আমি তোকে সাহায্য করব, কাজুটোরা
দাড়াও!
তুমিই মাইকির সাথে মিলে তোমানকে বানিয়েছিলে তাইনা বাজি-কুন?
তুমি ওদের কেন ধোকা দিলে?
আমার কথা শোন
সেও একজন প্রতিষ্ঠাতা মেম্বার
হাহ?
কাজুটোরা তোমানকে ঘৃণা করে
আমি ওইদিনটা কখনো ভুলবো না
২০০৩ সালের গ্রীষ্মকাল, তখন আমি মিডেল স্কুলে ১বর্ষে ছিলাম।
তখন আমরা খুব মজা করতাম
ওইদিনটা গ্রীষ্মের মাঝের একটা রৌদ্রজ্জ্বল দিন ছিল।
ভাইস কমান্ডার ড্রাকেন
আমরা সমুদ্রে এসে গেছি, ভায়া!
বাইকার গ্যাং মেম্বার বাজি
ওহ, ভায়া! সেই মজা পাচ্ছি!
বাইকার গ্যাং মেম্বার কাজুটোরা
সমুদ্রের বাতাস পাচ্ছি!
ওই, জলদি চালা
পতাকা বহনকারী পাহ-চিন
আর কতো দ্রুত চালাব?
হেড গার্ড মিতসুয়া
সে অনেক স্লো
মাইকি!
কমান্ডার মাইকি
---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.:
মাইকি, ভায়া
আর কতোদিন এই বালটা চালাবি? তুই আমাদের কমান্ডার।
এখন তো একটা বাইক নে
এটাই ভালো
তোর এটা ফালতু লাগছে?
এটা আমার CB250T 50cc মডেল...
স্ট্রিট হক!
স্ট্রিট হক, আমার বাল
এটা ফালতু স্কুটার ছাড়া কিছুনা
এটার থেকে কুল শব্দও বের হয়না
অনেকে এটা বলার জন্য ধোলাই খেয়েছে।
মাইকি ওদের মেরেছে
এখনও সে কচ্ছপের মতো ধীরে চালাচ্ছে
আমি জানি তুই CB250T ছাড়া অন্যকোন বাইকে চড়তে চাস না।
কিন্তু ওটা দেয়ার মতো এখানে কেউ নেই।
ওই, ওই, ওই!
ওই দেখ
জ্যাকেট পড়া বিদঘুটে বাচ্চাদের দেখ
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং? আগে কখনো শুনিনি তো
এই পোষাক কোথা থেকে বানিয়েছিস?
বাড়ি গিয়ে পুতুল নিয়ে খেল
ইয়োকোহামা থেকে ভাগ
আচ্ছা...
আমাদের যেহেতু দেখা হয়েই গেছে তাহলে...
আমি এই আর্বজনাটাকে সাফ করে দেই।
আমার স্ট্রিট হকের উপর একটা আঙুল পড়লে মারা পড়বে।
আচ্ছা, ছেড়ে দিলাম
আর কখনো দেখলে তোদের খবর আছে
তোর বাইকেরও খবর আছে
বাড়ি গিয়ে পড়!
কি করবো? ওদের ধোলাই দেব?
হ্যাঁ, ওদেরকে তো এক সেকেন্ডেই খতম করে দেব।
বাদ দাও, ওরা চলে গেছে
আমি গাধা, তাই কি হচ্ছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এসব তোর ফালতু বাইকের জন্য হয়েছে, মাইকি।
একদম!
হাহ? তোমরা কি বলছো?
তুই অনেক ভয় পাস। আমরা শালাদের ভর্তা বানাতে পারতাম।
তাই নাকি?
মাইকি ড্রাকেনের সাথে থাকতে থাকতে শান্তশিষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আমি ওই শালাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিতাম।
হাহ?
কি হলো?
গ্যাস শেষ হয়ে গেছে
কি?!
তোকে সাথে গ্যাস রাখতে কতবার বলবো ?
তুই ভালোমতো প্ল্যানিংও করতে পারিস না, মাইকি
গ্যাস স্টেশনে যা
আমরা সমুদ্রে যাচ্ছি
আরেহ, এটাতো ইমারজেন্সি সমস্যা
তোমান এখন বিপদে পড়েছে
হাহ?
