1
00:00:08,174 --> 00:00:11,594
Miltä tuntuu olla vastuussa
Tomanin kohtalosta?

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,140
Älä huoli.

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,434
Liityt hänen seuraansa pian.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
Mikä hitto sinua vaivaa?

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,321
Etkö pysty parempaan?

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
Mikä pettymys.

7
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
Hyvästi -

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
sankarini.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
Mitä helvettiä?

10
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
<i>Missä olen?</i>

11
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Paska!

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
<i>Ai niin! Kisaki ampui minua jalkaan.</i>

13
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
<i>Odota.</i>

14
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
<i>Mutta sen jälkeen joku…</i>

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Annoin sinulle ensiapua.

16
00:01:40,683 --> 00:01:41,726
Mitä?

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Baji?

18
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
TOKYO REVENGERS

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
OSA 25. SE ON MITÄ ON

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
<i>Ei.</i>

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Kazutora.

22
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
<i>Aivan.</i>

23
00:02:18,012 --> 00:02:20,473
<i>On kulunut 12 vuotta,
joten hän pääsi vankilasta.</i>

24
00:02:27,188 --> 00:02:28,022
Siitä on aikaa.

25
00:02:30,692 --> 00:02:31,568
Kazutora…

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Yhtenä päivänä -

27
00:02:47,250 --> 00:02:51,087
jotkut tyypit hakkasivat
tällaista tyttöä kadulla.

28
00:02:54,883 --> 00:02:59,762
Kun menin väliin,
he sanoivat olevansa Tomanin jäseniä.

29
00:03:01,723 --> 00:03:06,394
Milloin Tomanista tuli jengi,
joka hakkaa naisia?

30
00:03:08,229 --> 00:03:10,940
En välitä sinusta paskaakaan.

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,321
Se oli -

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Chifuyu, jonka halusin pelastaa.

33
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
Sinä…

34
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
Pitkästä aikaa, Kazutora.

35
00:03:41,512 --> 00:03:42,472
Tarvitsetko kyydin?

36
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Toman on mennyttä.

37
00:03:51,606 --> 00:03:55,568
Se on moraaliton rikollisjengi,
johon poliisi ei voi koskea.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Haluan, että Toman palaa ennalleen.

39
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
Hän oli taistellut yksin koko tämän ajan.

40
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Mutta sinä…

41
00:04:11,084 --> 00:04:12,877
Mitä hittoa sinä teit?

42
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
<i>Nyt ymmärrän.</i>

43
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
<i>Tässä aikajanassa -</i>

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,763
<i>muutuin niin kelvottomaksi,
ettei Chifuyu voinut luottaa minuun.</i>

45
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Tomanista tuli niin iso,
että se eksyi polultaan.

46
00:04:28,351 --> 00:04:31,562
Silti te olitte ensimmäiset
jotka ryhtyivät Kisakin kätyreiksi.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
Draken, ainoa toivomme,
päätyi kuolemanselliin.

48
00:04:38,319 --> 00:04:40,655
<i>Eikä kukaan tiedä, missä Mikey on nyt.</i>

49
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
Takemichi,

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
minne Toman on matkalla?

51
00:04:49,372 --> 00:04:53,960
Muistatko, kun Mikey sanoi luovansa
uuden aikakauden huligaaneille?

52
00:04:56,629 --> 00:05:00,717
Kuten hän sanoi,
Tomanista on tullut valtava.

53
00:05:02,218 --> 00:05:06,889
Huumeita, prostituutiota, laittomia
kasinoita, koronkiskontaa, murhia.

54
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
Toman tekee kaikenlaisia rikoksia
ja on kasvanut valtavaksi.

55
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Mutta… Mietin…

56
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Halusiko Mikey luoda tämän aikakauden?

57
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Tätäkö Tomania Baji halusi suojella?

58
00:05:25,867 --> 00:05:29,120
Aion aloittaa uuden
aikakauden huligaaneille.

59
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
Haluan jengin,

60
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
jossa jokainen on
valmis vaarantamaan henkensä,

61
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
toisensa puolesta.

