সবাই কান খুলে শোনো! আমার পেছনে যে বসে রয়েছে...
...সে তোমাদের ৩য় ডিভিশনের ক্যাপ্টেন, কিসাকি টেট্টা!
ভায়া, এখানে কি চলছে?
মনে হয় মজাদার কিছু হচ্ছে!
তুই এখানে কেন এসেছিস, বাজি?
কিছু ঝামেলার জন্য তোকে আমাদের মিটিংয়ে আসতে নিষেধ করেছিলাম, ভুলে গিয়েছিস?
তোদের গুরুত্বপূর্ণ মিটিং বরবাদ করার জন্য কি আমায় গ্যাং থেকে বের করে দিবি?
কি? সে কি ব্যাপারে কথা বলছে?
তুই কোনো ঝামেলা পাকাতে চাস না, তাইনা মাইকি?
বাজি!
আমি গ্যাং ছেড়ে দিচ্ছি
১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেন বাজি কেইসুকে আজ থেকে তোমানের শত্রু।
তোমার থেকে একটা সাহায্য চাই, তাকেমিতচি।
অবশ্যই
বাজিকে ভারহারা গ্যাং থেকে ফিরিয়ে আনো।
আমার জন্য এটা করবে?
হ্যাঁ! তুমি চাইলে আমি অবশ্যই করবো!
কিন্তু... এর বদলে আমি কিছু চাইবো?
আমি চাই, তুমি কিসাকি"কে তোমান থেকে বের করে দাও!
ঠিক আছে
আমরা শিঘ্রই ভারহারার সাথে লড়তে যাচ্ছি
এর আগেই বাজিকে ফিরিয়ে আনো
প্রমাণ করো তুমি কিসাকির থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
হেই, হলের ভেতর ছোটাছুটি করোনা!
বাজিকে ভারহারা গ্যাং থেকে ফিরিয়ে আনো।
না পারলে, আমি তোমায় মেরে ফেলবো।
আমি এখন কি করবো?
তাকেমিচি!
শুনলাম, তুই নাকি এখন তোমানের মেম্বার?
আক্কুন...
হাহ? কি ব্যাপার? তোকে এতো চিন্তিত লাগছে কেন?
ওহ, উম...
কোনোভাবে আমি তোমানের মেম্বার হয়ে গেছি।
ওয়াও, কি হয়েছিল?
আমি আক্কুনের দিকে তাকাতে পারছিনা
ইয়ার, আমাদের ছিঁচকাঁদুনে তাকেমিচি এখন তোমানের সদস্য?
আমরাও তোমানে আসতে চাই
আসলে...এটা শুনতে কুল লাগলেও বাস্তবে এমন কিছু নয়।
---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.:
আচ্ছা
তাহলে তুই ১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেন, বাজি-কুনকে ভারহারা থেকে ফিরিয়ে আনতে না পারলে...
মাইকি-কুন তোকে মেরে ফেলবে
হ্যাঁ...ভারহারার সাথে লড়ার আগ পর্যন্তই আমার সময় আছে।
আর এই লড়াই কখন হবে কেউ জানেনা?
যদি আজই হয় তাহলে...
তাকেমিচি, তুই মরার পর আমরা তোর দেহকে শ্রদ্ধাঞ্জলি দেব।
কিন্তু সত্যি বলতে, তোমানের ভেতর কি চলছে আমি কিছুই জানিনা।
আর সৌভাগ্যবশত ভালহারার ব্যাপারে কিছু জানি।
ওই, অপরাধীর বিদ্যাকোষ।
হাহ? আচ্ছা। আমি তোদের বুঝিয়ে বলছি।
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং, ওরফে তোমান।
কমান্ডার, মাইকি-কুন এবং ভাইস কমান্ডার, ড্রাকেন-কুন।
গ্যাংয়ের মধ্যে ৫টা ডিভিশন রয়েছে এবং প্রত্যেক ডিভিশনে অন্তত ২০জন মেম্বার রয়েছে।
এবং তাদের সবচেয়ে বড় বাইকার গ্যাংয়ে ১০০জন মেম্বার রয়েছে।
এতোটুকু ত নিশ্চয়ই জানিস, তাইনা?
