1
00:01:32,509 --> 00:01:39,516
{\an8}Två av de tre titanerna
dök upp från ingenstans samtidigt.
2
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Rokuhara Tandai och Brahman.
3
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
{\an8}Vad händer nu?
4
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
Regn.
5
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Shin brukade ofta säga...
6
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
att jag tar med mig regnet
vart jag än går.
7
00:02:06,251 --> 00:02:09,504
Varför är ni här? Brahman!
8
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
Det är ni som är på vårt område.
9
00:02:12,049 --> 00:02:15,802
Jag kan fråga er samma sak,
Rokuhara Tandai.
10
00:02:22,934 --> 00:02:27,564
Det är vad jag skulle vilja säga,
men det här är perfekt.
11
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
Jag har inget med er att göra!
12
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
Jag är här
för att träffa Takemichi Hanagaki!
13
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Jag kom för att rekrytera dig.
14
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Va? Mig?
15
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Jag är här med hela Brahman
för att visa vår respekt
16
00:02:47,793 --> 00:02:51,880
för Tokyo Manji Gangs kapten
i första divisionen
17
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
och elfte generationens ledare
för Black Dragon.
18
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Va?
19
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Jag vill att du ansluter dig till oss.
20
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Varför jag?
21
00:03:05,310 --> 00:03:08,897
{\an8}Jag kan inte bara se på
när det här händer.
22
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}I så fall ger jag mig inte.
23
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Kaku-chan?
24
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
Brawler?
25
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Varför jobbar du för South nu?
26
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
Din kung dör, och du byter bara sida?
27
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Vad har du för rätt
att anklaga mig på det viset?
28
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
Har du redan glömt Shinichiro Sano?
29
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Vi är båda sugna på en strid oavsett.
30
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
{\an8}Eller hur, Akashi?
31
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
Första generationens Black Dragons,
Takeomi Akashi.
32
00:03:41,471 --> 00:03:47,352
{\an8}Jag är nionde generationens ledare,
Shion Madarame!
33
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
Jag bryr mig inte om allt det här tråkiga.
34
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Om vi ska göra detta, låt oss sätta igång.
35
00:03:53,483 --> 00:03:56,528
{\an8}Startar vi ett krig här?
36
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Före detta Tenjiku-medlemmar?
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Den värsta generationen, alla samlade här.
38
00:04:03,118 --> 00:04:06,663
Rokuhara Tandai är ett galet team!
39
00:04:06,746 --> 00:04:09,458
Är ett stort krig på väg att bryta ut här?
40
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Ni är hetlevrade typer.
41
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Och ändå, hur kan Akashi vara så samlad?
42
00:04:18,967 --> 00:04:22,721
Shinichiro Sano,
som Kaku-chan nämnde, måste vara...
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Trevligt att vara ung, va?
44
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Eller hur, Senju?
45
00:04:30,771 --> 00:04:32,355
Senju?
46
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Paraplyet.
47
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Ja.
48
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Jag vill inte bli blöt.
49
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Brahman-bossen, Senju Kawaragi.
50
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Då så.
51
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
{\an8}Ska vi göra det här?
52
00:05:25,784 --> 00:05:29,871
Är den korta Brahmans ledare?
53
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Grazioso!
54
00:05:33,834 --> 00:05:36,586
Inte illa, Senju Kawaragi!
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Det gjorde mig yr!
56
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Vad fan gjorde du med vår ledare?
57
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Lägg dig inte i, din lilla räka!
58
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Madarame!
59
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Vem är du?
60
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Jag är nionde generationens Black Dragon...
61
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Hördu.
62
00:06:04,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Du är en skam för Black Dragon-namnet!
63
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
{\an8}Håll dig nere för gott!
64
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
En skam?
65
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Varför pratar han om Black Dragon...
66
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Han är en första generationens
Black Dragon, Keizo Arashi.
67
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Han är känd som Benkei.
68
00:06:20,714 --> 00:06:26,303
Senju! Vi kom inte hit för att slåss idag!
