অক্টোবর ৩১, ২০০৫
তোমানকে শেষ করে দাও!
ওরা লড়াই শুরু করে দিয়েছে! ধ্যাত! বাজি-কুন কোথায়?!
হাহ?
এটা সত্যিই টু-অন-ওয়ান লড়াই?
ভায়া, এই বাচ্চার তো দম আছে
কিন্তু...
খেলা শেষ!
মাইকি!
আমরা জিতে গেছি
শুধু একটা কথা বল
আমি কি তোর শত্রু?
আমি...
আমি তোর জন্য কষ্টে ভুগেছি
তুই জানিস, মাইকি?
কেউ একজন মানুষকে হত্যা করলে তখন তাকে খুনি বলা হয়।
কিন্তু নিজের শত্রুকে হত্যা করলে...
তাকেই হিরো বলা হয়
সে কিসব ফালতু কথা বলছে?
কাজুটোরা...
আজ তোকে মেরে...
আমিই আজকের হিরো হব
মাইকি-কুন !
তোর শত্রুকে মেরে?
এজন্যই কি...
আমার ভাইকে মেরেছিলি?
হাহ? আমাকেও তুলে নিচ্ছে?!
ওয়াও, মাইকি-কুন
হ-হেই...
মাইকি পড়ে গেছে
মনে হয় সে ক্লান্ত হয়ে গেছে
তার প্রচুর রক্ত ঝরছে
এখন ওকে মারা সহজ হবে
খারাপ ছিলনা, কাজুটোরা
ওই, সে তো নড়ছে না
এটাই আমাদের সুযোগ
আমার সাথে আয়!
আমরা মাইকিকে খতম করবো!
ধ্যাৎ! ভারহারার ক্যাপ্টেন এখনো টিকে আছে
দাড়াও...আমি তাকে কোথাও দেখেছিলাম
চলো!
কেউ মাইকি-কুনকে সাহায্য--
সামনে থেকে সর, শালা!
এরাতো অনেক! বজ্জাতেরা!
ধ্যাৎ! এদের কোনো শেষ নেই!
হানমা!
তুই কোনো জম্বি নাকি?!
আমি কি করবো?
আমাকেই ওকে বাঁচাতে হবে!
মাইকি-কুন!
---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.:
সামনে থেকে দূর হ!
তাকেমিচি!
ধ্যাত!
মাইকি-কুন!
মেরে ফেল ওকে!
শুয়োরের বাচ্চারা!
সরো!
তোদের কমান্ডারকে আমিই খতম করবো!
সব শেষ...
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের ৩য় ডিভিশনের ক্যাপ্টেন কিসাকি টেট্টা!
আমার ডিভিশন কমান্ডারকে হেফাজত করবে
ওই ছেলেটা কালো মাক্স পড়ে আছে?
সে তো কিসাকির বন্ধু
এসবের মানে কি?
দুর্দান্ত, কিসাকি
ধ্যাত, ও কি কমান্ডারের জায়গা নেওয়ার পায়তারা করছে ?
এখন বুঝলাম...
কিসাকির হার-জিতে কোনো মাথাব্যথা নেই!
সে মাইকিকে রক্ষা করছে!
তোর জবাব নেই, কিসাকি!
সে তার যোগ্যতা দেখিয়ে দিয়েছে
যদি ওর মাইকি-কুনকে বাঁচানোর পর তোমান জিতে যায়, এতে ওরই ফায়দা হবে।
যদি হেরে যায়, তাহলে ভারহারা তোমানকে শেষ করে দেবে!
লড়াইয়ের ফলাফল যাই হোক না কেন
ওর লক্ষ্য শুধু তোমানকে নিয়ন্ত্রণ করা!
সে তো সবার নজর চুরি করে নিয়েছে
ধ্যাৎ, এসব কি হচ্ছে?
আমি বুঝে উঠার আগেই সবাই তার পক্ষ নিচ্ছে!
কিসাকি!
ভালো করেছো!
না...
তুমি বুঝতে পারছো না, ড্রাকেন-কুন!
এই কিসাকি তোমানকে...ড্রাকেন-কুন, সে...
মাইকিকে তোর ভরসায় ছাড়ছি!
এই সুযোগের অপেক্ষাতেই ছিলাম...
কিসাকি!
বাজি-কুন!
বাজি-সান...
কি এটা কি করলো?
বাজি কিসাকিকে খতম করেছে!
কিসাকি! আজ তোর এমন হাল করবো যে তুই কাউকে মুখ দেখাতে পারবি না!
তাহলে বাজি-কুনও কিসাকিকে সন্দেহ করে...
ড্রাকেন-কুন
দাড়া, বাজি!
আমরা এখানে তোকে নিতে এসেছি!
তুমি ঠিক আছ, কিসাকি-সান?
ধ্যাত, ধ্যাত, মনে হচ্ছে মাছি কানের সামনে ভনভন করছে!
ও যেন বাঁচতে না পারে
জলদি আয়...
কিসাকি!
ধুর...
চিফুইয়ু, তোর মাথা ঠিক আছে তো?
বাজি-সান, দাড়াও
এখুনি কিসাকিকে মেরে ফেললে আজ তুমি মাইকি-কুনের শত্রু হয়ে যাবে।
তোমানের খাতিরে, কিসাকিকে এখন মারতে পারবে না--
তুই নিজেকে কি মনে করিস , চিফুইয়ু?
