1
00:00:02,580 --> 00:00:04,440
শালা হতচ্ছাড়ার দল...
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,550
এসব বন্ধ করো!
3
00:00:11,070 --> 00:00:12,160
কি?
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,830
তাকেমিচি রেগে গেছে
5
00:00:14,830 --> 00:00:16,370
ওহ ধ্যাৎ
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,330
আমার অমূল্য স্মৃতিগুলো...
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,790
ওপারে ভালো থাকিস, তাকেমিচি
8
00:00:25,140 --> 00:00:28,870
তোমরা সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছ!
9
00:00:30,000 --> 00:01:30,000
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
10
00:02:08,370 --> 00:02:09,980
এসব কখন হলো?
11
00:02:11,230 --> 00:02:13,180
না জানার ভান করবে না!
12
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
তুমি ঠিক আছ, তাকেমিতচি?
13
00:02:23,160 --> 00:02:26,090
চুপ করো!
14
00:02:26,090 --> 00:02:28,560
তোমরা আমার স্মৃতিগুলোর ব্যাপারে
একটুও খেয়াল করলে না!
15
00:02:28,560 --> 00:02:30,350
আচ্ছা, শান্ত হ ইয়ার
16
00:02:30,350 --> 00:02:34,340
শান্ত হ?! বের হয়ে যাও!
তুমিই সবচেয়ে বেশি রেগে গিয়েছিলে!
17
00:02:34,340 --> 00:02:35,370
তাকেমিচি!
18
00:02:35,370 --> 00:02:36,340
তাকেমিচি!
19
00:02:36,340 --> 00:02:39,000
তাকেমিচি, তুই কি মরতে চাস?!
20
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
চুপ কর! আমায় ছাড়!
21
00:02:40,800 --> 00:02:43,510
তোমরা আশেপাশের মানুষের ব্যাপারে
একটুও খেয়াল করোনা, তাইন?!
22
00:02:43,870 --> 00:02:47,850
স্যরি ইয়ার, আমরা তোকে কষ্ট দিতে চাইনি।
23
00:02:47,850 --> 00:02:49,370
আমি আছি না নেই, এটাও জানো না
24
00:02:49,370 --> 00:02:50,980
তাকেমিচি, থাম!
25
00:02:52,310 --> 00:02:56,380
তুমি খেয়াল করোনা... এজন্যই তোমরা লড়ছো।
26
00:02:56,970 --> 00:02:57,940
তাকেমিচি...
27
00:03:05,960 --> 00:03:09,480
তুমি কতো সমস্যা সৃষ্টি করছো
সে সম্পর্কে জানো না।
28
00:03:09,480 --> 00:03:12,830
তোমরা যখন লড়াই করো তখন
আশেপাশের মানুষদের কথা ভাবোনা।
29
00:03:12,830 --> 00:03:14,340
এতে ...
30
00:03:16,960 --> 00:03:20,760
যারা তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস
করে তারাও লড়তে শুরু করবে!
31
00:03:21,160 --> 00:03:26,970
এটা শুধু তোমার সমস্যা নয়!
তুমি তোমানকে ভাগ করতে চাচ্ছো!
32
00:03:26,970 --> 00:03:29,480
এটা খুব খারাপ হচ্ছে!
33
00:03:29,480 --> 00:03:33,880
আমি চাইনা এটা হোক!
আমি এটা সহ্য করতে পারবো না!
34
00:03:34,670 --> 00:03:37,540
তোমরা দুজন অনেক কুল, এবং...
35
00:03:43,350 --> 00:03:44,550
তাকেমিচি...
36
00:03:45,280 --> 00:03:47,750
যাকগে, তোমরা বাড়ি যাও
37
00:03:48,660 --> 00:03:52,140
তুমি কি এতোক্ষণ ধরে জানতে যে...
38
00:03:52,920 --> 00:03:54,710
তোমার মাথায় মল রয়েছে
39
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
কি? এটা কি?!