62
00:05:42,342 --> 00:05:46,054
Aikanaan Toman ei ollut sellainen,
jollaiseksi he sen kuvittelivat.

63
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
Eikö niin, Takemichi?

64
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
<i>Hän on oikeassa!</i>

65
00:05:52,518 --> 00:05:53,353
<i>Ei ole!</i>

66
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Ei ole!

67
00:05:58,608 --> 00:06:01,778
Rakastamani Toman ei ollut tällainen!

68
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
Se oli aina ylpeydenaihe!

69
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Niin.

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
Otetaan Toman takaisin.

71
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Kazutora, minä -

72
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
en muista asioita hyvin,

73
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
joten saatan kysyä outoja kysymyksiä.

74
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
Miten Tomanista tuli tällainen?

75
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
Tai siis…

76
00:06:32,225 --> 00:06:36,437
Olen yhä shokissa,
joten pääni on aika sumea.

77
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
Se oli Mikey.

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
Mitä?

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,359
Mikey muuttui täysin.

80
00:06:44,278 --> 00:06:48,699
Toman muuttui, koska Mikey muuttui.

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
Ei voi olla!

82
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
Jonkun toisen on oltava sen takana!

83
00:06:53,162 --> 00:06:55,832
Eikö Kisaki vetele naruista tai jotain?

84
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
Kuukausi sitten Mitsuya katosi.

85
00:07:00,795 --> 00:07:03,881
Mikey kutsui hänet,
mutta häntä ei ole nähty sen jälkeen.

86
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Mitä?

87
00:07:10,471 --> 00:07:11,305
Haloo?

88
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Vai niin.

89
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
Kun Kisaki piti sinua vankinaan eilen,

90
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Pah-chin ja Peh-yan murhattiin.

91
00:07:29,657 --> 00:07:33,578
Mikey on alkanut poistamaan
Tomanin vanhoja jäseniä.

92
00:07:35,246 --> 00:07:37,915
Hän ei luota enää vanhoihin ystäviinsä.

93
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Ei voi olla.

94
00:07:39,792 --> 00:07:42,587
Miten Mikey saattoi tehdä niin kaikille?

95
00:07:42,670 --> 00:07:45,298
Kaikki tapahtuu Mikeyn käskystä.

96
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
Kisaki vain noudattaa käskyjä.

97
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
<i>Mikeysta on tullut todella paha.</i>

98
00:07:54,557 --> 00:07:56,851
Koska olen yksi niistä,
jotka muuttivat hänet,

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
minun on puhuttava hänelle.

100
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
Hänen on päästävä pois heidän luotaan!

101
00:08:02,523 --> 00:08:03,357
"Heidän"?

102
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
<i>Kisakin väkivaltaisuuden -</i>

103
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
<i>ja BLACK DRAGONIN rahojen.</i>

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
<i>Ellei niiden suhteen tehdä jotain,</i>

105
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
Mikey ei koskaan palaa ennalleen.

106
00:08:14,452 --> 00:08:16,245
Hän ei ole enää huligaani.

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Auta minua, Takemichi.

108
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
Nyt on minun vuoroni auttaa Mikeya.

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Haluan pelastaa Manjiro Sanon.

110
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
Vanhan moottoripyöräjengin,
BLACK DRAGONIN, jäänteet -

111
00:08:38,935 --> 00:08:42,897
liittyivät Tomanin joukkoihin
ja heistä tuli Mikeyn raskassarjalaisia.

112
00:08:43,523 --> 00:08:45,858
He tekevät mitä vain rahasta.

113
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
No.

114
00:08:47,485 --> 00:08:51,614
Eikö Toman muodostettu
BLACK DRAGONIN takia?

115
00:08:51,697 --> 00:08:52,532
Kyllä.

116
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Minulla oli yhteyksiä BLACK DRAGONIIN.

117
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
Mutta he eivät ole sellaisia kuin ennen.

118
00:08:59,830 --> 00:09:04,335
Heidän tuottamansa valtavat rahamäärät
ovat yksi syy Mikeyn turmellukseen.

