi Brahmanem? 63 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Grazioso! 64 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Nieźle, Senju Kawaragi! 65 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 Aż zakręciło mi się w głowie! 66 00:05:40,006 --> 00:05:43,677 Co zrobiłeś naszemu szefowi? 67 00:05:43,760 --> 00:05:46,638 Nie mieszaj się w to, kurduplu! 68 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Madarame! 69 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 A kim ty jesteś? 70 00:05:51,893 --> 00:05:54,354 Dziewiąte Pokolenie Czarnego Smoka... 71 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 {\an8}Hańbisz imię Czarnego Smoka! 72 00:06:06,199 --> 00:06:07,951 {\an8}KAPITAN GWARDII KEIZO ARASHI 73 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 {\an8}Zostań tam! 74 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Hańbię? 75 00:06:11,538 --> 00:06:14,040 Czemu mówi o Czarnym Smoku... 76 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 To Keizo Arashi z I Pokolenia Czarnego Smoka. 77 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 Mówią na niego Benkei. 78 00:06:20,714 --> 00:06:23,967 Senju! Nie przyszliśmy tu walczyć! 79 00:06:24,509 --> 00:06:26,303 Przyszliśmy po Hanagakiego! 80 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Daj spokój, Benkei. 81 00:06:28,430 --> 00:06:32,601 Zapomniałem, że Brahman chce mnie zwerbować. 82 00:06:32,684 --> 00:06:34,060 Dlaczego? 83 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 Jak mówiłem... 84 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Kaku? 85 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Takemichi zostawił to za sobą. 86 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Ale jeśli wraca do tego świata, nie będzie w Brahmanie. 87 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 Tylko z nami, Rokuharą Tandai! 88 00:06:56,541 --> 00:06:59,836 - Prawda? Takemichi. - Co? 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 Pewnie dlatego nazywają cię Awanturnikiem. 90 00:07:03,506 --> 00:07:06,635 Rokuhara ma pełno talentów. 91 00:07:06,718 --> 00:07:10,138 Pod względem czystej siły był numerem jeden Tenjiku. 92 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Szukał miejsca, gdzie może umrzeć, więc go zrekrutowałem. 93 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Czyżby? 94 00:07:16,144 --> 00:07:18,605 To sprawia, że buzuje ci krew, Waka? 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,274 Bynajmniej. 96 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Ty... 97 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 {\an8}Gdybym chciał cię zabić... 98 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 {\an8}KIEROWNICTWO BRAHMANU WAKASA IMAUSHI 99 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 {\an8}...nie stałbyś tam teraz. 100 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 Jeden potwór za drugim. 101 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 Nie zgrywaj luzaka i nie wtrącaj się. 102 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Ja tylko wykonuję rozkazy Senju. 103 00:07:40,460 --> 00:07:44,714 Nie marnuję sił na popisywanie się przed resztkami Tenjiku. 104 00:07:46,925 --> 00:07:48,968 To Wakasa Imaushi. 105 00:07:50,637 --> 00:07:55,350 Najsilniejszy duet Pierwszego Pokolenia Czarnego Smoka, Waka i Benkei. 106 00:07:56,893 --> 00:08:00,814 I wicelider Pierwszego Pokolenia Czarnego Smoka, 107 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 Bóg Wojny, Takeomi Akashi. 108 00:08:05,276 --> 00:08:09,823 Ta trójka to założyciele Pierwszego Pokolenia Czarnego Smoka. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,868 Doprowadzili 1. Pokolenie Czarnego Smoka Shinichiro Sano 110 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 {\an8}do statusu najpotężniejszego gangu w Japonii. 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Oni są... 112 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 A tajemniczym przywódcą tych żywych legend 113 00:08:26,089 --> 00:08:27,841 jest Niezrównana Senju. 114 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Senju Kawaragi! 115 00:08:31,803 --> 00:08:34,055 Co, do diabła... 116 00:08:34,806 --> 00:08:36,808 Kto wam pozwolił tak się nakręcać beze mnie? 117 00:08:38,852 --> 00:08:43,356 Tak czy inaczej, mamy niedokończone sprawy, prawda, South? 118 00:08:44,941 --> 00:08:49,154 Mój silnik wreszcie się rozgrzewa! 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 Zaczynajmy! 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Prawdziwa bitwa! 