বাজি পারিবারিক কবর
বাজি-সান...
এখন আমি কি করবো?
টোকিও কিশোর কারাগার কেন্দ্র
আমায় এখনে কমপক্ষে ১০বছর কাটাতে হবে
এতটা সময় কি যথেষ্ট?
আমি আর পালাবো না, যত যাই হোক আমি এর মোকাবেলা করবো।
ও আমায় এটাই শিখিয়ে গেছে
তাই...
এইবার আমি নিজেকে শুধরে নেব
বেঁচে থাক, কাজুটোরা
কিভাবে...
তুই এখন কি ভাবছিস আমি জানি
এসবের জন্য তুই আত্নহত্যা করলে তোকে কোনোদিনও ক্ষমা করবো না।
কিন্তু... আমার আর কিছু করার নেই
যা করতে পারি তা হলো...
মাইকির তরফ থেকে একটা মেসেজ এসেছে
"তুই এখনো...
তোমানের অংশ"
"আমি তোকে ক্ষমা করলাম"
তুই এটাই চেয়েছিলি, না?
বাজি?
নভেম্বর ১৪, ২০০৫
বাপরে, কি ঠান্ডা
শীতকাল শুরু হয়ে গিয়েছে
কাজুটোরা-কুন, প্লিজ...
নিজের খেয়াল রেখো
ওহ, হ্যাঁ
তোর জন্য মাইকির একটা মেসেজ আছে, তাকেমিতচি।
মাইকি-কুনের থেকে?
হ্যাঁ
আমাদের আগামী মিটিংয়ে সে তোর সাথে জরুরি কিছু বলতে চায়।
তাই সময়মতো ওখানে এসে পড়িস
জরুরি কিছু?
সে কি কথা বলবে?
সত্যি বলতে, আমার ভয় করছে
---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.:
দিনশেষে ব্লাডি হ্যালোইনের দিন আমি কিচ্ছু করতে পারিনি।
বাজি-কুন মারা গেলো এবং কাজুটোরা-কুন গ্রেফতার হয়ে গেলো।
কিন্তু...
মাইকি-কুন, কাজুটোরা-কুনকে হত্যা করেনি
এরমানে, আমি সেই ভবিষ্যৎ বদলে দিয়েছি যেখানে কিসাকি তোমানকে দখল করে নিয়েছিল।
আমাদের পরবর্তী মিটিংয়ে ওর ব্যাপারটাও নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।
হাহ? শিবুইয়া?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার বাড়ি এই মোড়েই, তাই আমরা এখানে থেমেছি।
এই মোড়েই?
শিবুয়া সেন্টার গাই
কিন্তু আমরা তো শিবুইয়া শহরের মাঝে রয়েছি
হাহ? এটা তোমার বাড়ি?
নিজের মুখটা একটু বন্ধ রাখবি?
এটা ঠিক না...
কি? হিংসে হয়?
তুমি তো আস্ত একটা প্লেবয়!
সত্যি বলতে, এসব আমার ভালো লাগেনা
হাহ?!
স্বাগতম
ওহ, মাফ করবেন, মনে হয় ভুল জায়গায় এসে পড়েছি—
আমি এসে গেছি
হাহ?!
ওহ, এসে গেছো
আজ এতো তাড়াতাড়ি এসে গেলে, কেন্নি বয়? তুমি কি তার মতো একটু ভদ্রলোক হতে পারোনা?
আমায় কিছু তোয়াল বাইরে নিয়ে যেতে হবে, আমায় সাহায্য করো।
আর হ্যাঁ, ভাঙ্গা ঘরটার বাল্ব বদলে দিও।
এতো ভাব না নিয়ে "প্লিজ" বলতে কি সমস্যা।
স্যরি, আমার জন্য ওয়েটং রুমে অপেক্ষা কর।
ড্রাকুন-কুন এমন একটা পতিতালয়ে থাকছে?
সে এখানে কি কাজই'বা করে?
এই ব্যক্তি এখানে বসে নখ কাটছে কেন?
ঠিক আছে, একটু বাথরুম থেকে আসি
অপেক্ষায় থাকার জন্য ধন্যবাদ
আমার কাছে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। আমার নাম রেমি।
আমার সাথে এসো
হাহ? আচ্ছা
তুমি তো খুব ইয়াং
আগে গোসোল করে নাও
তাকেমিচি-কুন, আজ আমি খুব খুশি । তুমি পুরো আমার টাইপের।
দাড়াও...
সে কি আমায় এটা সারপ্রাইজ দিচ্ছে যাতে আমার ভার্জিনিটি উৎসর্গ করতে পারি?
তুমি কি চাও যে, আমি একজন পুরুষে পরিনত হই, ড্রাকেন-কুন?!