তুই লড়তে পারিস বলেই এতোদিন তোকে সাথে রেখেছিলাম।
তুই কি ভাবিস তাতে আমার বাল ছেড়া যায় না।
আমি ১ম ডিভিশনের ভাইস ক্যাপ্টেন!
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি, বাজি-সান!
তুমি পিছু-পা না হলে, আমিও পিছাবো না!
ঠিক আছে
তোকে ১০ সেকেন্ড দিচ্ছি
হাহ?
১০...৯...৮...
৭...৬...কি হলো? ভেবেছিলাম তুইও পিছু-পা হবি না।
৫...৪...
আমায় আটকাতে চাইলে তোকে আমায় মেরে ফেলতে হবে।
৩...
২...১...
০
আমাদের বাজি-কুনকে বাঁচাতে হবে, চিফুইয়ু!
চলো দুজনে মিলে বাজি-কুনকে আটকাই!
চিফুইয়ু!
কিছু করার নেই, তাকেমিচি
হাহ?!
আমি...
বাজি-সানকে মারতে পারবো না
কি?! তুমি কি বলছো, চিফুইয়ু?
ধুর...আমি জ্ঞ্যান হারিয়ে ফেলছি
আমায়...বাজি-কুনকে থামাতেই হবে...
নয়তো বাজি-কুনকে...
কিসাকি মেরে ফেলবে!
যাই হোক না কেন আমি তাকে আটকাবোই!
দাড়াও, যদি বাজি-কুন মারা যায়, তাহলে...
কিসাকি নয়, কাজুটোরা মরবে
কাজুটোরা-কুন...
সে এখানে নেই?!
মর তুই, বাজি
হাহ? কাজুটোরা-কুন?
মর, বাজি
কাজুটোরা-কুন?
কাজুটোরা-কুন, বাজি-কুনকে মেরে ফেললে আবারও ওই ভয়াবহ ভবিষ্যৎ দেখতে হবে।
বাজি-কুন, তুমি ঠিক আছ?
ব্যস ছোট একটু আচর লেগেছে
ধন্যবাদ, তাকেমিচি
বাজি-কুন...
আমি বাজি-কুনকে বাঁচাতে পেরেছি?
কাজুটোরা!
হারামখোর! তুই কি করতে চাচ্ছিস?!
সব বাজির... সব বাজির দোষ
সব বাজির...
বাজি-সান!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি ঠিক আছ
হাহ? তুই কি বলছিস?
আমি...
আমি কিসাকিকে খতম করব! তুই শুধু বসে দেখবি, তাকেমিচি।
ধ্যাৎ... এসব কি হচ্ছে?
লড়াই শুরু হয়েছে
তারপর মাইকি-কুন জ্ঞ্যান হারিয়ে ফেললো
কিসাকি তাকে বাঁচিয়েছে
তারপর বাজি-কুন কিসাকির উপর হামলা করেছে
আর তারপর কাজুটোরা-কুন... বাজি-কুনকে ছুড়িঘাত করল?
সবকিছু বিগড়ে গেছে! এখন কি করবো?
কিন্তু...
বাজি ওর সামনেই মারা গিয়েছিল
আজ কাজুটোরা-কুন, বাজি-কুনকে মারতে পারেনি!
তাহলে কাজুটোরা-কুনকে মারার আর কোন কারণ মাইকি-কুনের কাছে নেই!
এখন শুধু...
আমায় একটা কাজ করতে হবে
আমি...
কিসাকিকে খতম করবো যাতে তোমানের টপ ব্যক্তি হতে পারি!
চিফুইয়ু!
হ্যাঁ
হাহ...
তাহলে তোরাও কিসাকিকে মারতে চাস?
হ্যাঁ, চলো আমরা একসাথে লড়ি!
আমার পথে আসার দুঃসাহস করিস না
কিন্তু কেন? তোমায় একা লড়াই করতে হবেনা
বাজি-সান...
মাইকির খেয়াল রাখিস
তোমার কিসের এতো তাড়া, বাজি-সান?
হাহ?
এখন তাহলে...
৩য় ডিভিশনের ৫০ জনের বিপক্ষে আমি একাই লড়বো।
সাহস থাকলে আয়!
আয় খেলা শুরু করি!
৫০ জনের বিপক্ষে একা...
বাপ রে, সে খুব শক্তিশালী
এতো কিছুই না, তাকেমিচি
বাজি-সান বলেছে কিসাকিকে খতম করবে।
সে কখনো...
....এমন ওয়াদা করেনা যা পূরন করতে পারবেনা।
হানমা
এখন কাজুটোরা'র পুরো মাথাটা গেছে
ধুর!
বাজি আসছে! এইবার মিস করলে তোকে মেরে ফেলবো, হামাদা।
মাফ করবেন, স্যার!
বাজি কেইসুকে'কে কম ভাবিস না। ওই এমন একজন যে আমায় হারাতে পারে।
প্রথমবার ভুল করেছিলাম কিন্তু এখন আমরা ৫০জন রয়েছি!
তাই আমি ওকে--
চেকমেট
কিসাকি
বাপ রে, বাজি-কুন
চেষ্টা করে দেখ, বাঞ্চোত!
হাহ?
বাজি-সান?
ধ্যাৎ...
মনে হয় এটাই আমার ইতি
বাজি-কুন!
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।