121 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Co z tego będzie? 122 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 Co to za korki? 123 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Wypadek? 124 00:09:04,961 --> 00:09:09,799 Miałem was zmiażdżyć po przejęciu Drakena, ale to oszczędzi mi kłopotu. 125 00:09:09,883 --> 00:09:12,927 Załatwmy to tutaj, Brahman! 126 00:09:13,595 --> 00:09:16,890 Nawet o was nie myślimy, Rokuhara. 127 00:09:17,891 --> 00:09:22,896 Potrzebujemy Hanagakiego jako sojusznika, zanim zmierzymy się z Tomanem. 128 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Z Tomanem? 129 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Nie możecie sobie sami decydować! 130 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 Nigdzie się nie wybieram, Takemitchy też nie! 131 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Ja... 132 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Pomóż mi... 133 00:09:36,868 --> 00:09:38,912 Tak, ja... 134 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Uratuję cię, choćby nie wiem co. 135 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Nie interesuje mnie Rokuhara ani Brahman. 136 00:09:48,421 --> 00:09:54,928 Chcę pokonać lidera Kanto Manji, Manjiro Sano! 137 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Właśnie. 138 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 Dlatego tu jestem. 139 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Rozumiem. 140 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 Dlatego wróciłeś na front. 141 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 Oszalałeś? 142 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 To oznacza wejście między Trzech Tytanów. 143 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 Taka płotka jak ty... 144 00:10:30,046 --> 00:10:32,173 Tym razem South jest w powietrzu! 145 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Jak masz coś do Takemitchy’ego, musisz przejść przeze mnie. 146 00:10:41,432 --> 00:10:44,519 Zaczynamy drugą rundę? 147 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 Vivo! 148 00:10:49,732 --> 00:10:50,775 Policja. 149 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Zjedźcie z drogi. 150 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 - Ruszać się. - South! 151 00:10:58,324 --> 00:11:01,077 Oddałem wszystko Tokio Manji. 152 00:11:01,578 --> 00:11:02,954 Nie dołączę do Rokuhary! 153 00:11:04,497 --> 00:11:08,251 Zostawimy zabawę na następny raz, Draken. 154 00:11:13,464 --> 00:11:15,675 Czułem, że Draken się nie zmienił. 155 00:11:16,593 --> 00:11:18,720 Jest oddany Tomanowi. 156 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Draken. 157 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Wpadnę później. 158 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Oni się znają? 159 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Więc to jest Hanagaki. 160 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Wybacz, trochę mnie poniosło. 161 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Nie szkodzi. 162 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Byłeś świetny, jak zwykle. 163 00:11:51,711 --> 00:11:55,882 Mówiłeś, że Senju Kawaragi chce starcia z Tomanem. 164 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Tak teraz nazywa się Kanto Manji. 165 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 Co? 166 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Takemitchy, muszę ci coś powiedzieć. 167 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 Jestem teraz członkiem Brahmanu. 168 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Co? 169 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 {\an8}SKLEP MOTOCYKLOWY D&D 170 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Draken jest w Brahmanie. 171 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Co to znaczy? 172 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Trzymaj. 173 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Dzięki. 174 00:12:29,123 --> 00:12:30,667 To był totalny pech. 175 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 Nawaliłem. 176 00:12:33,086 --> 00:12:35,296 Robiłem rozeznanie i mnie złapali. 177 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 Draken ci mówił? 178 00:12:39,133 --> 00:12:41,511 O tym, że jest członkiem Brahmanu? 179 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Tak. 180 00:12:43,471 --> 00:12:47,725 Powiedziałem, że też dołączę, a on na to: „Nie rób tego”. 181 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 Chciałem być choć trochę użyteczny. 