ওয়াও...আমি জানতাম না
কি? আর তুই নিজেকে ডেলিকুইন্ট দাবি করিস?
স্যরি
এটা নোট করে রাখ সবাই৷ এটাই পরিক্ষায় আসবে।
ওই, তোরা তিনজন হাসা বন্ধ করবি!
এখন আসল কথায় আসি...
আমার শোনা মতে, ৩য় ডিভিশনের ক্যাপ্টেন, পাহ-চিনকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে।
এবং তার ভাইস ক্যাপ্টেন, পেহ-ইয়ান ২য় ডিভিশনে জয়েন করেছিল।
হাহ? তো পেহ-ইয়ান এখন মিতসুয়া-কুনের ডিভিশনে?
হ্যাঁ
আমরা একই ডিভিশনে... পেহ-ইয়ানকে সামলানো বড্ড ঝামেলার।
তাকেমিতচি!
এবং তার কন্ঠ খুব ভয়ংকর
আর তার জায়গায় যে ৩য় ডিভিশনের ক্যাপ্টেন হয়েছে সে...
কিসাকি!
একদম। মেবিউসের পুরনো লিডার।
মেবিউস আসলে কোনো বড় গ্যাং ছিলইনা।
ওই গ্যাং ১৯৮৮'তে তৈরী হয়েছিল, এবং ওসানাই এর নেতৃত্বে ছিল।
এবং আরেকটা গ্যাং ১৯৯০ সালে তৈরী হয়েছিল যার লিডার কিসাকি ছিল। আর এই দুই দলের মধ্যে লড়াই লেগেই থাকতো।
আচ্ছা, তাহলে একই গ্রুপে থাকার পরও তাদের মধ্যে ঝগড়া লেগেই থাকতো।
ওসানাই, মাইকি-কুনের কাছে হারার পর মেবিউস পুরোপুরি ভেঙে গেছে।
এবং ১৯৯০ সালে কিসাকির দল তোমানের সাথে মিলে গিয়েছে।
যেকারণে তোমান ১০০ জন থেকে ১৫০ জন মেম্বার হয়ে গেছে।
তোমানের ভেতরে, অন্য সব ডিভিশনের থেকে কিসাকির ৩য় ডিভিশন এখন সবচেয়ে বড়।
ভবিষ্যতে তোমানের কিসাকিকে প্রয়োজন হবে।
১৯৮৮ সালের ওসানাইয়ের গ্যাংয়ের কি হয়েছিল?
১৯৮৮ এবং ১৯৯০ সালের গ্যাংয়ের বাকি মেম্বাররা...
হানমা শুজির সাথে মিলে গেছে
তার সাথে?
সে আগস্ট ৩ তারিখ বলেছিল, সে মেবিউসের অস্থায়ী কমান্ডার।
তারপরেই হানমা মেবিউসের বাকি মেম্বারদের জড়ো করেছিল
এবং তোমানকে হারানোর জন্য ভারহারা গ্যাং বানিয়েছে।
এখন ভারহারায় ৩০০জন মেম্বার রয়েছে।
৩০০জন?
আর হানমা তাদের কমান্ডার?
Tsk, tsk, tsk. হানমা তাদের অস্থায়ী কমান্ডার
তাদের আসল কমান্ডার কে এটা কেউ জানেনা।
ওই কমান্ডারের কোনো চেহারা নেই
এজন্য তারা ভারহারা গ্যাংকে, " হেডলেস অ্যাঞ্জ্যেল" বলে।
তাহলে এই গ্যাংয়ে বাজি-কুন গিয়েছে
আমায় তার সাথে পারর্সোনালি দেখা করে তাকে তোমানে ফিরিয়ে আনতে হবে।
কিন্তু কিভাবে...
হ্যালো। তোমরা জানো সেকেন্ড ইয়ারের হানাগাকির ক্লাস কোনটা?
হাহ?