119
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
Löysin yhteyksieni avulla
heidän salaisen pankkitilinsä.

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Aion ratkaista tämän
pysäyttämällä rahan virtauksen.

121
00:09:13,761 --> 00:09:19,016
Ja se, joka aikoi hoitaa Kisakin,
Mikeyn luottamusmiehen,

122
00:09:19,100 --> 00:09:20,309
oli Chifuyu.

123
00:09:21,435 --> 00:09:24,313
SHIBUYA LIITTYMÄ 600 M

124
00:09:24,939 --> 00:09:28,734
Chifuyu tapettiin,
koska hän oli ahdistanut Kisakin nurkkaan.

125
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Niinkö?

126
00:09:29,902 --> 00:09:33,281
Siksi menin siihen rakennukseen,
pelastamaan Chifuyun.

127
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
Miten Chifuyu -

128
00:09:35,992 --> 00:09:38,244
sai Kisakin satimeen?

129
00:09:39,078 --> 00:09:41,497
Eräänä päivänä
poliisietsivä otti meihin yhteyttä.

130
00:09:41,581 --> 00:09:42,498
Mitä?

131
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
Hän on Kisakin murhaaman naisen veli.

132
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
Haluan kostaa.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
<i>Se on Naoto!</i>

134
00:09:52,008 --> 00:09:55,219
Odota! Sinä ja Chifuyu
siis autoitte sitä etsivää?

135
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
Kyllä.

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,682
Tutkimme Hinata Tachibanan murhaa.

137
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Selvitimme, kuka antoi käskyt.

138
00:10:03,978 --> 00:10:07,648
Tomanin jäsen Atsushi Sendo
törmäsi autollaan -

139
00:10:07,732 --> 00:10:11,611
opettajan ajamaan mikroautoon.
Ne syttyivät tuleen ja räjähtivät.

140
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
Molemmat kuolivat onnettomuudessa.

141
00:10:14,363 --> 00:10:15,531
Muistatko sen?

142
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
<i>Se syöpyi muistiini!</i>

143
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
Kisaki antoi käskyn.

144
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Mutta hänellä on alibi.

145
00:10:25,124 --> 00:10:28,502
Hän tapasi teidät johtoportaan
jäsenet sinä päivänä.

146
00:10:28,586 --> 00:10:29,503
Mitä?

147
00:10:29,587 --> 00:10:31,005
<i>Tapasiko hän meidät?</i>

148
00:10:31,672 --> 00:10:35,635
<i>Sen täytyy tarkoittaa,
että Hinatan ja Akkunin kuollessa -</i>

149
00:10:36,218 --> 00:10:37,720
<i>en ollut edes paikalla.</i>

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
Chifuyulla oli todisteita,

151
00:10:42,099 --> 00:10:44,769
että Kisaki antoi käskyn.

152
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Todisteita?

153
00:10:47,355 --> 00:10:51,776
Olimme saaneet Kisakin satimeen
ja olimme nappaamassa hänet.

154
00:10:53,694 --> 00:10:57,782
Oli Chifuyun syytä,
että hän pääsi livahtamaan käsistämme.

155
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Mitä?

156
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Ulos, Takemichi.

157
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
Tuolla kujalla on mies,
jonka haluan sinun tapaavan.

158
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Minunko?

159
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
<i>Haluaako hän, että tapaan jonkun?</i>

160
00:11:18,636 --> 00:11:19,470
<i>Kuka se voisi olla?</i>

161
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
Naoto!

162
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
<i>Löysin hänet vihdoin.</i>

163
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
Olen odottanut sinua,

164
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Takemichi.

165
00:11:36,696 --> 00:11:37,613
Naoto.

166
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
Mitä?

167
00:11:43,703 --> 00:11:44,954
Takemichi Hanagaki,

168
00:11:45,037 --> 00:11:49,083
pidätän sinut murhan suunnittelusta!

169
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Mitä?

170
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Olen pahoillani, Hanemiya.

171
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Senkin paskiainen!