182 00:12:54,023 --> 00:12:57,235 Martwię się o Drakena. 183 00:12:59,028 --> 00:13:01,489 Brahman to w sumie pełnoprawna yakuza. 184 00:13:01,572 --> 00:13:05,326 Krążą o nich mroczne plotki. 185 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 Mają o ciebie spór. 186 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Nigdy o tym nie słyszałem. 187 00:13:14,335 --> 00:13:15,795 Nie chodzi tylko o niego. 188 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 Obiecaliśmy nie wciągać żadnych byłych członków Tomanu! 189 00:13:19,841 --> 00:13:21,551 Czekaj... Draken! 190 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Powiedz mi, co się dzieje. 191 00:13:30,560 --> 00:13:33,980 Draken chce sprowadzić Mikeya z powrotem. 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,691 Senju Kawaragi. 193 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Mówiłem, że nie musisz przychodzić. 194 00:13:42,405 --> 00:13:46,200 Brahman chce zmiażdżyć Kanto Manji, w tym Mikeya. 195 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Nasze cele się pokrywają. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 Podziwiam wartości Tokio Manji. 197 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Nie chcieli być „najlepszym gangiem w Japonii”, 198 00:14:07,013 --> 00:14:10,641 ale „budować erę przestępców”. To w stylu Mikeya. 199 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Ale się zmienił. 200 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Jeśli dorosły Mikey chce być tak zepsuty, 201 00:14:21,027 --> 00:14:23,529 to my, zepsuci dorośli, go zmiażdżymy. 202 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 Takemichi Hanagaki. 203 00:14:28,409 --> 00:14:32,163 Złożyłeś deklarację przed dwoma głównymi gangami. 204 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 „Chcę pokonać Manjiro Sano”. 205 00:14:36,334 --> 00:14:40,046 Jeśli to prawda, dołącz do nas. 206 00:14:41,464 --> 00:14:44,509 Brahman cię przyjmie. 207 00:14:46,719 --> 00:14:49,472 Nie mogę wciągnąć wszystkich starych członków Tomanu. 208 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Ale nie mam innych tropów... 209 00:14:54,185 --> 00:14:56,312 By pobić Mikeya 210 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 i sprowadzić go z powrotem, 211 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 może to... 212 00:15:02,652 --> 00:15:05,279 Senju, nie wygłupiaj się. 213 00:15:05,363 --> 00:15:08,741 Jeśli na serio chcesz wciągnąć Takemitchy’ego... 214 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Chcesz to załatwić tu i teraz? 215 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Draken. 216 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Dołączę do Brahmanu. 217 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Draken. 218 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 Brahman zmiażdży Kanto Manji. 219 00:15:31,973 --> 00:15:36,060 To, czy wciągniesz w to Mikeya, zależy od ciebie... 220 00:15:36,686 --> 00:15:40,898 ale akurat ty powinieneś wiedzieć, że nie będzie łatwo. 221 00:15:42,233 --> 00:15:47,405 Mikey ufał Hanagakiemu prawie tak samo jak tobie. 222 00:15:48,197 --> 00:15:52,702 Nawet jeśli to wbrew twoim zasadom, powinieneś uczynić go jednym z nas. 223 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Takemitchy. 224 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 Tak. 225 00:15:59,625 --> 00:16:02,962 Jak słyszałeś, pracujemy dla Brahmanu tylko dlatego, 226 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 że nasze interesy się pokrywają. 227 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Nie zapominaj o tym. 228 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Pozwól mi zrobić to samo. 229 00:16:16,642 --> 00:16:20,855 Sprowadzę Mikeya ze złej drogi. 230 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 Skoro to już ustalone, Hanagaki... 231 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Parasol? 232 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 Spotkajmy się jutro o 15 przed stacją Harajuku. 233 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 {\an8}STACJA HARAJUKU 234 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 {\an8}Długo na ciebie czekałam, Hanagaki. 235 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Chodźmy. 236 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Kto to? 237 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 Idziemy na zakupy, więc poniesiesz mi torby, dobra? 238 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Ale kim ty jesteś? 239 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 To zabolało. 