শালা হতচ্ছাড়ার দল...
এসব বন্ধ করো!
কি?
তাকেমিচি রেগে গেছে
ওহ ধ্যাৎ
আমার অমূল্য স্মৃতিগুলো...
ওপারে ভালো থাকিস, তাকেমিচি
তোমরা সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছ!
---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.:
এসব কখন হলো?
না জানার ভান করবে না!
তুমি ঠিক আছ, তাকেমিতচি?
চুপ করো!
তোমরা আমার স্মৃতিগুলোর ব্যাপারে একটুও খেয়াল করলে না!
আচ্ছা, শান্ত হ ইয়ার
শান্ত হ?! বের হয়ে যাও! তুমিই সবচেয়ে বেশি রেগে গিয়েছিলে!
তাকেমিচি!
তাকেমিচি, তুই কি মরতে চাস?!
চুপ কর! আমায় ছাড়!
তোমরা আশেপাশের মানুষের ব্যাপারে একটুও খেয়াল করোনা, তাইন?!
স্যরি ইয়ার, আমরা তোকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি আছি না নেই, এটাও জানো না
তাকেমিচি, থাম!
তুমি খেয়াল করোনা... এজন্যই তোমরা লড়ছো।
তাকেমিচি...
তুমি কতো সমস্যা সৃষ্টি করছো সে সম্পর্কে জানো না।
তোমরা যখন লড়াই করো তখন আশেপাশের মানুষদের কথা ভাবোনা।
এতে ...
যারা তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করে তারাও লড়তে শুরু করবে!
এটা শুধু তোমার সমস্যা নয়! তুমি তোমানকে ভাগ করতে চাচ্ছো!
এটা খুব খারাপ হচ্ছে!
আমি চাইনা এটা হোক! আমি এটা সহ্য করতে পারবো না!
তোমরা দুজন অনেক কুল, এবং...
তাকেমিচি...
যাকগে, তোমরা বাড়ি যাও
তুমি কি এতোক্ষণ ধরে জানতে যে...
তোমার মাথায় মল রয়েছে
কি? এটা কি?!
এটা খুব জঘন্ন তাকেমিতচি!
তোমরা আমায় আগে বলোনি কেন?!
তুমি অনেক সিরিয়াস ছিলে
সিরিয়াস ছিলাম?! ওটা এজন্য যে তোমরা দুজন—
ভাগ কেন-চিন, মল আমাদের দিকে আসছে!
তোর থেকে দুর্গন্ধ আসছে!
কি? ওরা বন্ধু হয়ে গেছে?
ধ্যাৎ, আমার মাথা থেকে দুর্গন্ধ আসছে! এখন কি করি?
ধ্যাৎ!
দূরে থাক!
পালা সবাই!
দূরে থাক!
এখানে আয়, ধ্যাৎ!
তোরা খুব বাজে!
ইয়ার, ওটা খুব মজার ছিল
অনেকদিন আমি ওভাবে হাসিনি
তোর থেকে মারাত্মক দুর্গন্ধ আসছে
আমি মাথা ধুয়ে এসেছি
আমি ভুল ছিলাম, মাইকি
নাহ, আমায় মাফ করিস রে
তোমরা দুজন লড়ছিলে কেন?
ভুলে গেছি
কিন্তু কেন-চিন তুই সঠিক ছিলি
পাহ নিজেকে পুলিশের হাতে ধরা দিয়েছে
আমি পুলিশের কাছে ধরা দেব
মাইকি চাচ্ছিল না যে, পাহ-চিন অপরাধবোধ করুক...
যদিও সে জানতে এটা ভুল
মাইকি পাহকে সাহায্য করতে চাইছিল, কারণ সে মাইকির বন্ধু।
আর ড্রাকেন পাহ-চিনের সিদ্ধান্তকে সম্মান করেছে।
তাদের দুজনের কাছে এমন কারন ছিল যার জন্য তারা পিছাতে পারেনি। আর এজন্যই হয়তো লড়ছিলো।
পাহ ছাড়া পেলে আমরা সেলিব্রেট করবো।
চলো আমরাও খেলবো
সত্যি?
