1 00:00:16,350 --> 00:00:19,353 {\an8}Răzbunătorii din Tokio 2 00:01:26,795 --> 00:01:30,924 {\an8}Răzbunătorii din Tokio 3 00:01:32,342 --> 00:01:33,343 {\an8}#56 Își arată fața 4 00:01:33,427 --> 00:01:34,720 {\an8}„Era celor Trei Titani.” 5 00:01:34,803 --> 00:01:37,848 {\an8}Doi dintre cei trei titani au apărut din senin în același timp. 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 {\an8}LIDERUL ROKUHARA SOUTH TERANO 7 00:01:39,600 --> 00:01:42,269 {\an8}Rokuhara Tandai și Brahman. 8 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 {\an8}Ce se va întâmpla acum? 9 00:01:53,697 --> 00:01:54,906 Ploaie. 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Shin îmi spunea adesea... 11 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 că aduc ploaia oriunde mă duc. 12 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Ce cauți aici? 13 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 Brahman! 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,965 Voi sunteți pe teritoriul nostru. 15 00:02:12,049 --> 00:02:14,676 V-aș putea întreba același lucru, Rokuhara Tandai. 16 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 DRAGON FLORILE GLORIEI 17 00:02:22,934 --> 00:02:27,564 Asta aș vrea să spun, dar e perfect așa. 18 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 N-am treabă cu voi! 19 00:02:31,818 --> 00:02:34,988 Am venit să-l văd pe Takemichi Hanagaki! 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Am venit să te recrutez. 21 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Ce? Pe mine? 22 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Am venit cu toți membrii Brahman din profund respect 23 00:02:47,793 --> 00:02:51,880 pentru fostul căpitan al Primei Divizii a bandei Tokio Manji 24 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 și liderul generației a XI-a a Dragonului Negru. 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Vreau să ni te alături. 26 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 De ce eu? 27 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 Nu pot să stau cu mâinile în sân. 28 00:03:07,771 --> 00:03:08,897 {\an8}LIDER - KAKUCHO 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 {\an8}Dacă asta urmăriți, nu dau înapoi. 30 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 Kaku-chan? 31 00:03:14,361 --> 00:03:15,570 Bătăușul? 32 00:03:16,238 --> 00:03:20,992 De ce lucrezi pentru South acum? Ți-a murit regele și ai schimbat tabăra? 33 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Cu ce drept faci o asemenea acuzație? 34 00:03:25,455 --> 00:03:27,916 Ai uitat deja de Shinichiro Sano? 35 00:03:31,586 --> 00:03:33,713 Oricum, amândoi avem chef de bătaie. 36 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 {\an8}NR. 4 KANJI MOCHIZUKI 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 {\an8}Nu-i așa, Akashi? 38 00:03:38,343 --> 00:03:41,388 Takeomi Akashi, din prima generație a Dragonului Negru. 39 00:03:41,471 --> 00:03:47,352 {\an8}Eu sunt Shion Madarame, liderul celei de-a noua generații a Dragonului Negru! 40 00:03:47,436 --> 00:03:50,605 Nu mă interesează chestiile astea anoste. 41 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 Dacă tot ne batem, hai să începem! 42 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 {\an8}Pornim un război aici? 43 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 {\an8}RINDO HAITANI RAN HAITANI 44 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Foști membri Tenjiku? 45 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 Toată generația aia de coșmar s-a adunat aici. 46 00:04:03,118 --> 00:04:06,663 Rokuhara Tandai e o bandă de-a dreptul nebună! 47 00:04:06,746 --> 00:04:09,458 Oare e pe cale să izbucnească un război uriaș aici? 48 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Iuți la mânie mai sunteți și voi! 49 00:04:14,504 --> 00:04:18,216 Totuși, cum de Akashi ăla e atât de calm? 50 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 Shinichiro Sano, de care vorbea Kaku-chan, trebuie să fie... 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 E bine să fii tânăr, nu? 52 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Nu-i așa, Senju? 53 00:04:30,771 --> 00:04:32,355 Senju? 54 00:04:50,624 --> 00:04:51,917 {\an8}BRAHMAN 55 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 Umbrela. 56 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Da. 57 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 Nu vreau să mă ud. 58 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Șeful Brahman, Senju Kawaragi. 