172
00:11:54,505 --> 00:11:59,009
Pidätetäänkö minut murhasta?

173
00:12:00,219 --> 00:12:02,930
Harmi, Takemichi.

174
00:12:04,098 --> 00:12:04,932
Naoto.

175
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
Miksi?

176
00:12:10,896 --> 00:12:12,106
Katso tätä.

177
00:12:14,942 --> 00:12:15,860
Tuo on Chifuyu.

178
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Mitä tämä video esittää?

179
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
<i>Hyvää iltapäivää.</i>

180
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
<i>Samoin.</i>

181
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
<i>On helkkarin kuuma.</i>

182
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
<i>Istu alas.</i>

183
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
<i>En halunnut soittaa tästä,</i>

184
00:12:37,965 --> 00:12:39,508
<i>mutta se oli käsky.</i>

185
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
<i>Ei ole vaihtoehtoja.</i>

186
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
Onko tuo minä?

187
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Chifuyu Matsuno nauhoitti tämän salaa.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
En osaa selittää tätä.

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
Joka tapauksessa -

190
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
kuten aina, sillä hetkellä,
kun palasit nykyhetkeen,

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
aikajanani muuttui hetkessä.

192
00:13:05,993 --> 00:13:09,163
Menneisyydessä tekemäsi muutokset
tekivät suuria muutoksia nykyhetkeen.

193
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
Olen yhä poliisi, kuten ennenkin.

194
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
Mutta sinä et ole nyt töissä
vuokrausliikkeessä.

195
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
Olet iso kiho Tomanissa.

196
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
Mutta kuten ennenkin,

197
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
elokuun kymmenentenä,

198
00:13:24,804 --> 00:13:28,098
Atsushi Sendo tappoi siskoni autoonsa.

199
00:13:29,975 --> 00:13:34,188
Sitten liittouduin Kazutora Hanemiyan
ja Chifuyu Matsunon kanssa -

200
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
pidättääkseni Kisakin siskoni kuolemasta.

201
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Olen pahoillani, Takemichi.

202
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
Olet varmasti sokissa.

203
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Asemani huomioon ottaen
minun oli pakko pidättää sinut.

204
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
Katso loput videosta.

205
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
Selvä.

206
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
<i>Kutsuin sinut tänne vain yhdestä syystä.</i>

207
00:13:55,459 --> 00:13:57,711
<i>Haluan, että tapat jonkun.</i>

208
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
<i>Kenet?</i>

209
00:13:59,463 --> 00:14:02,967
<i>En tiedä, kuka se on, enkä välitä!</i>

210
00:14:03,050 --> 00:14:07,847
<i>Tärkeintä on, että hän on Tomanille riesa!</i>

211
00:14:08,806 --> 00:14:11,141
<i>En halua pakottaa sinua tähän.</i>

212
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
<i>Jos sitä ei tehdä, Kisaki käy kimppuuni.</i>

213
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
<i>Onko selvä, Atsushi?</i>

214
00:14:17,565 --> 00:14:18,482
Atsushi?

215
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
Tuo on Akkun!

216
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
<i>Kenet minun pitäisi tappaa?</i>

217
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
<i>Minähän sanoin! En tiedä!</i>

218
00:14:25,990 --> 00:14:29,660
<i>Joku ottaa sinuun yhteyttä myöhemmin.</i>

219
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
<i>Hankimme kaiken, mitä tarvitset.</i>

220
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
<i>-Itse asiassa…
-Mitä nyt?</i>

221
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
<i>En ole kuullut vaimostani eilisen jälkeen.</i>

222
00:14:37,001 --> 00:14:37,960
<i>Mitä?</i>

223
00:14:38,043 --> 00:14:40,754
<i>Älä viitsi, Takemichi!
Puhu pomoille puolestani!</i>

224
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
<i>Vaimoni odottaa toista…</i>

225
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
<i>Turpa kiinni!</i>

226
00:14:43,799 --> 00:14:47,136
<i>Rahvaan velvollisuus on totella käskyjä!</i>

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
Käskinkö Akkunin -

228
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
tappamaan jonkun?