40
00:04:02,300 --> 00:04:04,810
এটা খুব জঘন্ন তাকেমিতচি!
41
00:04:04,810 --> 00:04:07,590
তোমরা আমায় আগে বলোনি কেন?!
42
00:04:08,550 --> 00:04:11,270
তুমি অনেক সিরিয়াস ছিলে
43
00:04:11,270 --> 00:04:13,530
সিরিয়াস ছিলাম?! ওটা এজন্য যে তোমরা দুজন—
44
00:04:13,530 --> 00:04:15,760
ভাগ কেন-চিন, মল আমাদের দিকে আসছে!
45
00:04:15,760 --> 00:04:17,060
তোর থেকে দুর্গন্ধ আসছে!
46
00:04:21,510 --> 00:04:24,820
কি? ওরা বন্ধু হয়ে গেছে?
47
00:04:26,240 --> 00:04:30,620
ধ্যাৎ, আমার মাথা থেকে দুর্গন্ধ আসছে!
এখন কি করি?
48
00:04:33,280 --> 00:04:34,080
ধ্যাৎ!
49
00:04:34,080 --> 00:04:34,800
দূরে থাক!
50
00:04:34,800 --> 00:04:35,640
পালা সবাই!
51
00:04:34,980 --> 00:04:36,470
দূরে থাক!
52
00:04:35,640 --> 00:04:37,580
এখানে আয়, ধ্যাৎ!
53
00:04:38,600 --> 00:04:40,860
তোরা খুব বাজে!
54
00:04:43,860 --> 00:04:45,970
ইয়ার, ওটা খুব মজার ছিল
55
00:04:45,970 --> 00:04:48,160
অনেকদিন আমি ওভাবে হাসিনি
56
00:04:48,160 --> 00:04:50,010
তোর থেকে মারাত্মক দুর্গন্ধ আসছে
57
00:04:50,530 --> 00:04:52,770
আমি মাথা ধুয়ে এসেছি
58
00:04:55,880 --> 00:04:58,810
আমি ভুল ছিলাম, মাইকি
59
00:04:59,190 --> 00:05:02,900
নাহ, আমায় মাফ করিস রে
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,260
তোমরা দুজন লড়ছিলে কেন?
61
00:05:07,860 --> 00:05:09,350
ভুলে গেছি
62
00:05:13,520 --> 00:05:15,590
কিন্তু কেন-চিন তুই সঠিক ছিলি
63
00:05:16,690 --> 00:05:19,210
পাহ নিজেকে পুলিশের হাতে ধরা দিয়েছে
64
00:05:22,880 --> 00:05:25,670
আমি পুলিশের কাছে ধরা দেব
65
00:05:27,330 --> 00:05:30,360
মাইকি চাচ্ছিল না যে, পাহ-চিন
অপরাধবোধ করুক...
66
00:05:30,360 --> 00:05:32,860
যদিও সে জানতে এটা ভুল
67
00:05:34,010 --> 00:05:37,020
মাইকি পাহকে সাহায্য করতে চাইছিল,
কারণ সে মাইকির বন্ধু।
68
00:05:37,620 --> 00:05:40,810
আর ড্রাকেন পাহ-চিনের সিদ্ধান্তকে
সম্মান করেছে।
69
00:05:41,120 --> 00:05:46,510
তাদের দুজনের কাছে এমন কারন ছিল
যার জন্য তারা পিছাতে পারেনি।
আর এজন্যই হয়তো লড়ছিলো।
70
00:05:49,440 --> 00:05:52,810
পাহ ছাড়া পেলে আমরা সেলিব্রেট করবো।
71
00:06:08,620 --> 00:06:10,170
চলো আমরাও খেলবো
72
00:06:10,170 --> 00:06:11,300
সত্যি?
73
00:06:16,820 --> 00:06:19,560
তোমান আসলেই অনেক কুল
74
00:06:19,560 --> 00:06:22,770
তাকেমিচি! তুই অসাধারণ!