59 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 Ei bine... 60 00:05:20,779 --> 00:05:21,947 {\an8}ȘEF BRAHMAN SENJU KAWARAGI 61 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 {\an8}Începem? 62 00:05:25,784 --> 00:05:29,871 Ăsta mic e liderul Brahman? 63 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Grazioso! 64 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Nu-i rău, Senju Kawaragi! 65 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 M-ai amețit! 66 00:05:40,006 --> 00:05:43,677 Ce naiba i-ai făcut șefului nostru? 67 00:05:43,760 --> 00:05:46,638 Nu te băga, piticanie nenorocită! 68 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Madarame! 69 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 Cine ești? 70 00:05:51,893 --> 00:05:54,354 Sunt din a noua generație a Dragonului Negru... 71 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 Hei! 72 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 {\an8}Ești o rușine pentru ei! 73 00:06:06,199 --> 00:06:07,951 {\an8}MEMBRU ÎN CONDUCERE KEIZO ARASHI 74 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 {\an8}Să nu te mai ridici! 75 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 O rușine? 76 00:06:11,538 --> 00:06:14,040 De ce vorbește despre Dragonul Negru... 77 00:06:14,708 --> 00:06:17,502 E Keizo Arashi, din prima generație a Dragonului. 78 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 E cunoscut drept Benkei. 79 00:06:20,714 --> 00:06:26,303 Senju! N-am venit să ne batem astăzi! Am venit pentru Takemichi Hanagaki! 80 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Las-o baltă, Benkei. 81 00:06:28,430 --> 00:06:32,601 A, da. Uitasem că Brahman încearcă să mă recruteze. 82 00:06:32,684 --> 00:06:34,060 De ce? 83 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 Cum spuneam... 84 00:06:45,363 --> 00:06:46,698 Kaku-chan? 85 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Takemichi a lăsat toate astea în urmă. 86 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Dar, dacă se-ntoarce în lumea asta, nu se va alătura celor din Brahman. 87 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 Ci nouă, Rokuhara Tandai! 88 00:06:56,541 --> 00:06:59,836 - Nu-i așa, Takemichi? - Ce? 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,423 Acum înțeleg de ce ți se spune Bătăușul. 90 00:07:03,506 --> 00:07:06,635 Rokuhara e plină de talente. 91 00:07:06,718 --> 00:07:10,138 Ca forță brută, era cel mai puternic din Tenjiku. 92 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Căuta un loc unde să moară, așa că l-am recrutat. 93 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Chiar așa? 94 00:07:16,144 --> 00:07:18,605 Îți pune sângele în mișcare, nu, Waka? 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,274 Nici vorbă. 96 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Tu... 97 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 {\an8}Dacă voiam să te omor... 98 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 {\an8}WAKASA IMAUSHI 99 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 {\an8}...n-ai mai fi fost în picioare. 100 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 Numai monștri, unul după altul. 101 00:07:32,786 --> 00:07:35,288 Nu face pe grozavul și nu te băga, Waka! 102 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Eu doar urmez ordinele lui Senju. 103 00:07:40,460 --> 00:07:44,714 Nu mă obosesc degeaba, ca să mă dau mare în fața unor rămășițe din Tenjiku. 104 00:07:46,925 --> 00:07:48,968 El e Wakasa Imaushi. 105 00:07:50,637 --> 00:07:55,350 Cel mai puternic duo din prima generație a Dragonului Negru, Waka și Benkei. 106 00:07:56,893 --> 00:08:00,814 Și viceliderul primei generații a Dragonului Negru, 107 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 Zeul Războiului, Takeomi Akashi. 108 00:08:05,276 --> 00:08:09,823 Ei trei au fost membrii fondatori ai primei generații a Dragonului Negru. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,868 Ei sunt cei care au făcut din Dragonul Negru 110 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 {\an8}al lui Shinichiro Sano cea mai puternică bandă. 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Tipii ăștia sunt... 112 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 Iar acum, cel care conduce aceste legende vii 113 00:08:26,089 --> 00:08:27,841 este neîntrecutul Senju. 114 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Senju Kawaragi! 115 00:08:31,803 --> 00:08:36,808 Ce dracu'? Cine v-a dat voie să vă agitați fără mine? 116 00:08:38,852 --> 00:08:43,356 Oricum, mai avem niște socoteli de încheiat, nu-i așa, South? 