Vi är här för Takemichi Hanagaki!
69
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Lägg av, Benkei.
70
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Just det, jag glömde
att Brahman försöker rekrytera mig.
71
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Varför?
72
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Som jag sa...
73
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
Kaku-chan?
74
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Takemichi har lämnat allt detta bakom sig.
75
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Men om han kommer tillbaka
är det inte för Brahman.
76
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
Det är för oss, Rokuhara Tandai!
77
00:06:56,541 --> 00:06:59,836
- Eller hur? Takemichi.
- Va?
78
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
Det är väl därför de kallar dig Brawler.
79
00:07:03,506 --> 00:07:06,635
Rokuhara svämmar över av talang.
80
00:07:06,718 --> 00:07:10,138
När det gäller rå styrka
var han Tenjikus nummer ett.
81
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
Han letade efter en plats att dö på,
så jag rekryterade honom.
82
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Jaså?
83
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Det får blodet att pumpa, eller hur, Waka?
84
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Knappast.
85
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Du...
86
00:07:24,569 --> 00:07:28,990
{\an8}Om jag ville döda dig
skulle du inte stå där nu.
87
00:07:29,074 --> 00:07:32,702
Det är monster efter monster!
88
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Spela inte cool och lägg dig i, Waka.
89
00:07:35,997 --> 00:07:38,917
Jag följer bara Senjus order.
90
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Jag slösar inte energi på
att visa upp mig för Tenjiku-rester.
91
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Det är Wakasa Imaushi.
92
00:07:50,637 --> 00:07:55,350
Första generationens
starkaste duo, Waka och Benkei.
93
00:07:56,893 --> 00:08:03,817
Och första generationens viceledare,
krigsguden Takeomi Akashi.
94
00:08:05,276 --> 00:08:09,823
De här tre var grundarna
av första generationens Black Dragon.
95
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Männen som ledde
Shinichiro Sanos första generation
96
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
{\an8}av Black Dragon till
att bli Japans bästa gäng.
97
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
De är...
98
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
Och nu är den mystiska ledaren
för de levande legenderna
99
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
den oöverträffade Senju.
100
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Senju Kawaragi!
101
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Vad i helvete...
102
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Vem sa att ni fick börja utan mig?
103
00:08:38,852 --> 00:08:43,356
Hur som helst, vi har
ouppklarade affärer, eller hur, South?
104
00:08:44,941 --> 00:08:49,154
Min motor börjar äntligen bli varm
efter så lång tid!
105
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
Nu börjar vi!
106
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Ett riktigt slagsmål!
107
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
Vad kommer att hända här?
108
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Vad är det med trafiken?
109
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
En olycka?
110
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Jag tänkte krossa er efter Draken,
men det här besparar mig besväret.
111
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
Vi gör upp här, Brahman!
112
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Ni finns inte ens på vår radar, Rokuhara.
113
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Vi behöver bara Takemichi som allierad
innan vi drabbar samman med Toman.
114
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Toman?
115
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Bestäm inte saker på egen hand, för fan!
116
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
Jag ska ingenstans
och inte Takemitchy heller!
117
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Jag...
118
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Hjälp mig...
119
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
Det stämmer. Jag...
120
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Jag ska rädda dig vad som än händer!
121
00:09:43,124 --> 00:09:46,753
Jag är inte intresserad av Rokuhara
eller Brahman.
122
00:09:48,421 --> 00:09:54,928
Jag vill slå Kanto Manjis ledare,
Manjiro Sano!
123
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Det är allt.
124
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Det är därför jag är här.
125
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Jag förstår.
126
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Det var därför
du kom tillbaka till frontlinjen.
127
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
Är du galen?
128
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
Du vet väl att det betyder
att gå emellan de tre titanerna?
129
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
En lakej som du...
130
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Den här gången är South i luften!
131
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Om du har problem med Takemitchy
måste du gå genom mig.
132
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Okej, ska vi börja med rond två?
133
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Vivo!
134
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Det är polisen.
135
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Undan!