75
00:06:23,300 --> 00:06:26,240
তুই তাদেরকে এক করে দিয়েছিস
76
00:06:26,240 --> 00:06:28,420
এটা পাগলামি ছিল, বন্ধু!
77
00:06:31,590 --> 00:06:36,200
এখন ওরা বন্ধু হয়ে গেছে,
তাহলে ওরা আর লড়বে না।
78
00:06:36,930 --> 00:06:40,780
ড্রাকেন আগস্ট ৩ তারিখে মরবে না
79
00:06:44,040 --> 00:06:45,630
আমি ইতিহাস বদলে দিয়েছি!
80
00:06:46,820 --> 00:06:49,050
আমার মিশন সফল হয়েছে!
81
00:06:49,050 --> 00:06:51,940
আমি পেরেছি, নাওতো
82
00:06:52,920 --> 00:06:54,180
তাকেমিচি -কুন
83
00:06:56,260 --> 00:06:57,430
হিনা?
84
00:06:57,790 --> 00:06:59,690
আমিও আছি
85
00:07:00,520 --> 00:07:01,700
কি ব্যাপার?
86
00:07:02,360 --> 00:07:03,550
উম...
87
00:07:03,550 --> 00:07:05,650
যাও, ওকে জিজ্ঞেস করো
88
00:07:07,000 --> 00:07:09,610
তুমি আগস্ট ৩ তারিখে ফ্রি আছো?
89
00:07:10,000 --> 00:07:10,680
হাহ?
90
00:07:11,240 --> 00:07:12,410
উম...
91
00:07:12,950 --> 00:07:15,900
ও তোমার সাথে উৎসবে যেতে চায়, তাকেমিচি!
92
00:07:19,340 --> 00:07:20,910
হ্যাঁ, চলো যাই
93
00:07:22,050 --> 00:07:24,930
দেখলে? বলেছিলাম না সে রাজি হবে।
94
00:07:24,930 --> 00:07:26,250
এই তাহলে তোমার বয়ফ্রেন্ড।
95
00:07:30,560 --> 00:07:31,340
হাহ?
96
00:07:32,230 --> 00:07:34,200
তুমি এতে দুর্দান্ত, মাইকি-কুন
97
00:07:34,610 --> 00:07:35,800
ইয়ো, এম্মা
98
00:07:36,400 --> 00:07:38,940
হুহ? তোমরা আবার মিলে গেছো নাকি?
99
00:07:38,940 --> 00:07:40,720
কিন্তু তোমরা তো সত্যি সত্যি লড়ছিলে
100
00:07:40,720 --> 00:07:42,370
চুপ করো, এম্মা
101
00:07:42,370 --> 00:07:43,690
আমরা লড়ছিলাম?
102
00:07:43,690 --> 00:07:45,880
আমি তো চিন্তায় পড়ে গেছিলাম, ধুর!
103
00:08:03,540 --> 00:08:07,290
আগস্ট ৩, ২০০৫
104
00:08:11,920 --> 00:08:14,720
তাকোয়াকি
105
00:08:12,850 --> 00:08:14,720
স্যরি, তোমাদের অপেক্ষায় রাখলাম
106
00:08:18,310 --> 00:08:20,410
তোমরা অনেক সময় নিয়েছ
107
00:08:22,420 --> 00:08:26,760
স্যরি, নাওতো, তুমি একটু অপেক্ষা করো
108
00:08:27,150 --> 00:08:29,580
আমি কিছুটা আনন্দ করতে পারি, তাইনা?
109
00:08:37,320 --> 00:08:38,090
হেই!
110
00:08:39,000 --> 00:08:40,290
শিঘ্রি আয়
111
00:08:40,290 --> 00:08:41,510
আচ্ছা!
112
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
হেই, এম্মা আর বাকি সবাই চলে যাচ্ছে
113
00:08:46,410 --> 00:08:47,370
হুম!
114
00:08:49,290 --> 00:08:51,920
ওখানে ওখানে, আমি কিছু খেতে চাই!