তোমান আসলেই অনেক কুল
তাকেমিচি! তুই অসাধারণ!
তুই তাদেরকে এক করে দিয়েছিস
এটা পাগলামি ছিল, বন্ধু!
এখন ওরা বন্ধু হয়ে গেছে, তাহলে ওরা আর লড়বে না।
ড্রাকেন আগস্ট ৩ তারিখে মরবে না
আমি ইতিহাস বদলে দিয়েছি!
আমার মিশন সফল হয়েছে!
আমি পেরেছি, নাওতো
তাকেমিচি -কুন
হিনা?
আমিও আছি
কি ব্যাপার?
উম...
যাও, ওকে জিজ্ঞেস করো
তুমি আগস্ট ৩ তারিখে ফ্রি আছো?
হাহ?
উম...
ও তোমার সাথে উৎসবে যেতে চায়, তাকেমিচি!
হ্যাঁ, চলো যাই
দেখলে? বলেছিলাম না সে রাজি হবে।
এই তাহলে তোমার বয়ফ্রেন্ড।
হাহ?
তুমি এতে দুর্দান্ত, মাইকি-কুন
ইয়ো, এম্মা
হুহ? তোমরা আবার মিলে গেছো নাকি?
কিন্তু তোমরা তো সত্যি সত্যি লড়ছিলে
চুপ করো, এম্মা
আমরা লড়ছিলাম?
আমি তো চিন্তায় পড়ে গেছিলাম, ধুর!
আগস্ট ৩, ২০০৫
তাকোয়াকি
স্যরি, তোমাদের অপেক্ষায় রাখলাম
তোমরা অনেক সময় নিয়েছ
স্যরি, নাওতো, তুমি একটু অপেক্ষা করো
আমি কিছুটা আনন্দ করতে পারি, তাইনা?
হেই!
শিঘ্রি আয়
আচ্ছা!
হেই, এম্মা আর বাকি সবাই চলে যাচ্ছে
হুম!
ওখানে ওখানে, আমি কিছু খেতে চাই!
তুমি মোটা হয়ে যাবে। খেওনা
কি?! কেন?!
তুমি পারবে এম্মা-চ্যান
হাহ?
আমি এম্মাকে সাহায্য করছি
মানে, ড্রাকেন-কুন ওর ইশারা বুঝতেই পারছে না!
একটু দেখো, এম্মা কত্তো কিউট
তোমরা কখন বেস্টফ্রেন্ড হলে?
যখন থেকে আমরা কথা বলা শুরু করেছি। এম্মার হ্রদয় একদম পরিষ্কার।
কিন্তু সে নতুন কিছু করতে গেলে ঘাবড়ে যায়, কারন সে ড্রাকেনকে ভালোবাসে।
এজন্যই সে তোমার সাথে ওমন করেছিল
হিনা?
তুমি এখনো শাস্তি থেকে রক্ষা পাওনি
আমি এম্মার অনুভূতি বুঝতে পারছি, কিন্তু তুমি এখনো শাস্তি থেকে রেহাই পাওনি।
কিন্তু ওটাতো শুধু...
চিটার
কিন্তু আমি কিছু করিনি! ওটা শুধু...
হেই? চলো ওটা খেলি
শুটিং গেম?
আমায় উপহার জিতালে তোমায় ক্ষমা করবো।
এটা হলেই ভালো হয়
One Shot, One Kill!
3 shots: 500 yen
আমি চাই ও আমায় ক্ষমা করুক!
এটা ফেলতে পারলেই পুরষ্কার পাবে ।
ধুর! সে নিশ্চিত ধোকাবাজ ছিল!
হেই, বৃষ্টি হচ্ছে
হিনা, এখানে
আমরা ভিজে গেলাম!
ধুর! আমার চুলে একটা কাটিং দিয়েছিলাম।
যাক কোনোভাবে আমরা একা হয়েছি
বৃষ্টি থামছে না
হুম
কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে আমার গিতা ভুল সাইজের ছিল
হেই, তোমার রক্ত ঝড়ছে
তুমি ঠিক আছো? তুমি দাড়াতে পারবে?
