1
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}EPISÓDIO 56 - Ela se revela
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}A Era dos Três Titãs.
3
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Dois dos três titãs apareceram
ao mesmo tempo.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}LÍDER DA ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}A Rokuhara Tandai e a Brahman.
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}E agora? O que vai acontecer?
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Chuva.
8
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
O Shin me dizia...
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
que a chuva sempre me acompanha.
10
00:02:06,251 --> 00:02:09,504
O que está fazendo aqui, Brahman?
11
00:02:09,588 --> 00:02:14,676
Posso perguntar a mesma coisa.
São vocês que estão na nossa área.
12
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
DRAGON
FLORESCER DA GLÓRIA
13
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Aliás, eu até perguntaria,
mas isso aqui veio bem a calhar.
14
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Não quero papo com vocês!
15
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Vim ver o Takemichi Hanagaki!
16
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Eu vim recrutar você.
17
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Como é? Eu?
18
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Vim em nome da Brahman
prestar o nosso respeito
19
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
ao ex-capitão da 1a divisão
da Gangue Manji de Tóquio
20
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
e líder da 11a geração da Black Dragon.
21
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
O quê?
22
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Quero você com a gente.
23
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Mas por que eu?
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Não vou ficar parado aqui.
25
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}LÍDER
KAKUCHO
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Se quer isso, não vou recuar.
27
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
O Kaku?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
O Lutador?
29
00:03:16,238 --> 00:03:20,992
Por que está com o South?
O seu rei morre, e você troca de lado?
30
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Como pode me acusar assim?
31
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Já se esqueceu do Shinichiro Sano?
32
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Estamos doidinhos pra tretar mesmo.
33
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}No 4
KANJI MOCHIZUKI
34
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Não é mesmo, Akashi?
35
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Takeomi Akashi,
da 1a geração da Black Dragon.
36
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Sou o Shion Madarame,
líder da 9a geração da Black Dragon!
37
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Que porre! Não estou nem aí.
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
É melhor a gente começar logo.
39
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}Vamos começar o quebra-pau?
40
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}No 3 - RINDO HAITANI
No 2 - RAN HAITANI
41
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Os ex-membros da Tenjiku?
42
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
A pior geração está toda reunida!
43
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
A Rokuhara Tandai é uma gangue do cacete!
44
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Será que vai começar uma guerra aqui?
45
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Pessoal esquentadinho, né?
46
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Como é que o Akashi
pode se manter tão calmo?
47
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
O Shinichiro Sano, que o Kaku mencionou,
deve ser...
48
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
É bom ser jovem, né?
49
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Né, Senju?
50
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
51
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
O guarda-chuva.
52
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Tá, claro.
53
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Não quero me molhar.
54
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Senju Kawaragi, chefe da Brahman.
55
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Muito bem.
56
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}CHEFE DA BRAHMAN
SENJU KAWARAGI
57
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Vamos começar?
58
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Esse cisquinho de gente
é líder da Brahman?
59
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Gracioso!
60
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Nada mal, Senju Kawaragi!
61
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Me deixou zonzo!
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
O que foi que você fez com o nosso chefe?
63
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Fica fora disso, tampinha de merda!
64
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
O Madarame!
65
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Quem é você?
66
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Sou da 9a geração da Black Dragon...
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Ei.
68
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}Você envergonha a Black Dragon!
69
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}LÍDER-EXECUTIVO (CAPITÃO DE ELITE)
KEIZO ARASHI
70
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Fica no chão!
71
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
"Envergonha"?
72
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Por que ele fala da Black Dragon...
73
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
É Keizo Arashi,
da 1a geração da Black Dragon.
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Chamam ele de Benkei.
75
00:06:20,714 --> 00:06:26,303
Ei, Senju! A gente não veio brigar!
Só queremos o Takemichi Hanagaki!
76
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Dá um tempo, Benkei.
77
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
É mesmo, esqueci
que a Brahman quer me recrutar.
78
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Por quê?
79
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
É como eu disse...
80
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku?
81
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
O Takemichi saiu dessa vida.
82
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Se ele for voltar, não vai ser na Brahman.
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Ele vem pra Rokuhara Tandai!
84
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Né, Takemichi?
- O quê?
85
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Deve ser por isso
que te chamam de Lutador.
