1
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
{\an8}Os Vingadores de Tóquio
2
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
{\an8}Os Vingadores de Tóquio
3
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
{\an8}#56 Mostra o que és
4
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
{\an8}A "Era dos Três Titãs".
5
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
{\an8}Dois dos três titãs apareceram
do nada ao mesmo tempo.
6
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
{\an8}LÍDER DOS ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Os Rokuhara Tandai e os Brâmanes.
8
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}O que vai acontecer agora?
9
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Chuva.
10
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
O Shin costumava dizer-me...
11
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
... que levo a chuva comigo
para onde quer que vá.
12
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
O que fazem aqui?
13
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Brâmanes!
14
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Vocês é que estão no nosso território.
15
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Podia perguntar-vos o mesmo,
Rokuhara Tandai.
16
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
DRAGÃO
FLOR DA GLÓRIA
17
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
É o que gostaria de dizer,
mas isto é perfeito.
18
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Não vim aqui ter convosco!
19
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Vim ver o Takemichi Hanagaki!
20
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Vim recrutar-te.
21
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
O quê? A mim?
22
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Os Brâmanes vieram em peso
para prestar homenagem
23
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
ao antigo Capitão da Primeira Divisão
do Gangue Tóquio Manji
24
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
e ao líder da 11.a Geração
do Dragão Negro.
25
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
O quê?
26
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Quero que te juntes a nós.
27
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Porquê eu?
28
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
Não vou tolerar isto.
29
00:03:07,771 --> 00:03:08,897
{\an8}LÍDER - KAKUCHO
30
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}Se é o que queres, não vou desistir.
31
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku?
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
O Lutador?
33
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Trabalhas para o South, agora? Porquê?
34
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
O teu rei morre e vais servir outro?
35
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Que direito tens de fazer
uma acusação dessas?
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Já te esqueceste do Shinichiro Sano?
37
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Parece que ambos procuramos uma boa luta.
38
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
{\an8}N.o 4 - KANJI MOCHIZUKI
39
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
{\an8}Não é verdade, Akashi?
40
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Takeomi Akashi,
da 1.a Geração do Dragão Negro.
41
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Eu sou o líder da 9a Geração do
Dragão Negro, Shion Madarame!
42
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Isto é tudo uma chatice.
43
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Se é para lutar, vamos lá.
44
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
{\an8}É para começar uma guerra aqui?
45
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
{\an8}N.o 3 - RINDO HAITANI
N.o 2 - RAN HAITANI
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Antigos membros do Tenjiku?
47
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
A pior geração está aqui reunida.
48
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
O Rokuhara Tandai é um perigo!
49
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Será que vai rebentar aqui
uma guerra enorme?
50
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Vocês estão todos acesos, não é?
51
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
No entanto,
como é que o Akashi está tão composto?
52
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
O Shinichiro Sano, de quem o Kaku falou,
deve ser...
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
É bom ser jovem, não é?
54
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Certo, Senju?
55
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
56
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
{\an8}BRÂMANE
57
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
O guarda-chuva.
58
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Sim.
59
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Não me quero molhar.
60
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Chefe dos Brâmanes, Senju Kawaragi.
61
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Muito bem.
62
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
{\an8}CHEFE
SENJU KAWARAGI
63
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
{\an8}Vamos a isto?
64
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Este pequeno está à frente dos Brâmanes?
65
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Que engraçado!
66
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Nada mau, Senju Kawaragi!
67
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Deixaste-me a cambalear!
68
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Mas que raio fizeste ao nosso chefe?
69
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Não te metas, pirralho!
70
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
71
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Quem és tu?
72
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Sou da 9.a Geração do Dragão Negro...
73
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- Ouve lá.
- O que foi?
74
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
{\an8}És a vergonha do Dragão Negro!
75
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
{\an8}CAPITÃO DA GUARDA DE ELITE
KEIZO ARASHI
76
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Fica no chão!
77
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Uma vergonha?
78
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Como assim, Dragão Negro?
79
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
É o Keizo Arashi,
da Primeira Geração do Dragão Negro.
80
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Também lhe chamam Benkei.
81
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Senju! Não viemos aqui para lutar hoje!
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
Viemos pelo Takemichi Hanagaki!
83
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Para com isso, Benkei.
84
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Pois é. Os Brâmanes estão
a tentar recrutar-me.
85
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Porquê?
86
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Bem, como dizia...
87
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku.
88
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
O Takemichi deixou tudo isto para trás.
89
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Mas se ele vai voltar a este mundo,
não será para os Brâmanes.
90
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Será um Rokuhara Tandai!