136
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
- Rör på er.
- South!
137
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Jag lämnade allt jag är bakom mig
med Tokyo Manji Gang.
138
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Jag går inte med i Rokuhara!
139
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Vi sparar det roliga
till nästa gång, Draken.
140
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Som jag trodde,
Draken har inte förändrats.
141
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
Hans hjärta är alltid med Toman.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Draken.
143
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Jag kommer förbi sen.
144
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Känner de varandra?
145
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Så det är Hanagaki.
146
00:11:44,495 --> 00:11:47,749
Förlåt, jag sa en del
stora grejer där borta.
147
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Det är okej.
148
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Du var toppen som vanligt.
149
00:11:51,711 --> 00:11:55,882
Du sa att Senju Kawaragi kommer
att drabba samman med "Toman"...
150
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Det är vad Kanto Manji heter nu.
151
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Va?
152
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Takemitchy, det är nåt jag vill berätta.
153
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Jag är medlem i Brahman nu.
154
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Va?
155
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
Draken är med i Brahman.
156
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Vad betyder det?
157
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Här.
158
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Tack.
159
00:12:29,123 --> 00:12:30,667
Det var otur där borta.
160
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Jag klantade mig.
161
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Jag spanade på fienden och åkte fast.
162
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Berättade Draken?
163
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Du menar att han blev en Brahman-medlem?
164
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Ja.
165
00:12:43,471 --> 00:12:47,725
Jag sa att jag också skulle gå med,
men han sa rakt ut: "Gör det inte."
166
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Så jag försökte göra lite nytta.
167
00:12:54,023 --> 00:12:57,235
Jag är orolig för Draken.
168
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Brahman är i princip
ett fullfjädrat yakuza-gäng.
169
00:13:01,572 --> 00:13:05,326
Det går mörka rykten om dem också.
170
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
De måste bråka om dig.
171
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Jag har aldrig hört talas om det!
172
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Det är inte bara Takemitchy.
173
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Vi lovade att inte dra in
några före detta Toman-medlemmar!
174
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Draken!
175
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Berätta vad som pågår.
176
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Draken vill ta tillbaka Mikey.
177
00:13:34,063 --> 00:13:36,691
Senju Kawaragi.
178
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Jag sa ju att du inte behövde komma.
179
00:13:42,405 --> 00:13:46,200
Brahman vill krossa Kanto Manji,
vilket inkluderar Mikey.
180
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Våra mål stämmer överens.
181
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Jag älskade
vad Tokyo Manji Gang stod för.
182
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Inte "vill bli Japans bästa gäng"
183
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
utan "bygger en era av ligister".
Det är så Mikey.
184
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Men han är annorlunda nu.
185
00:14:15,938 --> 00:14:20,193
Om Mikey vill vara korrupt som vuxen
186
00:14:21,027 --> 00:14:23,529
kommer vi korrupta vuxna att krossa honom.
187
00:14:25,907 --> 00:14:27,200
Takemichi Hanagaki.
188
00:14:28,409 --> 00:14:32,163
Du gjorde ditt uttalande
inför två stora gäng.
189
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
"Jag vill spöa Manjiro Sano."
190
00:14:36,334 --> 00:14:40,046
Om du är så övertygad,
slå dig samman med oss.
191
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Brahman välkomnar dig.
192
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Jag kan inte dra in
alla gamla Toman-medlemmar.
193
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Men jag har inget annat att gå på...
194
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
För att slå Mikey...
195
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
För att slå honom och ta tillbaka honom
196
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
kanske det här är...
197
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Senju, larva dig inte.
198
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Om du är fast besluten
att ta in Takemitchy...
199
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
Vill du göra upp här och nu?
200
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Draken.
201
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Jag går med i Brahman.
202
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Draken.
203
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Brahman ska krossa Kanto Manji.
204
00:15:31,973 --> 00:15:36,060
Om du försöker få tillbaka Mikey
mitt i det är upp till dig.