86
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
A Rokuhara transborda talento.
87
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Quando o assunto é força,
ele era o melhor da Tenjiku.
88
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Ele queria um lugar pra morrer,
então recrutei ele.
89
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
É mesmo?
90
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Faz seu sangue ferver, né, Waka?
91
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Nem um pouco.
92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Seu...
93
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Se eu quisesse te matar...
94
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}ALTO EXECUTIVO DA BRAHMAN
WAKASA IMAUSHI
95
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}...você não estaria aí.
96
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
É um monstro atrás do outro!
97
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Não vem se achar o fodão e se meter, Waka.
98
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Só sigo aquilo que Senju manda.
99
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Não vou gastar saliva tirando onda
com os restos da Tenjiku.
100
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Esse é o Wakasa Imaushi.
101
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
O Waka e o Benkei são a dupla mais forte
da 1a geração da Black Dragon.
102
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
E o vice-líder
da 1a geração da Black Dragon,
103
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Takeomi Akashi, o Deus da Guerra.
104
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Os três fundaram a primeira geração
da Black Dragon.
105
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Eles levaram
a Black Dragon do Shinichiro Sano
106
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}ao posto de maior gangue do Japão.
107
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Esses caras são...
108
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
E a pessoa misteriosa
que lidera essas lendas vivas
109
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
é Senju, líder sem igual.
110
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
111
00:08:31,803 --> 00:08:36,808
Mas que merda...
Quem deixou vocês se animarem sem mim?
112
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Temos assuntos pendentes, South.
113
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Depois de tanto tempo,
meu motor finalmente esquentou!
114
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Vamos começar!
115
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
O pau vai torar!
116
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
O que vai acontecer aqui?
117
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Que trânsito é esse?
118
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Foi acidente?
119
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Eu ia recrutar o Draken e arregaçar vocês,
mas isso me poupa o trabalho.
120
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Vamos resolver isso agora, Brahman!
121
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Vocês nem estão no nosso radar, Rokuhara.
122
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Queremos o Takemichi Hanagaki como aliado
antes de bater de frente com a Toman.
123
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
A Toman?
124
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Não decidam nada sozinhos, cacete!
125
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Não vou pra canto nenhum,
e o Takemitchy também não!
126
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Eu...
127
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Me ajuda.
128
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
É isso mesmo.
129
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Eu vou salvar você, custe o que custar.
130
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Não tenho interesse na Rokuhara
nem na Brahman.
131
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Eu quero derrotar o Manjiro Sano,
líder da Kantō Manji!
132
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
É isso.
133
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
É por isso que estou aqui!
134
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Saquei.
135
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Por isso você voltou à linha de frente.
136
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Pirou de vez?
137
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Você vai ficar
no meio dos três titãs, sabia?
138
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Um zé-ninguém como você...
139
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Desta vez, o South voou longe!
140
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Pra falar com o Takemitchy,
precisa passar por cima de mim.
141
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Beleza, vamos pro segundo round?
142
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
143
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
É a polícia.
144
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Abram caminho.
145
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Vamos, galera.
- South!
146
00:10:58,324 --> 00:11:02,954
Quem eu era morreu com a Toman.
Não vou entrar pra Rokuhara!
147
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
A diversão fica pra próxima, Draken.
148
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
É, o Draken não mudou nada.
149
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
O coração dele continua na Toman.
150
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
151
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Passo lá depois.
152
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Eles se conhecem?
153
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
OFICINA
D&D
154
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Então esse é o Hanagaki.
155
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Foi mal, eu acabei falando
umas coisas meio pesadas.
156
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Relaxa.
157
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Você arrasou, como sempre.
158
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, você disse que Senju Kawaragi
ia bater de frente com a Toman...
159
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
É como chamam a Kantō Manji agora.
160
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
O quê?
161
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, preciso te contar uma coisa.
162
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Eu faço parte da Brahman.
163
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
O quê?
164
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}OFICINA DE MOTOS D & D
165
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
O Draken está na Brahman.
166
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Mas como assim?
167
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Toma.
168
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Valeu.
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Aquilo foi muito azar.
170
00:12:31,334 --> 00:12:35,296
Eu fiz cagada.
Estava vigiando os inimigos e fui pego.
171
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
O Draken te contou?
172
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Que ele é da Brahman?