91
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Certo? Takemichi.
- O quê?
92
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Tal como esperado daquele
a quem chamam Lutador.
93
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Os Rokuhara estão a transbordar
de talento.
94
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
Em termos de força bruta,
ele era o número um do Tenjiku.
95
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Estava à procura de um sítio para morrer,
por isso, recrutei-o.
96
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Ai sim?
97
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Entusiasmante, não achas, Waka?
98
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Nem por isso.
99
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Tu...
100
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
{\an8}Se eu te quisesse matar
101
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
{\an8}"OFICIAL DOS BRÂMANES
WAKASA IMAUSHI"
102
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
{\an8}já não estarias em pé.
103
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
É um monstro atrás do outro.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Não venhas para aqui ser campeão, Waka.
105
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
A chefia manda, eu sigo as ordens.
106
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Não vou perder tempo a exibir-me
a um monte de restos do Tenjiku.
107
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Aquele é o Wakasa Imaushi.
108
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
É o duo mais forte da Primeira Geração
do Dragão Negro, Waka e Benkei.
109
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
E o vice-líder da Primeira Geração
do Dragão Negro,
110
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
o Deus da Guerra, Takeomi Akashi.
111
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
Estes três foram os membros fundadores
da Primeira Geração do Dragão Negro.
112
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Os homens que lideraram a
Primeira Geração do Dragão Negro
113
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}de Shinichiro Sano e se tornaram
no gangue número um do Japão.
114
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
Estes tipos são...
115
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
E agora têm um homem misterioso
a liderar as lendas vivas:
116
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
o Inigualável Senju.
117
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
118
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Mas que raio...
119
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Quem vos mandou começar sem mim?
120
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Seja como for, temos assuntos pendentes,
certo, South?
121
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
O meu motor está finalmente a aquecer,
depois de tanto tempo!
122
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
É prego a fundo!
123
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
É uma batalha entre gangues!
124
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
O que vai acontecer aqui?
125
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Que trânsito é este?
126
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Terá havido um acidente?
127
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Ia esmagar-te depois de recrutar o Draken,
mas isto poupa-me trabalho.
128
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Vamos resolver isto aqui, Brâmanes!
129
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Vocês nem sequer estão
no nosso radar, Rokuhara.
130
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Só precisamos do Takemichi Hanagaki como
aliado antes de chocarmos com o Toman.
131
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
O Toman?
132
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Essa decisão não é tua, raios!
133
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Eu e o Takemitchy
não vamos a lado nenhum!
134
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Eu...
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Ajuda-me...
136
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Isso mesmo. Eu...
137
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Eu vou salvar-te, custe o que custar.
138
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Não tenho interesse nos Rokuhara,
nem nos Brâmanes.
139
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Quero derrotar o líder do Kanto Manji,
Manjiro Sano!
140
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
É isso.
141
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
É por isso que estou aqui.
142
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Estou a ver.
143
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Foi por isso que voltaste
para a linha da frente.
144
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Estás louco?
145
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Estás a meter-te com os Três Titãs,
sabes disso, certo?
146
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
Um capanga como tu...
147
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Desta vez, foi o South a ir ao ar!
148
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Antes de tocares no Takemitchy,
tens de passar por mim.
149
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Muito bem, vamos ao segundo assalto?
150
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vida!
151
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
É a Polícia.
152
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Por favor, abram caminho.
153
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Vamos bazar, malta.
- South!
154
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Deixei tudo o que sou para trás,
com o Gangue Tóquio Manji.
155
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Não vou ser um Rokuhara!
156
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Deixamos a diversão para a próxima,
Draken.
157
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Tal como pensava, o Draken não mudou.
158
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
O coração dele pertence ao Toman.
159
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
160
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Vemo-nos mais tarde.
161
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Eles conhecem-se?
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
OFICINA
D&D
163
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Então, aquele é o Hanagaki.
164
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Desculpa, armei-me um bocado, lá atrás.
165
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Não faz mal.
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Estiveste ótimo, como sempre.
167
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Draken, disseste que o Senju Kawaragi
vai lutar contra o "Toman..."
168
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
O Kanto Manji dá por esse nome, agora.
169
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
O quê?
170
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, tenho algo para te contar.
171
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Sou membro dos Brâmanes.
172
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Como?
173
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
{\an8}OFICINA DE MOTOS D & D
174
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
O Draken é Brâmane.
175
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
O que significa isso?
176
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Toma.
177
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Obrigado.
178
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Tivemos azar, há bocado.
179
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Fiz asneira.
180
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Estava a espiar o inimigo
e fui apanhado.