115
00:08:51,920 --> 00:08:54,730
তুমি মোটা হয়ে যাবে। খেওনা
116
00:08:54,730 --> 00:08:56,640
কি?! কেন?!
117
00:08:58,510 --> 00:09:00,720
তুমি পারবে এম্মা-চ্যান
118
00:09:00,720 --> 00:09:01,350
হাহ?
119
00:09:01,860 --> 00:09:04,440
আমি এম্মাকে সাহায্য করছি
120
00:09:05,360 --> 00:09:09,190
মানে, ড্রাকেন-কুন ওর ইশারা
বুঝতেই পারছে না!
121
00:09:09,190 --> 00:09:11,370
একটু দেখো, এম্মা কত্তো কিউট
122
00:09:11,370 --> 00:09:14,110
তোমরা কখন বেস্টফ্রেন্ড হলে?
123
00:09:14,110 --> 00:09:17,660
যখন থেকে আমরা কথা বলা শুরু করেছি।
এম্মার হ্রদয় একদম পরিষ্কার।
124
00:09:18,200 --> 00:09:22,870
কিন্তু সে নতুন কিছু করতে গেলে ঘাবড়ে যায়,
কারন সে ড্রাকেনকে ভালোবাসে।
125
00:09:22,870 --> 00:09:26,500
এজন্যই সে তোমার সাথে ওমন করেছিল
126
00:09:30,600 --> 00:09:31,710
হিনা?
127
00:09:32,010 --> 00:09:33,590
তুমি এখনো শাস্তি থেকে রক্ষা পাওনি
128
00:09:34,420 --> 00:09:38,410
আমি এম্মার অনুভূতি বুঝতে পারছি,
কিন্তু তুমি এখনো শাস্তি থেকে রেহাই পাওনি।
129
00:09:38,410 --> 00:09:40,140
কিন্তু ওটাতো শুধু...
130
00:09:40,140 --> 00:09:41,230
চিটার
131
00:09:41,230 --> 00:09:44,020
কিন্তু আমি কিছু করিনি! ওটা শুধু...
132
00:09:45,400 --> 00:09:47,310
হেই? চলো ওটা খেলি
133
00:09:47,310 --> 00:09:49,650
শুটিং গেম?
134
00:09:49,650 --> 00:09:52,200
আমায় উপহার জিতালে তোমায় ক্ষমা করবো।
135
00:09:53,840 --> 00:09:54,970
এটা হলেই ভালো হয়
136
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
One Shot, One Kill!
137
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
3 shots: 500 yen
138
00:10:11,840 --> 00:10:14,580
আমি চাই ও আমায় ক্ষমা করুক!
139
00:10:19,680 --> 00:10:23,510
এটা ফেলতে পারলেই পুরষ্কার পাবে ।
140
00:10:26,490 --> 00:10:30,310
ধুর! সে নিশ্চিত ধোকাবাজ ছিল!
141
00:10:35,720 --> 00:10:37,350
হেই, বৃষ্টি হচ্ছে
142
00:10:46,770 --> 00:10:48,250
হিনা, এখানে
143
00:10:48,250 --> 00:10:50,710
আমরা ভিজে গেলাম!
144
00:10:50,710 --> 00:10:54,500
ধুর! আমার চুলে একটা কাটিং দিয়েছিলাম।
145
00:10:59,990 --> 00:11:02,280
যাক কোনোভাবে আমরা একা হয়েছি
146
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
বৃষ্টি থামছে না
147
00:11:09,800 --> 00:11:10,630
হুম
148
00:11:12,510 --> 00:11:13,970
কি হয়েছে?
149
00:11:13,970 --> 00:11:16,570
মনে হচ্ছে আমার গিতা ভুল সাইজের ছিল
150
00:11:16,570 --> 00:11:18,780
হেই, তোমার রক্ত ঝড়ছে
151
00:11:19,120 --> 00:11:21,030
তুমি ঠিক আছো? তুমি দাড়াতে পারবে?