173
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Isso.
174
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Falei que ia entrar também,
mas ele não deixou.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Então tentei ser útil.
176
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Estou preocupado com o Draken.
177
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
A Brahman é quase como a Yakuza.
178
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Tem uns boatos bem bizarros
sobre eles por aí.
179
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Devem estar discutindo sobre você.
180
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Não sei desse papo, Akashi!
181
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
E não é só o Takemitchy.
182
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Prometemos não envolver
mais nenhum ex-membro da Toman nisso!
183
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Espera! Draken!
184
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Me diz o que está acontecendo, cara.
185
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
O Draken quer resgatar o Mikey.
186
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
187
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Falei que você não precisava vir.
188
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
A Brahman quer acabar com a Kantō Manji,
e isso inclui o Mikey.
189
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Nossos objetivos batem.
190
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Eu amava o que a Toman representava.
191
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Eles não queriam ser
a maior gangue do Japão,
192
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
mas criar uma nova era pros delinquentes.
É a cara do Mikey.
193
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Mas ele está diferente.
194
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Se o Mikey quiser virar um adulto podre,
195
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
nós, adultos podres, vamos acabar com ele.
196
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
197
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Você mandou seu recado
na frente das duas gangues.
198
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
Disse que queria derrotar o Manjiro Sano.
199
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Se isso for verdade,
entre pra nossa gangue.
200
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
A Brahman vai te receber
de braços abertos.
201
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Não dá pra trazer toda a galera da Toman.
202
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Mas não tenho outras opções
203
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
pra derrotar o Mikey
204
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
e resgatar ele.
205
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Talvez essa seja...
206
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Ei, Senju, não viaja.
207
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Se quer mesmo meter o Takemitchy nisso...
208
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Vamos resolver isso aqui e agora?
209
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
210
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Eu entro pra Brahman.
211
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
212
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
A Brahman vai destruir a Kantō Manji.
213
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Tentar resgatar o Mikey é decisão sua,
214
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
mas você sabe bem que não vai ser fácil.
215
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
O Mikey confiava no Hanagaki
quase tanto quanto confia em você.
216
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Mesmo indo contra seus princípios,
deveria trazer ele pro nosso lado.
217
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
218
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Fala.
219
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Como sabe, só estamos com a Brahman
220
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
porque temos interesses em comum.
221
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Não se esqueça disso.
222
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Eu também estou dentro.
223
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Vou tirar o Mikey do caminho do mal.
224
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Tá, agora que está resolvido, Hanagaki...
225
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Um guarda-chuva?
226
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Nos vemos amanhã,
na frente da Estação Harajuku, às 15h.
227
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}ESTAÇÃO HARAJUKU
228
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Fiquei esperando um tempão.
229
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Vamos.
230
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Ué, quem é essa aí?
231
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Vamos fazer compras.
Carregue as minhas sacolas.
232
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Espera aí. Quem é você?
233
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Nossa, magoou!
234
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Senju, esqueceu?
235
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Conversamos ontem.
236
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Você é menina?
237
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Sou, ué. Algum problema? Nossa, que saco!
238
00:17:04,523 --> 00:17:08,194
- Não, é que...
- Quando eu disse que era menino?
239
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
É que eu não achei
que quem mandava na Brahman era uma...
240
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Ai, esquece isso. Vamos.
241
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Espera!
242
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Uma garota como um titã?
243
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Irado!
- Você é um mala.
244
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Faz tempo que não faço compras.
Vamos em várias lojas.
245
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Um cartão black!
246
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
É do Takeomi.
247
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Quem?
248
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}O Takeomi Akashi. É o no 2 da gangue.
249
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Ele é bem mais velho, né?
250
00:17:37,265 --> 00:17:40,685
Pode falar sem cerimônia.
Você está no 2o ano também, né?
251
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Mas você é a chefona, e eu sou o novato.
252
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Não esquenta.
253
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
A Brahman tem muita gente mais velha.
É bom ter alguém da minha idade.
254
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Puxa, que maneiro!
255
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Vamos entrar aqui.
256
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SUICÍDIO
257
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Espera, vamos na outra!
258
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Não é lindinha?
259
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
É a sua cara!
260
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Combinou, mas mostra um pouco demais.
261
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
O bom é que dá pra se movimentar bem.