তাকেমিচি-কুন?
আমি কি আসবো..
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
তুমি কি সত্যিই এটা করতে পারবে, তাকেমিচি?!
ড্রাকেন-কুন, তোমায় ধন্যবাদ
তুই এখানে কি করছিস?
শালারপো, তাহলে তুই কেন্নি ছেলের বন্ধু?
রেমি, আগে তোমার গ্রাহক'কে নিশ্চিত করে নেয়া উচিৎ।
ওয়েটিং রুম ব্যাক্তিগত ব্যবহারের জন্য নয়, বোকাচোদা।
বিরক্তিকর, তাইনা?
এখানে কি চলছে কিছুই বুঝতে পারছি না
আমার আপনজন কেউ নেই তাই এখানের সাবাই আমায় বড় করে তুলেছে।
এমনভাবে বলছো যেন এটা কোন বিষয়'ই না।
এখন আয়
এটা হাস্যকর যে, মাইকির পর তুই দ্বিতীয় ব্যক্তি যাকে আমার ঘরে এনেছি।
এটা তোমার ঘর?
হ্যাঁ, ঘরটা একটু ছোট, এখানে বস।
ড্রাকেন-কুন কেন এতো ম্যাচিউর তা এখন বুঝতে পারছি।
এই সব ছবি তো!
আরে, এটা তো মাইকি-কুন!
আর এটাতো এম্মা-চ্যান! মনে হয় তুমি ওকে নিয়ে অনেক ভাবো।
চুপ কর
বাজি-কুন...
এরা সবাই আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
এদের মধ্যে কারও কিছু হলে...
আমিও কাজুটোরাকে হত্যা করতে চাইতাম।
আমি জানি এটা ভুল, কিন্তু তবুও
মাইকিকে থামানোর জন্য ধন্যবাদ
আমিও ওকে থামাতে পারতাম না।
ড্রাকেন-কুনের অবস্থা আমি বুঝতে পারছি
আমিও আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মানুষদের জন্য সেরাটা দিচ্ছি
কিন্তু দিনশেষে ড্রাকেন-কুনও, এম্মা-চ্যানকে ভালোবাসে।
তোমায় এটা বুঝতে হবে , এম্মা-চ্যান
একদিন সে তোমার কাছে তার অনুভূতি প্রকাশ করবে। তুমি শুধু হার মেনো না।
হাহ?, এম্মা-চ্যান
শয়তানের নাম নিলাম আর শয়তান হাজির। হেই!
দাড়াও!
এম্মা -চ্যান—হাহ?!
আই লাভ ইউ, মাইকি
চোখের সামনে এ কি দেখছি?!
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো, তাইনা এম্মা-চ্যান?
আর শুধু মাইকি-কুনের সাথেই কেন?
তারা ওর বাড়ির খুব পাশেই রয়েছে!
যদি ড্রাকেন এসব দেখে ফেলে...
তোর এম্মার সাথে কি সম্পর্ক?
কি? এম্মা শুধু আমার
আজ থেকে আমরা দুজন শত্রু, বাঞ্চোত
আয় বাঞ্চোত, আমি তোকে খতম করে দেব
এইবার নিশ্চিত সব শেষ...
তোমানের সর্বশেষ যুদ্ধ হতে চলেছে! এটাই শেষ লড়াই!
হুম, আমিও কিছু রহস্যের ঘ্রাণ পাচ্ছি। প্রিয় ওয়াতসোন।
হাহ? হিনা!
হাই
আর নাওতো?
তোমায় চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত।আমরা শপিং মল থেকেই তোমার উপর নজর রাখছি।
আচ্ছা...
আরে ছাড়ো
না
যাইহোক, এম্মা-চ্যান, ড্রাকেন-কুনের প্রেমে পাগল, সে এমন কছু করতে পারেনা।
নিশ্চয়ই এর পেছনে কোনো কারণ আছে
তাইনা, তাকেমিচি-কুন?
হ-হুম...
আমার দাদার কসম করে বলছি! এই রহস্য আমি সমাধান করেই ছাড়বো
তুমি আমার সাথেই থেকো তাকেমিচি-কুন
সম্প্রতি সে একটা ডিটেকটিভ সিরিজ দেখেছে, তাই সে এমন আচরণ করছে।
জলদি এসো, ওদেরকে ফলো করতে হবে!
"আ"
সুস্বাদু
তাইনা?
তুমি এই পাইপ কোথায় পেলে?
আমার ওয়াতসন এম্মা-চ্যানের চোখের দিকে তাকাও।
তার চোখে?