117 00:08:44,941 --> 00:08:49,154 În sfârșit, după atâta timp, începe să mi se încălzească motorul! 118 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 Să începem! 119 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 O încăierare în toată regula! 120 00:08:54,117 --> 00:08:56,953 Ce o să se întâmple aici? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 Ce-i cu traficul ăsta? 122 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Un accident? 123 00:09:04,961 --> 00:09:09,799 Voiam să vă zdrobesc după ce-l recrutam pe Draken, dar asta mă scutește de efort. 124 00:09:09,883 --> 00:09:12,927 S-o rezolvăm aici, gașcă Brahman! 125 00:09:13,595 --> 00:09:16,890 Nici măcar nu vă luăm în seamă, Rokuhara. 126 00:09:17,891 --> 00:09:22,896 Avem nevoie de Takemichi Hanagaki ca aliat înainte să ne batem cu Toman. 127 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Cu Toman? 128 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Nu mai hotărî de capul tău, la naiba! 129 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 Eu nu plec nicăieri și nici Takemitchy! 130 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 Eu... 131 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Ajută-mă... 132 00:09:36,868 --> 00:09:38,912 Exact. Te... 133 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Te voi salva, orice ar fi. 134 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Nu mă interesează nici Rokuhara, nici Brahman. 135 00:09:48,421 --> 00:09:54,928 Vreau să-l înving pe liderul Kanto Manji, Manjiro Sano! 136 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Asta e! 137 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 De asta sunt aici. 138 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Înțeleg. 139 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 De asta te-ai întors în prima linie. 140 00:10:12,904 --> 00:10:15,031 Ți-ai pierdut mințile? 141 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Asta înseamnă să te bagi între Cei Trei Titani! 142 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 Un neica nimeni ca tine... 143 00:10:30,046 --> 00:10:32,173 De data asta, South zboară prin aer! 144 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Dacă aveți treabă cu Takemitchy, trebuie să treceți de mine. 145 00:10:41,432 --> 00:10:44,519 Bun, începem runda a doua? 146 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 Vivo! 147 00:10:49,732 --> 00:10:50,775 E poliția. 148 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Eliberați drumul! 149 00:10:55,572 --> 00:10:57,699 - Să mergem! - South! 150 00:10:58,324 --> 00:11:01,077 Odată cu Tokio Manji, am lăsat în urmă tot ce am fost. 151 00:11:01,578 --> 00:11:02,954 Nu mă alătur lui Rokuhara! 152 00:11:04,497 --> 00:11:08,251 Lăsăm distracția pe data viitoare, Draken. 153 00:11:13,464 --> 00:11:15,675 Exact cum credeam, Draken nu s-a schimbat. 154 00:11:16,593 --> 00:11:18,720 Inima lui e mereu alături de Toman. 155 00:11:20,013 --> 00:11:23,308 Draken! Trec mai târziu pe la tine. 156 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Se cunosc? 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,112 D&D MOTO 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Deci el e Hanagaki. 159 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Scuze, am făcut pe grozavul mai devreme. 160 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 E în regulă. 161 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Ai fost tare, ca de obicei. 162 00:11:51,711 --> 00:11:55,882 Draken, ai spus că Senju Kawaragi se va confrunta cu „Toman”... 163 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Așa se numește acum banda Kanto Manji. 164 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 Ce? 165 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Takemitchy, vreau să-ți spun ceva. 166 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 Acum fac parte din Brahman. 167 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Ce? 168 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 {\an8}ATELIER MOTO D & D 169 00:12:17,946 --> 00:12:19,989 Draken e în Brahman. 170 00:12:20,907 --> 00:12:22,075 Ce înseamnă asta? 171 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Poftim. 172 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Mulțumesc. 173 00:12:29,123 --> 00:12:30,667 Ai avut ghinion. 174 00:12:31,334 --> 00:12:35,296 Am dat-o în bară. Voiam să cercetez inamicul și am fost prins. 175 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 Draken ți-a spus? 176 00:12:39,133 --> 00:12:41,511 Că a devenit membru Brahman? 