সে ক্লাস থ্রিতে আছে
হাহ, তোমাদের ধন্যবাদ
আমাদের স্কুলে কবে থেকে এমন হট ছেলে এলো?
তার জুতোর রঙ দেখে মনে হচ্ছে সে থার্ড ইয়ারের, তাইনা?
যে মেবিউসের সকল পুরনো মেম্বারদের জড়ো করেছে সে ভারহারার ২য় মেম্বার, হানমা।
এবং যে তোমান বিরোধী দল জড়ো করেছে সে...
সে ৩য় মেম্বার, হানেমিয়া কাজুটোরা
হাহ?
কি, তোমাদের ক্লাস শেষ হয়ে গেছে?
তোকে ত এখানে কখনো দেখিনি, কে তুই?
আরে, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না
আমি তোমার সিনিয়র
হাহ? কে রে তুই? তোকে কখনো এখানে দেখিনি
তার গলায় টাইগারের ট্যাটু!
মাকোতো, না!
হাহ? কি?
হেই, তোমরা কেউ হানাগাকি তাকেমিচিকে চেনো?
তা-তাকেমিচি! এই সে!
হাহ?
তাকেমিচি?
উ-উনি ভারহারার ৩য় মেম্বার!
হানেমিয়া কাজুটোরা!
ওহ, তুমি দুর্দান্ত
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমার স্কুলেই আমার থেকে ছোট কোনো তোমানের মেম্বার রয়েছে।
ঠিকাছে, তাকেমিচি
চলো আমরা ভারহারার আস্তানায় যাই!
হাহ? ভারহারার?
হেই, তাকেমিচিকে পেয়ে গেছি!
এই সে?
হুম
ওরা কারা?
হুম? এরা আমার সবথেকে বিশ্বস্ত কোহাই
আ-আহ...ওদের কি হয়েছে? ওদের এই অবস্থা কেন?
হুম? গতকাল আমি ওদের পা ভেঙে দিয়েছি
হাহ? এরা-না তোমার সবথেকে বিশ্বস্ত লোক?
হুম
তোর কি এতে কোন সমস্যা আছে?
না...
ওদের পা ভেঙে দেয়ার পরও কিভাবে ওরা এতো শান্ত রয়েছে?
এই মানুষটা পাগল এতে কোনো সন্দেহ নেই!
জলদি চলো, তাকেমিচি!
ভালহারার তৃতীয় বক্তি, হানেমিয়া কাজুটোরা
আমি ওর সাথে গেলে নিশ্চিত আজ বিপদে পড়বো
আমি সোজা শত্রুর আস্তানায় যাচ্ছি
এতো ভেবোনা, আমি তোমায় সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
সবার সাথে? এরমানে বাজি-কুনের সাথে দেখা করার এটাই সুযোগ?
কিন্তু... তবু আমার ভয় করছে
হ্যাঁ, চলো যাই
আজ আমরা কি খাবো?
আচ্ছা...
হিনা...
আইস্ক্রিম খেলে কেমন হয়?
ভালো আইডিয়া
আমি তোমায় কথা দিয়েছিলাম...
...যে তোমায় বাঁচাতে আমি সবকিছু করবো
ভারহারার আস্তানা?
আমি আসছি
মাইকি কথা দিয়েছে যে, আমি বাজি-কুনকে ফিরিয়ে আনলে কিসাকি'কে তোমান থেকে বের করে দেবে।
কিসাকিকে তোমান থেকে বের করলেই ভবিষ্যৎ বদলাতে পারবো!
আমি এরকম ভবিষ্যৎ আর পুনরাবৃত্তি হতে দেবনা!
তুমি দেখতে থাকো, হিনা!
তোকে শ্বাস নেয়ার অনুমতি কে দিয়েছে?
উম...হানেমিয়া-কুন
হুম? আমায় কাজুটোরা বলতে পারো
কাজুটোরা-কুন...
তুমি আমাদের স্কুলে থার্ড ইয়ারের ছাত্র, তাইনা?
হুম
উম...তোমার মতো বিখ্যাত কারও আমাদের স্কুলে আসা অনেক বড় ব্যাপার।
আসলে, আমি ১ম ইয়ারে শুধু কয়েকদিনই স্কুলে এসেছিলাম।
হাহ?