229
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
Tässä on toinen video.

230
00:14:56,562 --> 00:14:58,939
Chifuyu Matsuno nauhoitti tämänkin salaa.

231
00:14:59,732 --> 00:15:00,900
Katso tarkkaan.

232
00:15:05,195 --> 00:15:06,614
<i>Lopeta, Takemichy!</i>

233
00:15:06,697 --> 00:15:07,615
<i>Painu helvettiin!</i>

234
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
<i>Huonekalujen tuhoaminen ei auta!</i>

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
<i>Hemmetti! Minut lavastettiin!</i>

236
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
<i>Kisaki on paholainen!</i>

237
00:15:14,788 --> 00:15:19,209
<i>En tiennyt,
että Akkunin piti tappaa hänet!</i>

238
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
Naoto, riittää jo.

239
00:15:26,717 --> 00:15:31,096
Etsimme todisteita Kisakin
osallisuudesta Hinatan murhaan.

240
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
Videot todistavat sen.

241
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
Sanoin jo, että riittää!

242
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Chifuyu Matsuno oli
salannut videot minulta.

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
Hän suojeli sinua.

244
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Tällä kertaa se olen minä.

245
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Minä olen se,

246
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
joka tappoi -

247
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Hinan.

248
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
Eikö niin?

249
00:16:23,065 --> 00:16:23,941
Takemichi.

250
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
Sinua käytettiin hyväksi. Siinä kaikki.

251
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Minulle riitti.

252
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
En pysty tähän.

253
00:16:32,616 --> 00:16:36,078
Monesko kerta tämä on?
Mikään ei ole muuttunut.

254
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
Itse asiassa se on pahentunut entisestään.

255
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Minä tapoin -

256
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Hinan.

257
00:16:43,210 --> 00:16:46,505
Ja Akkun, Chifuyu
ja kaikki ne muutkin kuolivat!

258
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Enkä voi tehdä mitään Bajinkaan hyväksi!

259
00:16:53,303 --> 00:16:55,889
Voin palata vain tähän
päivään 12 vuotta sitten!

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,058
En voi mitenkään pelastaa häntä!

261
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
Huutaminen ja itkeminen ei auta!

262
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Tämä on yhtä rankkaa minulle.

263
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Eikä ole!

264
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
Murhasin siskosi!

265
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Luovutetaan, Naoto!

266
00:17:12,948 --> 00:17:15,451
En voi muuttaa mitään!

267
00:17:18,746 --> 00:17:20,664
Pelastit minut!

268
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
Tekosi auttoivat!

269
00:17:26,336 --> 00:17:28,422
Ensimmäisessä aikajanassa -

270
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
ei ollut Tomania eikä Ken Ryugujia.

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,846
Ei ollut Chifuyu Matsunoa,
Kazutora Hanemiyaa,

272
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
eikä Keisuke Bajia.

273
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Kukaan heistä ei ollut enää olemassa,
Takemichi.

274
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
<i>Ilman heidän vaikutusvaltaansa -</i>

275
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
<i>emme olisi päässeet
näin pitkälle Tomaniin.</i>

276
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
Se, joka piti heidän
vaikutusvaltansa elossa,

277
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
olit sinä!

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
Olet ainoa,

279
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
joka voi muuttaa Tomanin
ja pelastaa Hinatan!

280
00:17:59,661 --> 00:18:01,914
Pyydän, muuta tämä helvetillinen maailma,

281
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Takemichi!

282
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
Naoto.

283
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
Viimeksi kun matkustin ajassa taaksepäin,

284
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
minusta tuli Tomanin
ensimmäisen divisioonan kapteeni.

285
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Olin askeleen lähempänä
Tomanin johtajuutta.

286
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
Ajattelin,
että asiat olisivat paremmin nyt.

287
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
Mutta Hina tapettiin silti.

288
00:18:27,064 --> 00:18:30,359
Ja mikä pahinta, minä tapoin hänet.