177 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Da. 178 00:12:43,471 --> 00:12:47,725 I-am spus că mă alătur și eu, dar mi-a zis categoric să n-o fac. 179 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 Așa c-am încercat să fiu și eu puțin de folos. 180 00:12:54,023 --> 00:12:57,235 Îmi fac griji pentru Draken. 181 00:12:59,028 --> 00:13:01,489 Brahman e o bandă de yakuza în toată regula. 182 00:13:01,572 --> 00:13:05,326 Circulă și zvonuri sinistre despre ei. 183 00:13:07,662 --> 00:13:09,414 Probabil se ceartă din cauza ta. 184 00:13:11,249 --> 00:13:15,795 N-am auzit despre asta, Akashi! Nu-i vorba doar de Takemitchy. 185 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 Am promis că nu vom implica niciun fost membru Toman! 186 00:13:19,841 --> 00:13:21,551 Stai... Draken! 187 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Te rog, spune-mi ce se întâmplă. 188 00:13:30,560 --> 00:13:33,980 Draken vrea să-l aducă înapoi pe Mikey. 189 00:13:34,063 --> 00:13:36,691 Senju Kawaragi. 190 00:13:37,692 --> 00:13:40,111 Ți-am spus că nu trebuia să vii. 191 00:13:42,405 --> 00:13:46,200 Brahman vrea să distrugă Kanto Manji din care face parte Mikey. 192 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Avem același obiectiv. 193 00:13:51,873 --> 00:13:54,709 Mi-au plăcut mereu idealurile bandei Tokio Manji. 194 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Nu vor să devină „cea mai tare bandă din Japonia”, 195 00:14:07,013 --> 00:14:10,641 ci „să creeze o eră a delincvenților”. Tipic pentru Mikey! 196 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Dar acum e alt om. 197 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Dacă Mikey vrea să devină un adult corupt, 198 00:14:21,027 --> 00:14:23,529 atunci noi, adulții corupți, îl vom zdrobi. 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 Takemichi Hanagaki. 200 00:14:28,409 --> 00:14:32,163 Ai declarat în fața a două bande importante: 201 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 „Vreau să-l bat pe Manjiro Sano.” 202 00:14:36,334 --> 00:14:40,046 Dacă e adevărat, alătură-te nouă. 203 00:14:41,464 --> 00:14:44,509 Brahman te va primi cu brațele deschise. 204 00:14:46,719 --> 00:14:49,472 Nu-i pot implica pe foștii membri Toman. 205 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Dar nici nu am alte piste... 206 00:14:54,185 --> 00:14:56,312 Ca să-l bat pe Mikey... 207 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 să-l bat și să-l aduc înapoi... 208 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 poate că asta e... 209 00:15:02,652 --> 00:15:05,279 Hei, Senju, nu te juca cu focul! 210 00:15:05,363 --> 00:15:08,741 Dacă ții morțiș să-l recrutezi pe Takemitchy... 211 00:15:10,493 --> 00:15:12,829 Vrei s-o rezolvăm aici și acum? 212 00:15:16,541 --> 00:15:17,667 Draken. 213 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Mă alătur bandei Brahman. 214 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Draken. 215 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 Brahman va zdrobi Kanto Manji. 216 00:15:31,973 --> 00:15:36,060 Dacă o să încerci să-l aduci pe Mikey înapoi, e treaba ta... 217 00:15:36,686 --> 00:15:40,898 dar tu ar trebui să știi că nu va fi ușor. 218 00:15:42,233 --> 00:15:47,405 Mikey avea la fel de multă încredere în Hanagaki ca în tine. 219 00:15:48,197 --> 00:15:52,702 Chiar dacă îți încalci principiile, ar trebui să-l primești printre noi. 220 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Takemitchy. 221 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 Da. 222 00:15:59,625 --> 00:16:02,962 După cum ai auzit, colaborăm cu Brahman 223 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 pentru că interesele noastre coincid. 224 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Să nu uiți asta! 225 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Lasă-mă să ajut și eu. 226 00:16:16,642 --> 00:16:20,855 O să-l aduc pe Mikey înapoi de pe calea greșită, orice-ar fi. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,860 Bun, acum, că am lămurit asta, Hanagaki... 228 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 O umbrelă? 229 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 Ne întâlnim mâine, la ora 15:00, în fața gării Harajuku. 230 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 {\an8}GARA HARAJUKU 231 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 {\an8}M-ai făcut să aștept mult, Hanagaki. 232 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Să mergem. 233 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Cine e? 234 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 Mergem la cumpărături, așa că o să-mi cari pungile. 