152
00:11:21,540 --> 00:11:22,820
হুম...
153
00:11:22,820 --> 00:11:24,010
কি...
154
00:11:30,710 --> 00:11:32,300
প্রায় পরেই গেছিলাম...
155
00:11:33,990 --> 00:11:35,590
দুঃখিত! তুমি ঠিক আছো?
156
00:11:40,230 --> 00:11:41,550
চলো...
157
00:11:41,920 --> 00:11:42,710
হাহ?
158
00:11:50,360 --> 00:11:51,500
তোমায় ক্ষমা করলাম
159
00:11:53,890 --> 00:12:00,290
কারন তোমাকে আমার জন্য এতো চেষ্টা
করতে দেখে খুব কিউট লেগেছে।
160
00:12:06,640 --> 00:12:11,300
এ-এটাই...সম্মতির লক্ষণ, তাইনা?
161
00:12:14,250 --> 00:12:16,700
আমি ওকে কিস করতে পারি, তাইনা?
162
00:12:20,340 --> 00:12:23,300
আমি এটা করবো! আমি এটা করবোই!
163
00:12:23,660 --> 00:12:25,160
আমি এটা করবো!
164
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
তাকেমিচি-কুন...
165
00:12:30,660 --> 00:12:32,260
তোমার ফোন বাজছে
166
00:12:32,770 --> 00:12:35,600
কে এই সময় ফোন করছে?!
167
00:12:35,600 --> 00:12:36,730
হ্যালো?!
168
00:12:36,730 --> 00:12:40,400
তাকেমিচি? এই বৃষ্টিতে বোরিং লাগছে না দোস্ত?
169
00:12:40,400 --> 00:12:45,900
ইয়ামাগিশি...এমন ফালতু জিনিসের
জন্য আমায় ফোন করিস না!
170
00:12:45,900 --> 00:12:48,620
আমি আমার জীবনের একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছিলাম!
171
00:12:48,620 --> 00:12:51,480
তুই কি মাইকি আর ড্রাকেনের সাথে আছিস?
172
00:12:53,270 --> 00:12:55,920
আমি ড্রাকেনের সাথে ছিলাম...
173
00:12:55,920 --> 00:13:00,460
মাইকি আজ আসবেনা বলেছিল।
কেন? কি ব্যাপার?
174
00:13:00,460 --> 00:13:04,700
ওহ, তুই কি ড্রাকেনকে নিজের
খেয়াল রাখতে বলবি?
175
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
হাহ? কেন?
176
00:13:06,300 --> 00:13:08,850
আমি এইমাত্র একটা খবর পেয়েছি
177
00:13:08,850 --> 00:13:13,560
আসলে, মাইকির দলের কিছু লোক
ওকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
178
00:13:13,870 --> 00:13:15,950
হাহ? এর মানে কি?
179
00:13:15,950 --> 00:13:18,020
তারা তো এখন মিলে গেছে!
180
00:13:18,330 --> 00:13:22,300
হুম, কিন্তু কিছু সদস্যরা এতে খুশি নয়
181
00:13:22,300 --> 00:13:24,740
এরজন্য ওরা আরও বেশি রেগে গেছে
182
00:13:25,090 --> 00:13:28,300
এটা হয়তো লড়াইয়ের দ্বিতীয় রাউন্ড হবে
183
00:13:29,050 --> 00:13:32,230
লড়াই...এখনো শেষ হয়নি?!
184
00:13:33,340 --> 00:13:35,860
ওই, তাকেমিচি? শুনছিস?
185
00:13:37,760 --> 00:13:38,950
কি হয়েছে?
186
00:13:39,400 --> 00:13:41,580
ওহ, কিছুনা
187
00:13:45,220 --> 00:13:47,720
স্যরি, হিনা! আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো
188
00:13:48,270 --> 00:13:49,500
আমি এখুনি ফিরে আসছি!