সে নিঃসন্দেহে তাকে ভালোবাসে
এটাকে মেয়েদের অন্তর্দৃষ্টি বলে
আচ্ছা!
দেখতে এমনই মনে হচ্ছে!
মনে হয় সে সত্যিই তাকে ভালোবাসে
ঠার্কি কোথাকার! কোথায় দেখছো?
এই হলো দিদির ডিটেকটিভ পাঞ্চ
হেই, তাকেমিচি
ইয়ামাগিশি!
হ্যাঁ, আমার কিছু গড়বড় লাগছে
তাইনা? এজন্যই আমরা লুকিয়ে ওদের ফলো করছি আর সবকিছু ঠিক করার প্ল্যান করছি।
কিন্তু এখনো আমরা কোন প্রমাণ পাইনি
আমি এম্মার ব্যাপারে কিছু গুজব শুনেছিলাম
কয়েকজ তাকে আর মাইকি-কুনকে একসাথে ঘর থেকে বের হতে দেখেছিল।
তাও আবার ভোর সকাল সকাল
সে নিশ্চয়ই সারারাত ওখানে থাকে আর ভোর হলেই লুকিয়ে চলে যায়।
সত্যি?
এটা যত বড় রহস্য মনে হচ্ছিলো ততো বড় নয়।
এখন এটা পুরোপুরি পরিষ্কার....
টু-টাইমিং!
অসম্ভব!
আমাদের তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে
কি? তুমি ওদের ধরতে যাচ্ছো? এটা করা ঠিক হবেনা
আমাদের পুরোপুরি নিশ্চিত হতে হবে
এটা সত্যি হলে ড্রাকেন-কুনের জন্য আমার খুব খারাপ লাগবে।
হিনা...
ঠিক বলেছে, ড্রাকেন-কুন এটা জেনে গেলে খুনাখুনি হয়ে যাবে।
হাহ?
এ হতে পারে না! সে এখানে কি করছে!
আমার কার জন্য খারাপ লাগবে এটা কে বললো?
একেই বলে বাজে টাইমিং!
হাহ? হিনা?
প্লিজ, এখানে কি চলছে সব খুলে বলো।
এম্মা আর মাইকি?
ত-তুমি ভুল বুঝছো, ড্রাকেন-কুন!
ড্রাকেন?!
হাহ?!
এখন সব শেষ!
নিজের ছোট বোনের জন্মদিনে ওর সাথে ঘুরে বেরাচ্ছিস, মাইকি?
চুপ কর
ছোট বোন?
তুই এটা জানতি না, তাকেমিতচি?
মাইকি আর এম্মা দুজন ভাইবোন কিন্তু ওদের মা আলাদা।
কি?!
সত্যি বলতে...তাদের দুজনের মধ্যে অনেক মিল আছে।
সত্যি?
হাহ? আমি তোমায় আগে একবার বলেছিলাম, হিনা।
হাহ! মিস ডিটেকটিভ আর ইয়ামাগিশি-কুন!
দেখো! অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে, না?
ওয়াও, এটা কি তুলতুলে
হ্যাঁ, সে ভুলে গিয়েছিল
নাও
হাহ?
হ্যাপি বার্থডে
আরে, এটাতো...
ওইদিন তুমি এটাই উৎসবের গেম থেকে চেয়েছিলে।
আচ্ছা, আমি এটা দিতেই এখানে এসেছিলাম। এখন তাহলে আসি।
সে কত্তো কুল!
তোমায় খুশি দেখে ভালো লাগছে, এম্মা-চ্যান
আমি আগে কখনো এম্মা-চ্যান'কে এতো খুশি দেখিনি।
হুম
একদিন ওরা নিজেদের মধ্যে সবকিছু ঠিক করে নেবে।
হ্যাঁ
হেই
আমিও চাই আমাদের মধ্যে সবকিছু ভালো কাটুক।
হুম
আমি নিশ্চিত তারা এটা করবেই!
কি হচ্ছে? আমাদের কথা সবাই ভুলে গেছে।
এটা তো হবার'ই ছিল
আমরা এসে গেছি
বাড়ি অব্ধি আসার জন্য ধন্যবাদ, পরে দেখা হচ্ছে।
মিৎসুয়া-কুন, হ্যালো?
শিবুইয়া 2nd জুনিয়র হাইস্কুল
হেই, তাকেমিচি!
পেহ-ইয়ান-কুন?!
কি ভয়ংকর লাগছে
মিৎসুয়া তোকে ডেকেছিল, তাইনা?
সে এখন ব্যস্ত আছে তাই আমি তোকে নিতে এসেছি।
আয়
উহ, হুম
তাহলে তুমিও মিৎসুয়া-কুনের সাথে একই স্কুলে পড়ো?