205
00:15:36,686 --> 00:15:40,898
Men du av alla borde veta
att det inte blir lätt.
206
00:15:42,233 --> 00:15:47,405
Mikey litade på Hanagaki
nästan lika mycket som han litar på dig.
207
00:15:48,197 --> 00:15:52,702
Så även om du går emot dina principer
borde du göra honom till en av oss.
208
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Takemitchy.
209
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Ja.
210
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
Som du hörde jobbar vi bara
med Brahman
211
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
för att våra intressen
råkar stämma överens.
212
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Glöm inte det.
213
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Låt mig göra det här också.
214
00:16:16,642 --> 00:16:20,855
Jag ska rädda Mikey från ondskan.
215
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
Okej, nu när det är bestämt, Hanagaki...
216
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Ett paraply?
217
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Vi träffas framför stationen
i Harajuku imorgon kl. 15:00.
218
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
{\an8}Du lät mig vänta länge, Hanagaki.
219
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Kom igen.
220
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Vem är det här?
221
00:16:46,214 --> 00:16:49,258
Vi ska shoppa,
så bär mina påsar åt mig, okej?
222
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Vänta, vem är du?
223
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Oj, det svider.
224
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Det är Senju.
225
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Vi planerade igår, minns du?
226
00:16:58,267 --> 00:17:00,519
Är du en tjej?
227
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ja, är det ett problem? Du är irriterande.
228
00:17:04,523 --> 00:17:06,609
Nej, jag menar...
229
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Sa jag att jag var en kille?
230
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Nej, men jag trodde aldrig
att Brahmans boss skulle vara...
231
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Strunt i det, nu går vi.
232
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Vänta lite!
233
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
En tjej som styr en av de tre titanerna?
234
00:17:19,163 --> 00:17:20,915
- Sjukt!
- Du är verkligen irriterande.
235
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Jag har inte shoppat på länge,
så vi besöker en massa ställen.
236
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Oj, ett svart kort.
237
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Det är Takeomis.
238
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Takeomis?
239
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
{\an8}Takeomi Akashi. Vår nummer två.
240
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
{\an8}Ja, han är mycket äldre, eller hur?
241
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Du kan släppa formaliteterna.
242
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Du går väl också andra året?
243
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Men du är bossen
och jag är den nya killen.
244
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Oroa dig inte.
245
00:17:46,232 --> 00:17:50,152
Brahman är fullt av gamlingar, så jag
är glad att nån i min egen ålder går med.
246
00:17:54,115 --> 00:17:56,617
Wow, det här är så coolt!
247
00:17:56,701 --> 00:18:01,122
- Vi kollar in det.
- Vänta lite, vi går dit istället!
248
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Är den fin?
249
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Den passar dig!
250
00:18:06,627 --> 00:18:11,257
Den passar dig,
men den är lite avslöjande.
251
00:18:11,340 --> 00:18:13,551
Det är bra att den är lätt att röra sig i.
252
00:18:14,385 --> 00:18:16,846
Gör inte så! Du visar allt.
253
00:18:16,929 --> 00:18:19,974
Nästa! Det här börjar bli kul!
254
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Vill du köpa mer?
255
00:18:22,143 --> 00:18:24,812
{\an8}Den här då? Den är så cool!
256
00:18:24,895 --> 00:18:29,400
{\an8}Ja, den är flashig. Jag kan inte bära mer.
257
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Hon kanske klär sig lika töntigt,
258
00:18:33,029 --> 00:18:36,115
men det går inte att förneka
att hon bara är en vanlig, söt tjej.
259
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Är hon verkligen boss för Brahman?
260
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Den passar dig också.
261
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Du.
262
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Varför är inte Akashi ledare?
263
00:18:46,375 --> 00:18:50,338
Eftersom han är
från första generationens Black Dragon
264
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
är han typ runt 25, va?
Jag menar bara åldersordning och allt.
265
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Min bror är strategen.
Det har han varit från början.
266
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Och jag är grundaren.
267
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
Bror? Menar du att ni är syskon?