189
00:13:49,500 --> 00:13:50,760
তাকেমিচি-কুন?
190
00:13:51,400 --> 00:13:54,470
তোমার সর্দি লেগে যাবে
191
00:13:56,880 --> 00:13:58,380
ড্রাকেন-কুন!
192
00:13:58,900 --> 00:14:01,370
ধ্যাৎ! আমি মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম
193
00:14:01,370 --> 00:14:04,860
ওদের বন্ধুত্ব দেখে ভেবেছিলাম লড়াই থেমে গেছে।
194
00:14:05,210 --> 00:14:07,950
ড্রাকেন আগস্ট ৩ তারিখ মরতে চলেছে!
195
00:14:08,370 --> 00:14:11,390
আজই আগস্ট ৩ তারিখ!
196
00:14:11,390 --> 00:14:13,410
ড্রাকেন-কুন!
197
00:14:13,710 --> 00:14:17,100
কেন? কেন আমি এতো বেপরোয়া হলাম?
198
00:14:29,960 --> 00:14:32,890
তোমান? ওরা কি মাইকি আর বাকিরা?
199
00:14:34,600 --> 00:14:38,060
হাহ? তোমানের লোকেরা মেবিয়াসের সাথে কি করছে?
200
00:14:38,640 --> 00:14:40,980
তুই এরজন্য তৈরী?
201
00:14:40,980 --> 00:14:42,270
হুম
202
00:14:46,420 --> 00:14:50,240
ওর জন্য আমি সব হারিয়েছি
203
00:14:50,240 --> 00:14:51,770
কিয়োমাছা-কুন?
204
00:14:55,820 --> 00:14:59,180
আমি ড্রাকেনকে মেরে ফেলবো
205
00:15:00,840 --> 00:15:04,540
তাহলে কিয়োমাছাই ড্রাকেনের মৃত্যুর কারন?!
206
00:15:10,070 --> 00:15:12,740
দেখো কাকে পেয়েছি
207
00:15:13,720 --> 00:15:15,030
আমায় ছাড়ো!
208
00:15:21,270 --> 00:15:24,490
আচ্ছা, আচ্ছা। তুই হানাগাকি না?
209
00:15:24,490 --> 00:15:29,620
কিয়োমাছা-কুন, তুমি ড্রাকেনকে মারতে চাইছো কেন?
210
00:15:31,320 --> 00:15:32,860
ওই, হানাগাকি!
211
00:15:33,700 --> 00:15:35,750
আমাদের জন্য ড্রিংকস নিয়ে আয়।
212
00:15:36,240 --> 00:15:37,260
হাহ?
213
00:15:38,400 --> 00:15:40,570
আমার জন্য কোলা নিয়ে আয়
214
00:15:43,910 --> 00:15:47,290
দাড়াও...আমার শরীর কাপছে
215
00:15:48,600 --> 00:15:51,040
আমি কফি নেব
216
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
আমাদের কথা কানে যাচ্ছে না?!
217
00:15:53,760 --> 00:15:55,020
দুঃখিত...
218
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
আমি ক্ষমা চাচ্ছি কেন?
219
00:15:58,680 --> 00:16:01,630
তোর মতো গোলামের অন্যের
চিন্তা করার দরকার নেই।
220
00:16:01,630 --> 00:16:04,350
আমরা তোকে তোর আসল পরিচয় মনে করিয়ে দেব।
221
00:16:05,360 --> 00:16:09,570
ঠিক... আমি শক্তিশালী কেউ নই
222
00:16:10,370 --> 00:16:15,660
মাইকি আর ড্রাকেনের সাথে থেকে
নিজেকে শক্তিশালী মনে করতাম।
223
00:16:22,280 --> 00:16:25,130
এটাই আমার আসল পরিচয়
224
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
আমায় মাফ করো...