হুম...
কি...
প্রায় পরেই গেছিলাম...
দুঃখিত! তুমি ঠিক আছো?
চলো...
হাহ?
তোমায় ক্ষমা করলাম
কারন তোমাকে আমার জন্য এতো চেষ্টা করতে দেখে খুব কিউট লেগেছে।
এ-এটাই...সম্মতির লক্ষণ, তাইনা?
আমি ওকে কিস করতে পারি, তাইনা?
আমি এটা করবো! আমি এটা করবোই!
আমি এটা করবো!
তাকেমিচি-কুন...
তোমার ফোন বাজছে
কে এই সময় ফোন করছে?!
হ্যালো?!
তাকেমিচি? এই বৃষ্টিতে বোরিং লাগছে না দোস্ত?
ইয়ামাগিশি...এমন ফালতু জিনিসের জন্য আমায় ফোন করিস না!
আমি আমার জীবনের একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছিলাম!
তুই কি মাইকি আর ড্রাকেনের সাথে আছিস?
আমি ড্রাকেনের সাথে ছিলাম...
মাইকি আজ আসবেনা বলেছিল। কেন? কি ব্যাপার?
ওহ, তুই কি ড্রাকেনকে নিজের খেয়াল রাখতে বলবি?
হাহ? কেন?
আমি এইমাত্র একটা খবর পেয়েছি
আসলে, মাইকির দলের কিছু লোক ওকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
হাহ? এর মানে কি?
তারা তো এখন মিলে গেছে!
হুম, কিন্তু কিছু সদস্যরা এতে খুশি নয়
এরজন্য ওরা আরও বেশি রেগে গেছে
এটা হয়তো লড়াইয়ের দ্বিতীয় রাউন্ড হবে
লড়াই...এখনো শেষ হয়নি?!
ওই, তাকেমিচি? শুনছিস?
কি হয়েছে?
ওহ, কিছুনা
স্যরি, হিনা! আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো
আমি এখুনি ফিরে আসছি!
তাকেমিচি-কুন?
তোমার সর্দি লেগে যাবে
ড্রাকেন-কুন!
ধ্যাৎ! আমি মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম
ওদের বন্ধুত্ব দেখে ভেবেছিলাম লড়াই থেমে গেছে।
ড্রাকেন আগস্ট ৩ তারিখ মরতে চলেছে!
আজই আগস্ট ৩ তারিখ!
ড্রাকেন-কুন!
কেন? কেন আমি এতো বেপরোয়া হলাম?
তোমান? ওরা কি মাইকি আর বাকিরা?
হাহ? তোমানের লোকেরা মেবিয়াসের সাথে কি করছে?
তুই এরজন্য তৈরী?
হুম
ওর জন্য আমি সব হারিয়েছি
কিয়োমাছা-কুন?
আমি ড্রাকেনকে মেরে ফেলবো
তাহলে কিয়োমাছাই ড্রাকেনের মৃত্যুর কারন?!
দেখো কাকে পেয়েছি
আমায় ছাড়ো!
আচ্ছা, আচ্ছা। তুই হানাগাকি না?
কিয়োমাছা-কুন, তুমি ড্রাকেনকে মারতে চাইছো কেন?
ওই, হানাগাকি!
আমাদের জন্য ড্রিংকস নিয়ে আয়।
হাহ?
আমার জন্য কোলা নিয়ে আয়
দাড়াও...আমার শরীর কাপছে
আমি কফি নেব
আমাদের কথা কানে যাচ্ছে না?!
দুঃখিত...
আমি ক্ষমা চাচ্ছি কেন?
তোর মতো গোলামের অন্যের চিন্তা করার দরকার নেই।
আমরা তোকে তোর আসল পরিচয় মনে করিয়ে দেব।
ঠিক... আমি শক্তিশালী কেউ নই
মাইকি আর ড্রাকেনের সাথে থেকে নিজেকে শক্তিশালী মনে করতাম।
এটাই আমার আসল পরিচয়
আমায় মাফ করো...