এটা তোর সমস্যা, মাইকি।
এটা শুধু আমার সমস্যা না
এরমানে, গ্যাস স্টেশনে সেই যাবে যে...
মাইকি, ভায়া...
আবারও কাহিনি করছে
... যে রক-পেপার-সিজার্সে হারবে!
জানতাম!
এটা ঠিক হচ্ছে না
কি গরম
ধ্যাত্তেরি
হালারপো মাইকি, আমাকেই কেন ফাঁসালি!
আমরা সমুদ্রে এসে গেছি, ভায়া!
আয় মিতসুয়া!
আমি হারবো না!
দেখি কে আগে জল স্পর্শ করে ফিরে আসে!
মামা? ওই মেয়েদেরকে দেখ
আহ, চোখের সামনে জান্নাত দেখছি
হাহ, আচ্ছা...
মাইকি কই রে?
বালের গ্যাস স্টেশন...
এখানে একটা স্টেশনও নেই...
কে এটা?!
ওই দলের বাচ্চাটা না
বেচারার কি গ্যাস শেষ?
তুই কি একা?
তখন দেখার পর কি বলেছিলাম মনে আছে?
এতো দেখছি কঠিন বাচ্চা
চল ওটা ভেঙে দিই
বাঞ্চোত
হারামখোরের বাচ্চা...
মাইকির বাইকের কিছু হলে তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো!
এই আবর্জনাটা এতো গুরুত্বপূর্ণ?
হাসছিস কেন?
তোরা ভেড়ার দল
তোদের বাইক চালানোরও অধিকার নেই।
কি বললি?
শালা বাঞ্চোত!
দুইটাকে ধুয়ে ফেল!
হেই
হাহ?কি?
আরেকটা বাঞ্চোত হাজির হয়েছে
মাইকি...
আমার সুইম ট্রাঙ্ক বাইকেই ভুলে গেছিলাম
কি?!
তোর স্ট্রিট হক নিজেই ভেঙে ফেললি?!
শুয়োরের বাচ্চারা
আমার প্রিয় জিনিসে হাত দেয়ার সাহস কি করে হলো তোদের?
তুই নিজেই তো ওটা--
বাজি...ঠিক আছিস?
ওই ফালতু জিনিসটার জন্য তোকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
মাইকি...
দাঁড়াতে পারবি, বাজি?
আয়...
একসাথে ওদের খতম করি
শালা বাঞ্চোত!
মাইকি তখনো অপ্রতিরোধ্য ছিল
আগস্ট ১৩, ২০০৩
হেই, কাজুটোরা আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মাইকির জন্মদিন চলে এসেছে, তাইনা?
আমরা ওকে গিফট দেব
গিফট? যেমন?
একটা CB250T বাইক
কিন্তু ওটা কারও কাছে নেই
কাজুটোরা?
আমার সাথে আয়
এটাই সেই জায়গা
এটা?
এটা বাইকের দোকান
CB250T.
চল এটা চুরি করি
কি?! এটা ঠিক হবে না!
আমরা পারবো না?
মাইকি এতে খুশি হবে কি...
যদি ওকে আমরা এটা দেই
গাধা। ওকে সবকিছু বলার দরকার নেই
মিডেল স্কুলের ছাত্ররা নিজের পছন্দের জিনিস তখনি পায়...
যখন বড়রা দেবে,
অথবা যখন ওটা চুরি করবি
এতো ভয় পাচ্ছিস কেন?
এই বাইকে নিশ্চিত গ্যাস থাকবে। চিন্তা করিস না
গাধাঁ, সমস্যা এটা নয়
বলছি যে, চুরি করা ভালো নয়
তুই মাইকি-কুনকে খুশি দেখতে চাস না?
ও এই বাইকটার সপ্নই এতোদিন দেখছিল
হ্যাঁ, কিন্তু...
কাজুটোরা...
তুই বারবার ঘাবরে যাস...
কিন্তু দিনশেষে আমার পাশেই থাকিস
চল
সত্যি?
খুলে গেছে
সিকিউরিটি এলার্ম নেই? যাক ভালো হয়েছে।
কি করছিস তুই, বাজি?
আমরা কি সত্যিই এটা করছি, কাজুটোরা?
ধীরে বল
এখন পেছানো যাবে না
চুপ কর, এদিকে?