কারন আমি জেলে ছিলাম
কি?!
জেল...তোমায় পুলিশ ধরে নিয়ে গিয়েছিল?
শুধু ওর জন্য
হেই, আমরা প্রায় এসে পড়েছি
"ওর"? সে কার কথা বলছে?
যাইহোক, কোনোভাবে সবার চোখ ফাঁকি দিয়ে বাজি-কুনকে ফিরিয়ে আনতে হবে!
গেম সেন্টার
হাহ? এটাই?
হুম
একটা গেম সেন্টার?
এটা অনেক আগে বন্ধ করে দিয়েছিল
অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ
একটা মাথকাটা পরী...
এখানকার পরিস্থিতি তোমানের থেকে সম্পুর্ন ভিন্ন
হাহ?!
বাজি-কুন?!
কাজুটোরা-কুন...এখানে কি হচ্ছে?
দেখে কি মনে হয়? এটা বিশ্বস্ততার পরিক্ষা
বিশ্বস্ততার পরিক্ষা?
এটা আমাদের দলে বাজি-কুনের বিশ্বাসের পরিক্ষা।
তোমান থেকে ভারহারায় আসা অনেকটা ধর্ম পাল্টানোর মতো। এজন্য তাদের বিশ্বস্ততার পরিক্ষা দিতে হয়।
যেমন বাজি এখন তোমানের ১ম ডিভিশনের ভাইস ক্যাপ্টেনকে মারছে।
ও বাজির সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক ছিলো
১ম ডিভিশনের ভাইস ক্যাপ্টেন?!
তোমান ভারহারার শত্রু
ওকে পুরনো লিডারকে ছাড়তে হলে...
...আগে ওর পুরনো স্মৃতিকে পদতলিত করতে হবে।
তোহ? এতোটুকু কি তোমার জন্য যথেষ্ট, হানমা-কুন?
এখন কি আমায় ভারহারায় নেবে?
ধুর বাল, ওই মানুষটা তো সবসময় তোর পাশে ছিল
ওকে এতো পিটিয়ে কেমন লাগছে?
কি? এখানে আমি লেকচার শুনতে আসিনি
কাজুটোরা
হেই
তুমি তৈরী?
হ্যাঁ, ও হচ্ছে হানাগাকি তাকেমিচি
তোমানের নতুন মেম্বার
হাহ?!
দাড়াও, বলো না যে এরপর আমার...
তুমিই হানাগাকি?
এখানে এসো
যাও!
তুই ওইদিনের বজ্জাত ছেলেটা না?
তুই কি এখানে মরতে এসেছিস?
মারো ওকে!
মারো ওকে! মারো ওকে!
আমি এখানে বাজি-কুনকে ফিরিয়ে নিতে এসেছিলাম, কিন্তু এখন তার হাতেই আমি মরতে চলেছি।
মারো ওকে!
তোমানের প্রতিষ্ঠাতা মেম্বারের মধ্যে একজন হচ্ছে ১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেন, বাজি কেইসুকে!
আজ সে তোমানকে ছেড়ে ভারহারায় আসতে চাচ্ছে!
তোমানের টপ মেম্বার ভারহারায় আসতে চায়?
এটাতো ভালো ঠেকছে না
না, এতে ভালোই হবে
হ্যাঁ! এটা একটা বড় ব্যাপার!
বাজি আমাদের দলে আসলে তোমানকে ধ্বংস করা আরও সহজ হবে।
কিন্তু, আগে আমাদের একটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে।
কারণ সে তোমানের গুপ্তচরও হতে পারে
এজন্য কাজুটোরাকে দিয়ে আমি স্বাক্ষী হাজির করেছি
এখন আমরা স্বাক্ষীকে তুলে ধরবো!
হানাগাকি তাকেমিচি
হ্যাঁ?
তোমানের শেষ মিটিংয়ে বাজি কি বলেছিল?
উম...
যে সে ভারহারায় যাচ্ছে, এবং তোমান নাকি তার শত্রু
তোমার কি মতামত, কাজুটোরা?