ওই, আমায় ডাক্ট ট্যাপ দে তো
তোর চোখ দুইটা আমার পছন্দ না
তুই কিছুই বুঝিস না
একবার সব শেষ হলে, তোর উপর সবকিছুর দোষ দিয়ে দেব।
এখানেই পোকার মতো হামাগুড়ি দিতে থাক, শালা।
তাকেমিচি -কুন!
তাকেমিচি-কুন?!
কি হয়েছে? দাড়াও, আমি তোমায় ছাড়াচ্ছি!
তোমায় একা রেখে আসার জন্য দুঃখিত।
হাহ?
আমি একটা হতচ্ছাড়া
তাকেমিচি-কুন...
আমি, আমি সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছি
খুব ব্যাথা করছে.. কিন্তু আমি আমার সেরাটা দিয়েছি।
তারপরও...
তারপরও কিছু বদলায়নি! আমি কাউকে বাচাঁতে পারিনি!
অবশ্যই কিছুই বদলাবে না
আমার মতো একটা অপদার্থ কিভাকে কাউকে বাচাঁতে পারে?
আমি কত্তো বোকা
এটা সত্যি না
আমায় একা ছেড়ে দাও!
তুমি আমায় করুণ অবস্থায় দেখো আমি চাইনা!
আমি ড্রাকেন কিংবা মাইকির মতো হলে এটা হতো না!
আমি শালাদের স্টাইল করে পেটাতাম!
কিন্তু আমি...
আমি কোনো কাজের নই!
এটা আমার প্রথম কিস
কেন...
তুমি আমার কাছে বিশেষ বলেই তোমায় দিয়েছি।
তুমি ড্রাকেন কিংবা মাইকি-কুন নও
তুমি শুধু তুমিই, তাকেমিচি -কুন
তুমি অন্যের জন্য কাঁদতে পারো
তুমি অন্যের জন্য কষ্ট সহ্য করো
এটাই হচ্ছো তুমি
তোমার মতো কুল আর কেউ হয়না
ধন্যবাদ, হিনা
আমি কিছু করিনি
আমি...
চিন্তা করোনা
আমি জানি তুমি এটা পারবে, তাকেমিচি-কুন।
মনে হয় আমায় আরও অপদার্থ হতে হবে
আর কেঁদো না, ঠিকাছে?
আমি কাদছি না! এটাতো বৃষ্টির পানি!
আমায় যেতে হবে
আমি জানি
এইবার আমি কিয়োমাছাকে থামাবোই
আর তারপর আমার জীবনের সমস্যাগুলি সমাধান করবো!
তাকেমিচি?
মিতসুয়া-কুন?
তুমি কি একা? ড্রাকেন কোথায়?
বড় ঝামেলা হয়েছে, মিতসুয়া! ড্রাকেনের উপর হামলা হতে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, আমি জানি
কি, তুমিও জানো?
তুমিও
কিয়োনাছা-কুনই!
পেহ-ইয়ান, তাইনা?
হাহ?
কি?
মাইকি চেয়েছিল, পাহ ছাড়া পাক...
কিন্তু ড্রাকেন এর বিরুদ্ধে ছিল
তুমি ওদের লড়াই কিভাবে থামালে যেখানে আমাদের ক্যাপ্টেনও ওদের থামাতে পারেনি।
আসলে...
ধন্যবাদ দোস্ত, তুমি ওদের না থামালে তোমান হয়তো আলাদা হয়ে যেত।
আমি কিছুই করিনি
তুমি অনেক ভালো
এছাড়া তবুও, দিনশেষে...
কি হয়েছে?
এটা পেহ-ইয়ানের বাইক
কি?
তোমার জন্যই তোমানের বেশিরভাগ লোক একটা চুক্তিতে এসেছে।
পাহ-চিন ধরা পরলো কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারিনি।
সবাই বুঝেছে কিন্তু পেহ-ইয়ান...
আমায় হিনাকে ফোন করতে হবে
হয়তো বৃষ্টির জন্য সে বাড়ি চলে গেছে।
ড্রাকেন!
হেই, পেহ। কি হয়েছে? ওটা বেঁধেছিস কেনো? সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল সহিত উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।