হ্যাঁ, আমরা দুজন একই স্কুলে পড়ি এবং একই বিভাগে রয়েছি।
তোর এতে কোন সমস্যা আছে?
ন-না...
হোম (EC) রুম
আমরা এসে পড়েছি
হাহ, হোম EC রুম?
ভায়া, আমার ওকে সহ্য হয়না
হাহ? কাকে?
হায়াশি-কুন!
তুমি আবারও প্রেসিডেন্টকে বিরক্ত করতে এসেছো?
ন-না...
প্রেসিডেন্ট এখন অনেক ব্যস্ত, যাও, এখন থেকে ভাগো
আমিতো...
আর তুমি এটা কি পড়ে আছো?
এমন পোষাক পড়ার জন্যই স্যাররা তোমায় এতো বকাঝকা করে।
কি হয়েছে?
প্রেসিডেন্ট! হায়াশি-কুন আবারও এখানে এসেছে!
হাহ?
মিৎসুয়া-কুন?!
হেই, তাকেমিচি
রাগ করো না, ইয়াসুদা-সান
আমি পেহ-ইয়ানকে এখানে আসতে বলেছিলাম
আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কোনো ডেলিকুইন্টদের সহ্য করতে পারি না।
উম...তুমি মিৎসুয়া-কুনকে "প্রেসিডেন্ট" বলছো?
হ্যাঁ, ভেতরে এসো
প্রেসিডেন্ট, এটা একটু দেখুন
প্রেসিডেন্ট, একটু এখানেও আসবেন
আমি এক এক করে সবার'টা দেখবো
সে সুয়িং ক্লাবের প্রেসিডেন্ট?!
আরেকটু অপেক্ষা করো, এখানের কাজ এখুনি শেষ হয়ে যাবে।
আ-আচ্ছা...
ইয়ামাদা-সান, তোমায় অর্ধেক কালো কাপড় এখানে ব্যাবহার করতে হবে।
ওহ, আচ্ছা
কাওয়াই-সান, তুমি একটা কম্বল ব্যাবহার করো আর এর কোণায় সেলাই করার চেষ্টা করো।
হ্যাঁ
সাবধানে কোরো
সে বাইকার গ্যাংয়ে থেকেও তার স্কুল জীবন কি সুন্দরভাবে উপভোগ করছে।
মিৎসুয়ার কোনো তুলনা হয়না
কিসের কাজ এখুনি শেষ হবে?
তোর জ্যাকেট
হাহ?
তোর তো খুশি হওয়ার কথা কারন মিৎসুয়া নিজে তোর জ্যাকেট বানাচ্ছে।
সে বানাচ্ছে?
OG মেম্বারদের পর এটাই তুমি প্রথমবার করছো তাইনা, মিৎসুয়া?
আমাদের অভিনব ফরমাল ড্রেস'ই হচ্ছে এই জ্যাকেট।
আমি তোমায় ধন্যবাদ দিতে চাইছিলাম, তাকেমিচি।
তুমি আগস্ট ৩ তারিখেও ড্রাকেনকে বাঁচিয়েছিলে।
আর ব্লাডি হ্যালোইনের দিন তুমি সবাইকে লড়ার শক্তি যুগিয়েছ।
এজন্য আমি নিজেই তোমার জন্য জ্যাকেট বানাচ্ছি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
বোকা, ধন্যবাদ তো আমার বলা উচিৎ
এটা হয়ে গেছে
পড়ে দেখো, তাকেমিচি। আমি এটা পারফেক্ট করে দেব।
হ্যাঁ !
কালকের মিটিংয়ে তুই ফাটিয়ে দিবি।
হুম!
নভেম্বর ১৫, ২০০৫
তাড়াতাড়ি আয়, তাকেমিচি
আমার কেন যেন লজ্জা করছে
সব ঠিক আছে, চলো
হুম
আচ্ছা...
ও'ই হানাগাকি
হানাগাকি তাকেমিচি ..
তোকে আজ আলাদা লাগছে
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে যেন জ্যাকেট'টাই আমাকে পড়েছে
আচ্ছা, আজ আমি তোকে আনুষ্ঠানিকভাবে টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ে স্বাগত জানাচ্ছি।
হ্যাঁ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
ঠিকাছে, এখন তাহলে...
এই মিটিং শুরু করা যাক
হ্যাঁ!
আজ এই মিটিং তোর জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ
তৈরী হয়ে নে
ভারহারা!
হানমা আর...চিফুইয়ু?!
আজকের এই মিটিং অনেক ভয়াবহ হতে চলেছে।
ব্লাডি হ্যালোইনের পর এখন আমরাই সবকিছু ঠিক করবো।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।