আমরা বিশ্বস্ততার পরিক্ষা নিয়েছি এমনকি প্রমাণও এনেছি।
মনে হয় এতোটুকুই যথেষ্ট
বাজি আমাদের গ্যাংয়ের কাজে আসবে
এবং আমি তোমান ছাড়ার পর কি হয়েছিল তার সব বাজি জানে।
নিঃসন্দেহে সে ভারহারায় আসার যোগ্য
তুই এব্যাপারে নিশ্চিত তো, বাজি?
আমি তোমানকে শেষ করতে চলেছি আর...
মাইকিকেও
হ্যাঁ
আমি তোর পাশে আছি, কাজুটোরা
আশা করি এতোটুকু যথেষ্ট
আচ্ছা, তাহলে আজ থেকে...
বাজি কেইসুকে ভারহারার একজন অফিসিয়াল মেম্বার!
কি হচ্ছে এসব..
ধ্যাৎ! এভাবে তো, বাজি-কুনকে ফিরিয়ে নিতে পারবো না।
একটু দাড়াও!
মাইকির সাথে মিলে তোমানকে তৈরী করার সময় তুমিও ছিলে, তাইনা?
তুমি কেন তাকে ধোকা দিচ্ছো?!
আমি তোমানের প্রতিষ্ঠাতা মেম্বার বলে কি ওদের ধোকা দিতে পারবো না?
তোর কি এটাই মনে হয়?
সেও একজন প্রতিষ্ঠাতা মেম্বার
হাহ?
ওই ছবিতে ছয় নাম্বার মেম্বার...কাজুটোরা-কুন?!
তোমানের প্রতি কাজুটোরার অনেক ক্ষোভ রয়েছে
আমি ওইদিনটা কখনো ভুলবোনা
২০০৩ এর গ্রীষ্মের সময়, তখন আমি মিডেল স্কুলে প্রথম ইয়ারে ছিলাম।
আমরা খুব মজা করতাম
ওটা গ্রীশ্মের মাঝামাঝি সময় ছিল, কিন্তু ওইদিন খুব বেশি গরম ছিলোনা।
মাইকি তোকেও দেখা করতে বলেছে?
হ্যাঁ, আমাদের আড্ডার জায়গায়, তাইনা?
টাকা দে জলদি শালারপো
প্লিজ আমায় ছেড়ে দাও...
হাহ?
স্যরি দেরি হয়ে গেলো, বাজি কয়েজন বদমাশের সাথে লড়ছিল।
ওই! এতে আমায় জড়াবি না কিন্তু!
ওয়াও! কি দুর্দান্ত!
হাহ? কি এটা?
তোমানের জ্যাকেট বানিয়ে ফেলেছি
ওয়াও! অনেক কুল!
তাইনা?
এটা অনেক যত্নে বানিয়েছিস!
এটা কুল না, মিতসুয়া?
"কুল" আমার বাল। তুই আমাকে দিয়েই সব কাজ করিয়েছিলি।
ঠিকাছে, জলদি সবাই এটা পড়ে নে আমরা সবাই ছবি তুলবো!
তাইনা, মাইকি?
কি! শালা! তুই আমার সব আইস্ক্রিম কেন খেয়ে নিলি?!
ওহ, এখন যখন এটা বলছিস...
আমি তোকে এক চামচ খেতে বলেছিলাম!
আরেকটা কিনে নে
কথা এটা না!
তাহলে, কি?
আমি এই চকলেট আইস্ক্রিম খেতে চেয়েছিলাম!
আহ...
কি?!
ওই, সবসময় তুই এমন কেন করিস?
কি?! শালা বাইরে আয়, তোকে দেখাচ্ছি!
আইস্ক্রিমের জন্য ধন্যবাদ
আহ, যাকগে
হেই
আ-আমি ছবি তুললাম
জলদি তোল, ব্যাটা
আ-আচ্ছা, বলো চিজ
ওইদিন এমনকিছু হয়েছিল যা কখনো কেউ সপ্নেও ভাবেনি।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।