181
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
O Draken contou-te?
182
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Acerca de ser Brâmane?
183
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Sim.
184
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Disse-lhe que também entrava,
mas ele disse logo: "Não entres."
185
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Por isso, tentei ao máximo ser útil.
186
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Estou preocupado com o Draken.
187
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Os Brâmanes são praticamente yakuza.
188
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Fala-se de coisas muito obscuras.
189
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Devem estar a discutir sobre ti.
190
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Não sabia disto, Akashi!
191
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Não é só o Takemitchy.
192
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Prometemos não arrastar
antigos membros do Toman!
193
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Espera... Draken!
194
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Por favor, diz-me o que se passa.
195
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
O Draken quer trazer o Mikey de volta.
196
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
197
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Eu disse-te que não precisavas de vir.
198
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Os Brâmanes querem esmagar o Kanto Manji
e isso inclui o Mikey.
199
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Temos objetivos em comum.
200
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Admirava o Gangue Tóquio Manji
e tudo o que representava.
201
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Não "querer ser o número um do Japão",
202
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
antes "construir uma era de delinquentes".
É típico do Mikey.
203
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Mas ele agora está diferente.
204
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Se o Mikey quiser ser um adulto corrupto,
205
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
então nós, adultos corruptos,
vamos esmagá-lo.
206
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
207
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Fizeste a tua declaração
diante de dois grandes gangues.
208
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Vou acordar o Manjiro Sano para a vida."
209
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Se essa convicção é real, junta-te a nós.
210
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Os Brâmanes dão-te as boas-vindas.
211
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Não posso arrastar
todos os antigos membros do Toman.
212
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Mas não é que eu tenha outras pistas...
213
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
Vencer o Mikey,
214
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
derrotá-lo e trazê-lo de volta...
215
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Talvez isto seja...
216
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Senju, não brinques.
217
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Se a tua intenção é recrutar o Takemitchy...
218
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Queres resolver as coisas aqui e agora?
219
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
220
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Vou juntar-me aos Brâmanes.
221
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
222
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Os Brâmanes vão esmagar o Kanto Manji.
223
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Se tentas trazer o Mikey
enquanto o fazemos, é contigo,
224
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
mas sabes perfeitamente
que não será fácil.
225
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
O Mikey confia quase tanto no Hanagaki
como em ti.
226
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Mesmo que seja contra os teus princípios,
devias deixá-lo juntar-se a nós.
227
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
228
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Sim.
229
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Como ouviste,
só estamos a trabalhar com os Brâmanes
230
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
porque os nossos interesses coincidem.
231
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Não te esqueças disso.
232
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Deixa-me fazer isto também.
233
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Vou trazer o Mikey de volta
do caminho do mal.
234
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Pronto, está decidido, Hanagaki...
235
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Um guarda-chuva?
236
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Vemo-nos amanhã, às 15 horas,
em frente à Estação de Harajuku.
237
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
{\an8}ESTAÇÃO DE HARAJUKU
238
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Estou há que tempos à tua espera,
Hanagaki.
239
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Vamos lá.
240
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Quem é esta?
241
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Vamos às compras,
então leva os meus sacos, está bem?
242
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Espera, mas quem és tu?
243
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Porra, essa doeu.
244
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Sou a Senju, meu.
245
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Combinámos ontem, lembras-te?
246
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
És uma rapariga?
247
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Sim. Tens algum problema? Que irritante.
248
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Não, quero dizer...
249
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Eu disse que era um rapaz?
250
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Não, mas nunca imaginei que
o chefe dos Brâmanes fosse...
251
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Esquece isso, vamos.
252
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Espera, espera.
253
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Uma rapariga a comandar um dos Três Titãs?
254
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Incrível!
- És mesmo chato.
255
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Há bué que não vou às compras,
então vamos a vários sítios.
256
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Ena, um cartão preto.
257
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
É do Takeomi.
258
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Do Takeomi?
259
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Do Takeomi Akashi. O nosso número dois.
260
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Sim, ele é muito mais velho, não é?
261
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Podes parar com as formalidades.
262
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Também estás no 11.o ano?
263
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Mas tu és a chefe e eu sou o novato.
264
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Não te preocupes.
265
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Os Brâmanes estão cheios de velhos,
estou feliz por ter alguém da minha idade.
266
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Uau, isto é tão fixe!
267
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Vamos a esta loja.
268
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
SUICÍDIO
269
00:17:58,869 --> 00:18:01,122
Espera, vamos antes ali.
270
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Isto é giro?
271
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Fica-lhe bem!
272
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Sim, fica-te bem,
mas é um pouco revelador.