দেখ, বাজি
এটা CB250T!
জোস
দাড়া, এটাতো পুরনো
হ্যাঁ, এটা দেখাশোনার জন্য এনেছে
ভায়া এই মোটা চাকাগুলো দেখ
এই বাইকে...
মাইকিরে জোস লাগবে
আচ্ছা, আমায় দেখতে দে
ধ্যাৎ...
এটা ভাঙছে না
জলদি কর
এটা খুব শক্ত!
হয়ে গেছে!
আয়, এখান থেকে ভাগি!
বাইকে গ্যাস আছে, এতেই চলবে
এখনি না
আগে বাইরে গিয়ে শাটারটা খুলি।
হ- হ্যাঁ, যা!
এতে কাজ হয়ে যাবে, কাজুটোরা
হ্যাঁ, মাইকির হাসিখুশি মুখটা দেখার আর তর সইছে না।
হ্যাঁ
এটাই তোর সেরা জন্মদিন হবে, মাইকি!
হেই!
কি রে? চোর দেখা করতে এসেছিস?
এখানে কেউ এসেছে?!
কার শপে ঢুকেছিস কোনো ধারণা আছে, হাহ?
ধ্যাৎ! তার হাতে অস্ত্র রয়েছে!
এখন কি করবো?
শালা বাঞ্চোতরা...
তোরা আজ শেষ
কি করবো?! সে আমায় দেখে ফেলেছে!
এখান থেকে পালালেও আমরা ধরে পড়ে যাব!
কি করবো?!
হেই...তোকে চেনা-চেনা লাগছে
হাহ?
তুই কেইসুকে না?
ধ্যাৎ...
শিনিচিরো-কুন?
কেন...আপনি এখানে কি করছেন?
কি? এটা আমার শপ
আপনার...
কাজুটোরা, না!
চল জলদি পালাই, বাজি
এটা কি করলি, কাজুটোরা?!
ও আমাদের দেখে ফেলেছে! আর কিই'বা করতাম?!
না! আমি এটা বোঝাইনি!
শিনিচিরো-কুন...
এই মানুষটা...
মাইকির বড় ভাই!
হাহ?
শিনিচিরো-কুন! শিনিচিরো-কুন!
শিনিচিরো-কুন!
মাইকির বড় ভাই?!
এখন আমরা কি করবো?
কাজুটোরা!
শিনিচিরো-কুন...শ্বাস নিচ্ছে না!
শিনিচিরো-কুন!
এ হতে পারে না...
আমরা যে বাইক চুরি করতে চাচ্ছিলাম...
সেটা মাইকির বড় ভাইয়ের ছিল!
কি করবো?! আমরা কি করবো?!
আমি মারিনি...আমি ওকে মারিনি!
হ্যাঁ..এম্বুলেন্সকে ফোন কর!
মাইকির বড় ভাই! আমি ওকে মারিনি!
জলদি এম্বুলেন্সকে ফোন কর, কাজুটোরা!
চল এম্বুলেন্স ডেকে এখান থেকে পালিয়ে যাই, কাজুটোরা!
কিন্তু আমি এটা মাইকি জন্য করেছিলাম...তাহলে কেন?
নাম্বারটা কি ছিল?
কেন...কেন?! আমি এটা মাইকির জন্য করেছি...
ধ্যাত্তেরি! পুলিশ এসেছে!
এখান থেকে পালা!
কাজুটোরা!
কেন...কেন এমন হলো....
এটা...মাইকির জন্য হয়েছে
এজন্য...
কাজুটোরা?
... মাইকিকে মরতে হবে
একজন ফোন করে বলেছিল যে তার শপে ২জন সন্দেজনক লোক ঢুকেছে।
ভিক্টিম শ্বাস নিতে পারছিল না, তাকে এম্বুলেন্সে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ভিক্টিম এই দোকানের মালিক, সানো শিনিচিরো-কুন।
আর একজন ছেলেকে হাতে অস্ত্র অবস্থায় পেয়েছি।
কেন...এমনটা কিভাবে হয়ে গেলো?
মাইকিকে...মরতে হবে...
কেন? কেন?
বাজি!
কি হয়েছে?
মাইকি!
কি হয়েছে?
আমায় ক্ষমা করে দিস...
মাইকিকে...মরতে হবে
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।