225
00:16:36,710 --> 00:16:39,110
ওই, আমায় ডাক্ট ট্যাপ দে তো
226
00:16:49,270 --> 00:16:53,630
তোর চোখ দুইটা আমার পছন্দ না
227
00:16:53,630 --> 00:16:55,800
তুই কিছুই বুঝিস না
228
00:16:55,800 --> 00:16:59,490
একবার সব শেষ হলে, তোর
উপর সবকিছুর দোষ দিয়ে দেব।
229
00:16:59,890 --> 00:17:03,960
এখানেই পোকার মতো হামাগুড়ি দিতে থাক, শালা।
230
00:17:24,720 --> 00:17:26,380
তাকেমিচি -কুন!
231
00:17:34,980 --> 00:17:36,110
তাকেমিচি-কুন?!
232
00:17:36,720 --> 00:17:41,080
কি হয়েছে? দাড়াও,
আমি তোমায় ছাড়াচ্ছি!
233
00:17:53,010 --> 00:17:55,560
তোমায় একা রেখে আসার জন্য দুঃখিত।
234
00:17:55,560 --> 00:17:56,490
হাহ?
235
00:17:58,710 --> 00:18:00,580
আমি একটা হতচ্ছাড়া
236
00:18:01,400 --> 00:18:02,970
তাকেমিচি-কুন...
237
00:18:03,990 --> 00:18:06,470
আমি, আমি সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছি
238
00:18:07,490 --> 00:18:12,330
খুব ব্যাথা করছে.. কিন্তু আমি আমার সেরাটা দিয়েছি।
239
00:18:12,980 --> 00:18:13,940
তারপরও...
240
00:18:14,400 --> 00:18:19,060
তারপরও কিছু বদলায়নি!
আমি কাউকে বাচাঁতে পারিনি!
241
00:18:22,610 --> 00:18:24,720
অবশ্যই কিছুই বদলাবে না
242
00:18:24,720 --> 00:18:30,520
আমার মতো একটা অপদার্থ
কিভাকে কাউকে বাচাঁতে পারে?
243
00:18:31,170 --> 00:18:32,500
আমি কত্তো বোকা
244
00:18:34,200 --> 00:18:35,790
এটা সত্যি না
245
00:18:35,790 --> 00:18:36,970
আমায় একা ছেড়ে দাও!
246
00:18:37,460 --> 00:18:40,410
তুমি আমায় করুণ অবস্থায় দেখো আমি চাইনা!
247
00:18:40,410 --> 00:18:45,290
আমি ড্রাকেন কিংবা মাইকির মতো
হলে এটা হতো না!
248
00:18:45,830 --> 00:18:49,560
আমি শালাদের স্টাইল করে পেটাতাম!
249
00:18:49,870 --> 00:18:51,270
কিন্তু আমি...
250
00:18:55,170 --> 00:18:58,170
আমি কোনো কাজের নই!
251
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
এটা আমার প্রথম কিস
252
00:19:14,550 --> 00:19:15,560
কেন...
253
00:19:16,180 --> 00:19:18,670
তুমি আমার কাছে বিশেষ বলেই তোমায় দিয়েছি।
254
00:19:19,200 --> 00:19:23,370
তুমি ড্রাকেন কিংবা মাইকি-কুন নও
255
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
তুমি শুধু তুমিই, তাকেমিচি -কুন
256
00:19:27,020 --> 00:19:29,720
তুমি অন্যের জন্য কাঁদতে পারো
257
00:19:29,720 --> 00:19:32,310
তুমি অন্যের জন্য কষ্ট সহ্য করো
258
00:19:32,820 --> 00:19:34,360
এটাই হচ্ছো তুমি
259
00:19:34,750 --> 00:19:37,860
তোমার মতো কুল আর কেউ হয়না
260
00:19:54,960 --> 00:19:57,230
ধন্যবাদ, হিনা
261
00:19:57,230 --> 00:19:59,090
আমি কিছু করিনি
262
00:19:59,570 --> 00:20:00,410
আমি...