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
É bom ser fácil mexer-me.
274
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Não faças isso!
275
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Estás a mostrar tudo.
276
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Próxima! Isto começa a ser divertido!
277
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Ainda queres comprar mais?
278
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
{\an8}O NÚMERO UM DO JAPÃO
279
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
{\an8}E esta? É tão fixe!
280
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
{\an8}Sim, é vistosa.
281
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
{\an8}Não consigo carregar mais sacos.
282
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Veste-se tão mal como eu,
283
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
mas é inegável que é
uma rapariga normal e gira.
284
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Ela está mesmo no topo dos Brâmanes?
285
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Esse também lhe fica bem.
286
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Desculpa.
287
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Porque é que não é o Akashi o chefe?
288
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Como ele é da Primeira Geração
do Dragão Negro,
289
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
só tem 20 e tal anos, certo?
A idade tem peso hierárquico.
290
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
O meu irmão é o estratega.
Já o é desde os tempos do Dragão Negro.
291
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
E fui eu que fundei o gangue.
292
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
Irmão?
293
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Vocês dois são irmãos?
294
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
O meu nome verdadeiro é Senju Akashi.
295
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi é um nome artístico.
296
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Um nome artístico...
297
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Foi o Haruchiyo que o inventou.
298
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
O Haruchiyo?
299
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Também deves saber quem é.
300
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Haruchiyo Sanzu, o antigo vice-capitão
da 5.a Divisão do Gangue Tóquio Manji.
301
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Queres dizer...
302
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Conhece-lo?
303
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Sim, é o irmão do meio.
304
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Sim!
305
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
Somos os três irmãos misteriosos!
306
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Ei! Veste-te!
307
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Não faz mal, estou a usar
um sutiã desportivo.
308
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Não é essa a questão!
309
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
O Sanzu também é dos Brâmanes?
310
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Não.
311
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Ele foi para o Kanto Manji.
312
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
O quê?
313
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
Porque me odeia.
314
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Aquele tipo...
315
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Então, aquele era o Sanzu.
316
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Se está com o Mikey no futuro,
317
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
então, Kanto Manji é mesmo o Bonten,
no futuro.
318
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Muito bem, vamos à próxima loja, Hanagaki.
319
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
O quê? Ainda queres mais?
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Ainda bem que me juntei aos Brâmanes.
321
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
O Sanzu é claramente um jogador-chave.
322
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
E esta rapariga também...
323
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Até há uma máquina de gelados.
324
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Que nostálgico!
325
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Eu adorava o sabor a chocolate de menta.
326
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Chocolate de menta?
327
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Menta e doce não combinam, pois não?
328
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Que bom!
329
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Espera, que sabor de loucos!
330
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Não é?
331
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
A frescura da menta está
em perfeita harmonia com a doçura.
332
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Pareces um bebé com uma chupeta.
333
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
LIGAÇÃO COM JINGUMAE
334
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Obrigada por hoje, Hanagaki.
335
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Foi divertido.
336
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Há reunião no Tanabata, não te esqueças.
337
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Entendido!
338
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Já agora, não deitas isso fora?
339
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Quero voltar a comer chocolate de menta
contigo um dia destes.
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Eu pago o próximo. Está prometido.
341
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Dá-me isso e eu deito-o fora.
342
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Deixa estar.
- Vá, anda.
343
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Está bem.
344
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
345
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Cumpri...
346
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
... a promessa.
347
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
O quê?
348
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Adeusinho!
349
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
O que foi aquilo?
350
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
CONTOS REVENGERS
351
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
#6 O RESGATE DA PRINCESA KAGUYA!
352
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Upa. Princesa Kaguya!
353
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Se não a trouxermos de volta em breve,
os deuses vão gritar connosco outra vez.
354
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Toma!
355
00:23:53,682 --> 00:23:56,310
Tens de usar as ancas,
senão não vais conseguir.
356
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Estou aborrecido.
Vamos brincar para outro lado.
357
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Nem pensar. Temos de ganhar dinheiro.
358
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Ela deu-nos o tesouro da Lua,
no outro dia!
359
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Não temos de trabalhar tanto.
360
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Isso não pode ser.
Foi um presente da Princesa Kaguya.
361
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Sim, tens razão.
362
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Se o vendêssemos, a velhota passava-se.
363
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Queres um bolo de arroz?
- Claro!
364
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Com bandeira?
365
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Sim!
366
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Princesa Kaguya...
367
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
Nada a fazer.
368
00:24:22,920 --> 00:24:24,838
Lá vou eu levar o raspanete por ela.
369
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Legendas: Miguel Afonso