289
00:18:31,443 --> 00:18:33,403
Tämä on vain arvailua,

290
00:18:34,404 --> 00:18:37,950
mutta luuletko, että Kisaki laittoi
sinut tappamaan siskoni tahallaan?

291
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
Mitä?

292
00:18:39,952 --> 00:18:41,328
Eikö se ole sinusta outoa?

293
00:18:42,621 --> 00:18:44,915
Vaikka palaisit kuinka monta kertaa,

294
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Kisaki päätyy aina tapattamaan siskoni.

295
00:18:50,295 --> 00:18:51,547
Voisiko se olla sattumaa?

296
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
Ei.

297
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
Se ei voi olla sattumaa.

298
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Se tapahtuu aina.

299
00:18:57,803 --> 00:18:58,679
Tarkoitatko…

300
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
Tetta Kisakilla -

301
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
on selvästi jokin pakkomielle
sinuun ja siskooni?

302
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
<i>Mitä?</i>

303
00:19:08,230 --> 00:19:10,482
…sankarini.

304
00:19:15,362 --> 00:19:18,657
Haluan, että suunnittelemme kaiken,
mutta aikaa ei ole.

305
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
Sinut lähetetään pidätyskeskukseen.

306
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
Pidätyskeskukseen?

307
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
Meidän on vaikea enää tavata näin.

308
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Tämä on ainoa mahdollisuutesi palata.

309
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
Mitä? Mutta…

310
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
Hyvä on.

311
00:19:43,640 --> 00:19:47,853
Mitä sinun ja Tetta Kisakin
välillä tapahtuikaan menneisyydessä,

312
00:19:47,936 --> 00:19:51,690
sen täytyy olla avain
siskoni kuoleman mysteeriin.

313
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Aivan.

314
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
<i>Kiitos, Chifuyu -</i>

315
00:20:06,371 --> 00:20:07,456
<i>ja Kazutora. </i>

316
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
<i>Teidän ansiostanne tiedän,
kuka vihollinen on.</i>

317
00:20:10,709 --> 00:20:12,211
<i>Entiset BLACK DRAGON jäsenet -</i>

318
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
<i>ja Tetta Kisaki -</i>

319
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
<i>turmelivat Mikeyn.</i>

320
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
<i>Ajan heidät pois Tomanista -</i>

321
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
<i>pelastaakseni Hinan -</i>

322
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
<i>ja pelastaakseni kaikki!</i>

323
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Mitä?

324
00:20:31,813 --> 00:20:33,398
Toinen kaato!

325
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Mitä? Keilausta?

326
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Olet mahtava, Takemichi!

327
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
Tuo on kalkkuna!

328
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
Niin.

329
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Olen surkea tässä.

330
00:20:52,584 --> 00:20:55,963
<i>Nähtyäni, miten kamala lahja on,</i>

331
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
<i>Hinan hymy saa minut haluamaan…</i>

332
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Mikä hätänä?

333
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Ei mikään.

334
00:21:04,304 --> 00:21:05,389
Mene!

335
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Hän on niin söpö!

336
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
Pahus! Toinen rännipallo!

337
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
<i>Nyt kun ajattelen,
olin todella kiinnostunut keilaamisesta.</i>

338
00:21:18,610 --> 00:21:21,863
<i>Minulla oli omat keilahanskani,
kenkäni ja jopa oma palloni.</i>

339
00:21:22,614 --> 00:21:24,283
<i>Otin sen tosissani.</i>

340
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
<i>Selvä! Olen yhä yhtä taitava kuin silloin!</i>

341
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Sinun vuorosi, Takemichi.

342
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
TAKEMICHI, HINATA
KEILAAJA: TAKEMICHI

343
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Katso tätä, Hina.

344
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
Täältä tulee neljäs!

345
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
Saan neljä kaatoa peräkkäin!

346
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
<i>Mitä?</i>

347
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Vau!

348
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
<i>Saiko viereinenkin kaista kaadon?</i>

349
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
Saimme molemmat kaadon.

350
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Olimme täysin synkassa.

351
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Tekstitys: Mátyás Timkó