263
00:20:00,840 --> 00:20:02,050
চিন্তা করোনা
264
00:20:02,550 --> 00:20:05,340
আমি জানি তুমি এটা পারবে, তাকেমিচি-কুন।
265
00:20:09,080 --> 00:20:11,480
মনে হয় আমায় আরও অপদার্থ হতে হবে
266
00:20:11,770 --> 00:20:13,480
আর কেঁদো না, ঠিকাছে?
267
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
আমি কাদছি না! এটাতো বৃষ্টির পানি!
268
00:20:19,830 --> 00:20:22,530
আমায় যেতে হবে
269
00:20:22,530 --> 00:20:23,670
আমি জানি
270
00:20:27,740 --> 00:20:31,880
এইবার আমি কিয়োমাছাকে থামাবোই
271
00:20:32,730 --> 00:20:38,460
আর তারপর আমার জীবনের
সমস্যাগুলি সমাধান করবো!
272
00:20:42,900 --> 00:20:44,350
তাকেমিচি?
273
00:20:44,350 --> 00:20:45,300
মিতসুয়া-কুন?
274
00:20:45,630 --> 00:20:48,600
তুমি কি একা? ড্রাকেন কোথায়?
275
00:20:48,910 --> 00:20:52,390
বড় ঝামেলা হয়েছে, মিতসুয়া!
ড্রাকেনের উপর হামলা হতে যাচ্ছে!
276
00:20:52,390 --> 00:20:53,940
হ্যাঁ, আমি জানি
277
00:20:53,940 --> 00:20:55,880
কি, তুমিও জানো?
278
00:20:55,880 --> 00:20:56,900
তুমিও
279
00:20:57,230 --> 00:20:58,770
কিয়োনাছা-কুনই!
280
00:20:57,590 --> 00:20:58,770
পেহ-ইয়ান, তাইনা?
281
00:20:58,770 --> 00:20:59,860
হাহ?
282
00:20:59,860 --> 00:21:00,840
কি?
283
00:21:02,980 --> 00:21:07,290
মাইকি চেয়েছিল, পাহ ছাড়া পাক...
284
00:21:07,290 --> 00:21:09,530
কিন্তু ড্রাকেন এর বিরুদ্ধে ছিল
285
00:21:09,530 --> 00:21:14,740
তুমি ওদের লড়াই কিভাবে থামালে যেখানে
আমাদের ক্যাপ্টেনও ওদের থামাতে পারেনি।
286
00:21:14,780 --> 00:21:16,620
আসলে...
287
00:21:20,500 --> 00:21:26,140
ধন্যবাদ দোস্ত, তুমি ওদের না থামালে
তোমান হয়তো আলাদা হয়ে যেত।
288
00:21:26,140 --> 00:21:28,360
আমি কিছুই করিনি
289
00:21:28,360 --> 00:21:30,250
তুমি অনেক ভালো
290
00:21:30,250 --> 00:21:33,030
এছাড়া তবুও, দিনশেষে...
291
00:21:33,860 --> 00:21:34,810
কি হয়েছে?
292
00:21:35,200 --> 00:21:37,790
এটা পেহ-ইয়ানের বাইক
293
00:21:37,790 --> 00:21:38,520
কি?
294
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
তোমার জন্যই তোমানের বেশিরভাগ
লোক একটা চুক্তিতে এসেছে।
295
00:21:41,200 --> 00:21:45,580
পাহ-চিন ধরা পরলো কিন্তু
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
296
00:21:46,420 --> 00:21:48,660
সবাই বুঝেছে কিন্তু পেহ-ইয়ান...
297
00:21:49,750 --> 00:21:52,260
আমায় হিনাকে ফোন করতে হবে
298
00:21:52,260 --> 00:21:55,370
হয়তো বৃষ্টির জন্য সে বাড়ি চলে গেছে।
299
00:21:55,970 --> 00:21:57,330
ড্রাকেন!
300
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
হেই, পেহ। কি হয়েছে?
ওটা বেঁধেছিস কেনো?
301
00:22:11,000 --> 00:23:030,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল সহিত উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।