235 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Stai, dar cine ești? 236 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Au, asta chiar doare. 237 00:16:53,930 --> 00:16:56,849 Sunt Senju. Am stabilit ieri să ne întâlnim, ai uitat? 238 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Ești fată? 239 00:17:00,603 --> 00:17:04,440 Da. Ai vreo problemă? Ce enervant ești! 240 00:17:04,523 --> 00:17:06,609 Nu, adică... 241 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Am zis eu că sunt băiat? 242 00:17:08,277 --> 00:17:11,948 Nu, dar nu mi-am imaginat că liderul Brahman ar putea fi... 243 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 Lasă asta, să mergem! 244 00:17:15,409 --> 00:17:19,080 Stai așa! O fată conduce una dintre bandele celor Trei Titani? 245 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 - Absurd! - Mă scoți din sărite. 246 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 N-am fost de mult la cumpărături. Mergem în multe locuri. 247 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Un card negru. 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,631 E al lui Takeomi. 249 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Takeomi? 250 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 {\an8}Takeomi Akashi. Numărul doi din bandă. 251 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 {\an8}E mult mai mare decât noi, nu? 252 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Să lăsăm formalitățile. 253 00:17:39,308 --> 00:17:40,685 Și tu ești în anul doi, nu? 254 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Dar tu ești șefa bandei, iar eu sunt nou-venit. 255 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Nu-ți face griji. 256 00:17:46,232 --> 00:17:50,152 În Brahman sunt mulți boșorogi, mă bucur să am pe cineva de vârsta mea. 257 00:17:54,115 --> 00:17:56,617 Ce tare e! 258 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Hai să intrăm! 259 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 SINUCIDERE 260 00:17:58,869 --> 00:18:01,122 Stai, hai să mergem acolo! 261 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Chiar e drăguță ținuta asta? 262 00:18:05,209 --> 00:18:06,544 Îți stă bine! 263 00:18:06,627 --> 00:18:11,257 Da, îți stă bine, dar e cam sumară. 264 00:18:11,340 --> 00:18:13,551 Îmi place că mă mișc ușor în ea. 265 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 Nu face așa! 266 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 Ți se vede tot! 267 00:18:16,929 --> 00:18:19,974 Următorul! Începe să fie distractiv! 268 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Mai vrei să cumperi? 269 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 {\an8}NUMĂRUL UNU ÎN JAPONIA 270 00:18:23,227 --> 00:18:24,812 {\an8}Ce zici de asta? Ce tare e! 271 00:18:24,895 --> 00:18:26,981 {\an8}Da, e țipătoare. 272 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 {\an8}Să știi că nu mai pot căra nimic! 273 00:18:30,943 --> 00:18:36,115 Se îmbracă la fel de prost ca mine, dar pare o fată obișnuită și drăguță. 274 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Chiar ea conduce Brahman? 275 00:18:39,285 --> 00:18:40,745 Și asta îți stă bine. 276 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Auzi? 277 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 De ce nu e Akashi liderul? 278 00:18:46,375 --> 00:18:50,338 Dacă a făcut parte din prima generație a Dragonului Negru, 279 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 trebuie să aibă vreo 25 de ani, nu? Adică în funcție de vârstă... 280 00:18:54,216 --> 00:18:58,137 Fratele meu e strategul. Așa a fost de pe vremea Dragonului Negru. 281 00:18:59,305 --> 00:19:01,265 Iar eu am înființat banda. 282 00:19:01,349 --> 00:19:04,685 Ce? Frate? Voi doi sunteți frați? 283 00:19:06,103 --> 00:19:08,648 Numele meu adevărat e Senju Akashi. 284 00:19:09,565 --> 00:19:11,651 Senju Kawaragi e un nume de scenă. 285 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 Un nume de scenă... 286 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Haruchiyo l-a inventat. 287 00:19:16,864 --> 00:19:20,076 - Haruchiyo? - Ar trebui să-l cunoști și tu. 288 00:19:20,159 --> 00:19:24,705 Haruchiyo Sanzu, fost vicecăpitan al Diviziei a V-a din banda Tokio Manji. 289 00:19:27,500 --> 00:19:29,460 Sanzu... Adică... 290 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Îl cunoști? 291 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Da, e fratele mijlociu. 292 00:19:35,216 --> 00:19:38,094 Da! Noi suntem cei trei frați misterioși! 