240 00:16:53,930 --> 00:16:55,389 To ja, Senju. 241 00:16:55,473 --> 00:16:56,849 Umówiliśmy się wczoraj. 242 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Jesteś dziewczyną? 243 00:17:00,603 --> 00:17:04,440 Tak. To jakiś problem? Wkurzasz mnie. 244 00:17:04,523 --> 00:17:06,609 Nie, to znaczy... 245 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Mówiłam, że jestem facetem? 246 00:17:08,277 --> 00:17:11,948 Nie, ale nie sądziłem, że liderem Brahmanu będzie... 247 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 Nieważne, chodźmy. 248 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Czekaj, czekaj. 249 00:17:17,161 --> 00:17:19,080 Dziewczyna dowodzi jednemu z Tytanów? 250 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 - Szaleństwo! - Serio mnie wkurzasz. 251 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 Dawno nie byłam na zakupach, pójdziemy w kilka miejsc. 252 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Czarna karta. 253 00:17:27,463 --> 00:17:28,631 Takeomiego. 254 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Takeomiego? 255 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 {\an8}Takeomi Akashi to nasz numer dwa. 256 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 {\an8}Jest dużo starszy, nie? 257 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Nie musisz być oficjalny. 258 00:17:39,308 --> 00:17:40,685 Też jesteś w drugiej klasie. 259 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Ale jestem nowy. 260 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Nie przejmuj się. 261 00:17:46,232 --> 00:17:50,152 W Brahmanie jest dużo staruchów. Fajnie, że dołączył ktoś w moim wieku. 262 00:17:54,115 --> 00:17:56,617 Ale super! 263 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Zajrzyjmy tu. 264 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 SAMOBÓJSTWO 265 00:17:58,869 --> 00:18:01,122 Czekaj, lepiej chodźmy tam. 266 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 To serio fajnie wygląda? 267 00:18:05,209 --> 00:18:06,544 Pasuje ci! 268 00:18:06,627 --> 00:18:11,257 Ładne, ale trochę skąpe. 269 00:18:11,340 --> 00:18:13,551 Fajnie, że nie ogranicza ruchów. 270 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 Nie rób tak! 271 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 Świecisz wszystkim! 272 00:18:16,929 --> 00:18:19,974 Następny! Zaczynam się dobrze bawić. 273 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Chcesz kupić więcej? 274 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 {\an8}NR 1 W JAPONII 275 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 {\an8}A ta? Jest ekstra! 276 00:18:24,895 --> 00:18:26,981 {\an8}Nie da się nie zauważyć. 277 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 {\an8}Więcej nie udźwignę, wiesz? 278 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Tak jak ja nie umie się ubrać, 279 00:18:33,029 --> 00:18:36,115 ale jest zwykłą, uroczą dziewczyną. 280 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Serio jest liderką Brahmanu? 281 00:18:39,285 --> 00:18:40,745 To też ci pasuje. 282 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Powiedz. 283 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Czemu Akashi nie jest liderem? 284 00:18:46,375 --> 00:18:50,338 Jest z Pierwszego Pokolenia Czarnego Smoka, 285 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 więc ma około 20 lat? Chodzi mi tylko o to, że jest starszy. 286 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 Mój brat jest strategiem. Od czasów Czarnego Smoka. 287 00:18:59,305 --> 00:19:01,265 A to ja zebrałam ludzi. 288 00:19:01,349 --> 00:19:03,434 Brat? 289 00:19:03,517 --> 00:19:04,685 Jesteście rodzeństwem? 290 00:19:06,103 --> 00:19:08,648 Nazywam się Senju Akashi. 291 00:19:09,565 --> 00:19:11,651 Senju Kawaragi to pseudonim. 292 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 Pseudonim... 293 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Wymyślił go Haruchiyo. 294 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Haruchiyo? 295 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Powinieneś go znać. 296 00:19:20,159 --> 00:19:24,705 Był wicekapitanem 5. Dywizji Tokio Manji. Haruchiyo Sanzu. 297 00:19:27,500 --> 00:19:29,460 Sanzu... To znaczy... 298 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Znasz go? 299 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Tak, to młodszy z braci. 300 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Tak! 301 00:19:36,300 --> 00:19:38,094 Jesteśmy tajemniczą trójką rodzeństwa! 