268
00:19:06,103 --> 00:19:08,648
Mitt riktiga namn är Senju Akashi.
269
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
Senju Kawaragi är som ett artistnamn.
270
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
Ett artistnamn...
271
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Haruchiyo kom på det.
272
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Haruchiyo?
273
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
Du borde också känna honom.
274
00:19:20,159 --> 00:19:24,705
Tokyo Manji Gangs f.d. vicekapten
i femte divisionen, Haruchiyo Sanzu.
275
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Sanzu... Menar du...
276
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Känner du honom?
277
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
Ja, han är mellanbrodern.
278
00:19:35,216 --> 00:19:38,094
Vi är de mystiska tre syskonen!
279
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Hallå! Klä på dig!
280
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Kom igen, det är en sport-bh.
281
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Det är inte poängen!
282
00:19:45,726 --> 00:19:48,938
Är Sanzu också med i Brahman nu?
283
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Nej.
284
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Han tog Kanto Manjis parti.
285
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
Va?
286
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
För att han hatar mig.
287
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Den killen...
288
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Så det var Sanzu.
289
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Om han är med Mikey i framtiden också
290
00:20:08,624 --> 00:20:13,129
så är Kanto Manji
verkligen Bonten i framtiden.
291
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Okej! Vi går till nästa butik, Hanagaki.
292
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
Va? Ännu fler?
293
00:20:24,223 --> 00:20:26,809
Jag är glad att jag gick med i Brahman.
294
00:20:27,518 --> 00:20:30,354
Sanzu är helt klart en nyckelspelare.
295
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Och den här tjejen också...
296
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Det finns till och med en glassmaskin.
297
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Det väcker minnen!
298
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Jag brukade älska mintchoklad.
299
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Mintchoklad?
300
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Mintigt och sött går inte ihop, eller hur?
301
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
Det är gott!
302
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Vilken galen smak!
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Eller hur?
304
00:20:56,172 --> 00:20:59,175
Myntans svalka är
i perfekt harmoni med sötman.
305
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Som en bebis med en napp.
306
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Tack för idag, Hanagaki.
307
00:21:09,351 --> 00:21:10,436
Det var kul.
308
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
Vi ska träffas på Tanabata, glöm inte det.
309
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Uppfattat!
310
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
Förresten, hur länge
ska du hålla i pinnen?
311
00:21:23,032 --> 00:21:25,868
Jag vill äta mintchoklad
med dig igen nån gång.
312
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Jag köper en ny åt dig. Jag lovar.
313
00:21:30,331 --> 00:21:32,291
Ge mig den så kastar jag den åt dig.
314
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
- Det är okej.
- Det är inga problem.
315
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Okej då.
316
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Senju!
317
00:21:50,267 --> 00:21:53,354
Jag höll mitt löfte.
318
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Va?
319
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Hej då!
320
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Vad var det?
321
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
Fairy Tale Revengers.
322
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
Prinsessan Kaguya!
323
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Om vi inte för tillbaka henne snart
kommer gudarna att skrika på oss igen.
324
00:23:52,514 --> 00:23:56,310
Du måste använda höfterna
för att ta dig igenom.
325
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Jag är uttråkad.
Vi går och leker nånstans.
326
00:23:59,063 --> 00:24:01,774
Inte en chans. Vi måste tjäna pengar.
327
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
Hon gav oss en månskatt häromdagen!
328
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Vi behöver inte jobba så hårt.
329
00:24:06,946 --> 00:24:10,199
Det duger inte. Det var en present
från prinsessan Kaguya.
330
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Det är sant.
331
00:24:11,492 --> 00:24:14,286
Om vi sålde den
skulle den gamla damen bli galen.
332
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
- Vill du ha en risboll?
- Absolut!
333
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
Vill du ha en flagga också?
334
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Ja!
335
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Prinsessan Kaguya...
336
00:24:21,627 --> 00:24:24,838
Vad gör man?
Jag blir utskälld i hennes ställe igen.
337
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
{\an8}Översättning: Monika Stewart