293 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Hei! Îmbracă-te! 294 00:19:40,262 --> 00:19:42,515 E în regulă. Port o bustieră sport. 295 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 Nu contează! 296 00:19:45,726 --> 00:19:48,938 Deci Sanzu e și el în Brahman acum? 297 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 Nu. 298 00:19:50,773 --> 00:19:52,983 S-a alăturat bandei Kanto Manji. 299 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Ce? 300 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Fiindcă mă urăște. 301 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Tipul ăla... 302 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Deci acela era Sanzu. 303 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 Dacă și în viitor e alături de Mikey... 304 00:20:08,624 --> 00:20:13,129 atunci Kanto Manji chiar devine Bonten în viitor. 305 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Bun, hai la următorul magazin, Hanagaki! 306 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Ce? Încă unul? 307 00:20:24,223 --> 00:20:26,809 Chiar mă bucur că am intrat în Brahman. 308 00:20:27,518 --> 00:20:30,354 Sanzu e clar un jucător-cheie. 309 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Și fata asta... 310 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 E și un automat de înghețată. 311 00:20:37,737 --> 00:20:39,029 Îmi trezește amintiri! 312 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Îmi plăcea aroma de ciocolată cu mentă. 313 00:20:42,658 --> 00:20:46,495 Ciocolată cu mentă? Menta și dulcele nu prea merg împreună. 314 00:20:51,125 --> 00:20:52,501 E bună! 315 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 Ce aromă trăsnită! 316 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Nu-i așa? 317 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 Prospețimea mentei merge perfect cu gustul dulce. 318 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Zici că ești bebeluș cu suzetă. 319 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 SPRE INTERSECȚIA JINGUMAE 320 00:21:07,141 --> 00:21:08,726 Mersi pentru azi, Hanagaki. 321 00:21:09,351 --> 00:21:10,436 A fost distractiv. 322 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 Avem o întrunire cu ocazia sărbătorii Tanabata. Nu uita! 323 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Bine! 324 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Apropo, cât ai de gând să mai ții bățul? 325 00:21:23,032 --> 00:21:25,868 Sper să mai mâncăm înghețată cu mentă și ciocolată. 326 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 O să-ți mai cumpăr. Promit! 327 00:21:30,331 --> 00:21:32,291 Dă-mi-l mie și-l arunc eu. 328 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 - Lasă. - Nu mă deranjează. 329 00:21:36,295 --> 00:21:38,047 Bine. 330 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Senju! 331 00:21:50,267 --> 00:21:51,852 M-am ținut... 332 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 de promisiune. 333 00:21:59,610 --> 00:22:01,362 Ce? 334 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Pa, pa! 335 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 Ce-a fost asta? 336 00:23:41,003 --> 00:23:42,922 #6 „ADUCEȚI-O PE PRINȚESA KAGUYA!” 337 00:23:44,506 --> 00:23:46,592 Țop. Prințesă Kaguya! 338 00:23:47,259 --> 00:23:51,597 Vai, dacă n-o aducem repede înapoi, zeii o să țipe iar la noi. 339 00:23:52,514 --> 00:23:53,599 I-ha! 340 00:23:53,682 --> 00:23:56,310 Pune șoldurile la treabă, altfel nu reușești să tai. 341 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 M-am plictisit. Hai să ne jucăm undeva! 342 00:23:59,063 --> 00:24:01,774 În niciun caz. Trebuie să câștigăm niște bani. 343 00:24:01,857 --> 00:24:04,735 Deunăzi ne-a dat o comoară de pe Lună. 344 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 Nu trebuie să ne spetim muncind. 345 00:24:06,946 --> 00:24:10,199 Nu merge așa. Era un cadou de la prințesa Kaguya. 346 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Da, exact. 347 00:24:11,492 --> 00:24:14,286 Dacă am vinde-o, s-ar criza bătrâna. 348 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 - Vreți onigiri? - Sigur! 349 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Vreți și un steguleț? 350 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 Da! 351 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Prințesa Kaguya... 352 00:24:21,627 --> 00:24:24,838 N-am încotro. Mă duc să fiu certat iar în locul ei. 353 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 {\an8}Subtitrarea: Aurelia Costache