262
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Ei, não faz isso!
263
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Dá pra ver tudo!
264
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Próxima! Isso está ficando legal!
265
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Quer comprar mais?
266
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}NÚMERO UM DO JAPÃO
267
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}E esta? Achei tão linda!
268
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}É bem chamativa.
269
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Não consigo carregar mais.
270
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Ela se veste mal como eu,
271
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
mas não dá pra negar
que ela é só uma garota bonita e normal.
272
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Ela é mesmo a chefe da Brahman?
273
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Essa combina com você.
274
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Ei.
275
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Por que o Akashi não é o chefe?
276
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Como ele é da 1a geração da Black Dragon,
277
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
deve ter uns 20 e poucos, né?
Estou pensando na idade e tal.
278
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Meu irmão é estrategista
desde a época da Black Dragon.
279
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
E quem criou a gangue fui eu.
280
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
O quê? Irmão?
281
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Vocês são irmãos?
282
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Meu nome é Senju Akashi.
283
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi é nome artístico.
284
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Nome artístico?
285
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
O Haruchiyo que inventou.
286
00:19:16,864 --> 00:19:20,076
- O Haruchiyo?
- Você deve conhecer ele.
287
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
O ex-vice-capitão da 5a divisão da Toman,
Haruchiyo Sanzu.
288
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
O Sanzu? Quer dizer que...
289
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Você conhece ele?
290
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Claro, ele é meu irmão do meio.
291
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Isso! Somos os três irmãos misteriosos!
292
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Ei! Veste uma roupa!
293
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Ah, qual é! Isso é um top de academia!
294
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
O problema não é esse!
295
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Então o Sanzu também está na Brahman?
296
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Não.
297
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Ele ficou do lado da Kantō Manji.
298
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
O quê?
299
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
É porque ele me odeia.
300
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Então aquele...
301
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Aquele cara era o Sanzu!
302
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Se ele estiver com o Mikey no futuro,
303
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
então a Kantō Manji
será a Bonten daqui a dez anos.
304
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Vamos pra próxima loja, Hanagaki.
305
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
O quê? Tem mais?
306
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Que bom que entrei pra Brahman.
307
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
O Sanzu é uma peça-chave nisso tudo.
308
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
E esta garota também...
309
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Tem até uma máquina de sorvete.
310
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Bateu uma saudade!
311
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Eu adorava o sorvete de chocomenta!
312
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Chocomenta?
313
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Mas menta e doce não combinam.
314
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Que delícia!
315
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Nossa, que sabor maravilhoso!
316
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Não é mesmo?
317
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
A menta é fresquinha! Combina com o doce!
318
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Parece um bebê!
319
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
CRUZAMENTO JINGUMAE
320
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Valeu por hoje, Hanagaki.
321
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Me diverti muito.
322
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Não esquece da reunião
no Tanabata Matsuri!
323
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Beleza!
324
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Até quando você vai ficar com esse palito?
325
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Quero tomar outro sorvete com você.
326
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Te compro outro, prometo.
327
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Me dá isso pra eu jogar fora.
328
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Não precisa.
- Eu não ligo.
329
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Tá bom. Toma.
330
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
331
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Eu cumpri
332
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
a promessa.
333
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
O quê?
334
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Tchauzinho!
335
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
O que foi que aconteceu?
336
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
FAIRY TALE REVENGERS - PETIT
6: TRAGAM DE VOLTA A PRINCESA KAGUYA!
337
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Upa! Princesa Kaguya!
338
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Se a gente não levar ela de volta,
os deuses vão brigar com a gente.
339
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Iá!
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Usa o quadril, ou não vai cortar.
341
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Que tédio! Vamos brincar.
342
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Pirou? A gente tem que ganhar dinheiro!
343
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Ela já deu um tesouro da lua pra gente!
344
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
A gente não precisa ralar tanto.
345
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Não mesmo.
Aquele foi um presente da princesa Kaguya.
346
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
É verdade.
347
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Se a gente vender,
a velha vai ter um troço.
348
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Querem onigiri?
- Claro!
349
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Quer com bandeirinha?
350
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Quero!
351
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princesa Kaguya...
352
00:24:21,627 --> 00:24:24,838
Não tem jeito.
Vou levar bronca no lugar dela de novo.
353
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Legendas: Viviam Oliveira