302 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Nie wychodź rozebrana! 303 00:19:40,262 --> 00:19:42,515 Przecież mam sportowy stanik. 304 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 To nie rozwiązuje problemu! 305 00:19:45,726 --> 00:19:48,938 Sanzu też jest teraz w Brahmanie? 306 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 Nie. 307 00:19:50,773 --> 00:19:52,983 Wybrał Kanto Manji. 308 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Co? 309 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Bo mnie nienawidzi. 310 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Ten gość... 311 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Więc to był Sanzu. 312 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 Jeśli w przyszłości jest z Mikeyem, 313 00:20:08,624 --> 00:20:13,129 to Kanto Manji naprawdę jest Bontenem w przyszłości. 314 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Chodźmy do kolejnego sklepu, Hanagaki. 315 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Co? Do kolejnego? 316 00:20:24,223 --> 00:20:26,809 Dobrze, że dołączyłem do Brahmanu. 317 00:20:27,518 --> 00:20:30,354 Sanzu jest kluczowym graczem. 318 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Ta dziewczyna też... 319 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Jest tu nawet automat z lodami. 320 00:20:37,737 --> 00:20:39,029 Aż wracają wspomnienia! 321 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Kiedyś uwielbiałem miętowe z czekoladą. 322 00:20:42,658 --> 00:20:44,243 Mięta z czekoladą? 323 00:20:44,326 --> 00:20:46,495 To do siebie w ogóle nie pasuje. 324 00:20:51,125 --> 00:20:52,501 Dobre! 325 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 Co za szalony smak! 326 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Prawda? 327 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 Chłodność mięty idealnie współgra ze słodyczą. 328 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Jak niemowlak ze smoczkiem! 329 00:21:07,141 --> 00:21:08,726 Dzięki za dzisiaj. 330 00:21:09,351 --> 00:21:10,436 Było fajnie. 331 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Pamiętaj o spotkaniu na Tanabacie. 332 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Jasne! 333 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Ale jak długo będziesz trzymać ten patyczek? 334 00:21:23,032 --> 00:21:25,868 Chciałabym jeszcze kiedyś zjeść z tobą miętowe lody. 335 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Kupię ci je. Obiecuję. 336 00:21:30,331 --> 00:21:32,291 Daj mi to, wyrzucę. 337 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 - Nie trzeba. - To nie kłopot. 338 00:21:36,295 --> 00:21:38,047 No dobrze. 339 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Senju! 340 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 Dotrzymałam... 341 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 obietnicy. 342 00:21:59,610 --> 00:22:01,362 Co? 343 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Pa, pa! 344 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 Co to było? 345 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 BAJKOWY GANG 346 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 6 „ODZYSKAĆ KSIĘŻNICZKĘ KAGUYĘ” 347 00:23:44,506 --> 00:23:46,592 Hop. Księżniczko Kaguya! 348 00:23:47,259 --> 00:23:51,597 Jeśli jej szybko nie znajdziemy, bogowie znów na nas nakrzyczą. 349 00:23:53,682 --> 00:23:56,310 Wyjdź z biodra, inaczej nie przetniesz. 350 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Nudzę się. Chodźmy się gdzieś pobawić. 351 00:23:59,063 --> 00:24:01,774 Nie możemy. Musimy zarobić pieniądze. 352 00:24:01,857 --> 00:24:04,735 Dała nam niedawno księżycowy skarb! 353 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 Nie musimy tak ciężko pracować. 354 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Nie ma mowy. To był prezent od księżniczki Kaguyi. 355 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 To prawda. 356 00:24:11,492 --> 00:24:14,286 Gdybyśmy go sprzedali, staruszka dostałaby szału. 357 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 - Chcecie kulkę ryżową? - Pewnie! 358 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Z flagą? 359 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 Tak! 360 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Księżniczka Kaguya... 361 00:24:21,627 --> 00:24:22,836 Nic to nie da. 362 00:24:22,920 --> 00:24:24,838 Znów dziś dostanę ochrzan. 363 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 {\an8}Napisy: Małgorzata Fularczyk