1
00:00:08,174 --> 00:00:11,594
Milyen érzés,
hogy rád bízták a Toman sorsát?

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,140
Ne aggódj!

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,434
Hamarosan csatlakozol hozzá.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
Mi a fene ütött beléd?

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,321
Csak ennyit tudsz?

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
Micsoda csalódás!

7
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
Viszlát…

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
hősöm!

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
Mi a fene?

10
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
<i>Hol vagyok?</i>

11
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
A francba!

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
<i>Emlékszem! Kisaki lábon lőtt.</i>

13
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
<i>Várjunk csak…</i>

14
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
<i>Utána valaki…</i>

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Elláttam a sérülésedet.

16
00:01:40,683 --> 00:01:41,726
Micsoda?

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Baji?

18
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
TOKYO REVENGERS

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
25. EPIZÓD

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
<i>Nem.</i>

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Kazutora…

22
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
<i>Hát persze!</i>

23
00:02:18,012 --> 00:02:20,473
<i>Eltelt 12 év, kijött a börtönből.</i>

24
00:02:27,188 --> 00:02:28,022
Rég láttalak.

25
00:02:30,692 --> 00:02:31,568
Kazutora…

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Láttam,

27
00:02:47,250 --> 00:02:51,087
ahogy pár srác
összevert egy lányt az utcán.

28
00:02:54,883 --> 00:02:59,762
Amikor közbeavatkoztam,
azt mondták, a Toman tagjai.

29
00:03:01,723 --> 00:03:06,394
Mikor lett a Tomanból nőverő banda?

30
00:03:08,229 --> 00:03:10,940
Leszarom, mi van veled.

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,321
Valójában…

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Chifuyut akartam megmenteni.

33
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
Te…

34
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
Kazutora, rég láttalak.

35
00:03:41,512 --> 00:03:42,472
Elvigyelek?

36
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
A Toman teljesen lezüllött.

37
00:03:51,606 --> 00:03:55,568
Bűnszervezet erkölcsök nélkül,
és a zsaruk nem tehetnek ellenük semmit.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Azt akarom,
hogy a Toman olyan legyen, mint régen.

39
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
Egyedül is egész végig küzdött.

40
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
De te…

41
00:04:11,084 --> 00:04:12,877
Te mégis mi a fenét csináltál?

42
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
<i>Már értem.</i>

43
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
<i>Ezen az idősíkon</i>

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,763
<i>olyan korrupttá váltam,
hogy Chifuyu nem számíthatott rám.</i>

45
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
A Toman túl nagyra nőtt,
és elveszítette a becsületét.

46
00:04:28,351 --> 00:04:31,562
De akkor is
ti voltatok Kisaki első csicskái.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
Draken, az egyetlen reményünk
a halálsorra került.

48
00:04:38,319 --> 00:04:40,655
<i>Senki sem tudja, hol van Mikey.</i>

49
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
Szóval, Takemichi,

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
merre tart a Toman?

51
00:04:49,372 --> 00:04:53,960
Mikey egyszer azt mondta,
új világot teremt a gengsztereknek.

52
00:04:56,629 --> 00:05:00,717
Ahogy ő mondta, a Toman túl nagyra nőtt.

53
00:05:02,218 --> 00:05:06,889
Drogkereskedelem, prostitúció,
illegális kaszinók, uzsora, gyilkosság.

54
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
A Toman mindenre rátette a kezét,
és közben hatalmas szervezetté vált.

55
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
De… De…

56
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Ilyen világot álmodott
Mikey a gengsztereknek?

57
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Ez az a Toman, amit Baji meg akart védeni?

58
00:05:25,867 --> 00:05:29,120
Új világot teremtek a gengsztereknek.

59
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
Olyan bandát akarok,

60
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
amelyikben mindenki hajlandó az életét

61
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
áldozni a másikért.

62
00:05:42,342 --> 00:05:46,054
Ők nem ilyen Tomant akartak építeni.

63
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
Nem igaz, Takemichi?

64
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
<i>Igaza van!</i>

65
00:05:52,518 --> 00:05:53,353
<i>Nem ilyet!</i>

66
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Nem ilyet!

67
00:05:58,608 --> 00:06:01,778
Nem ezt a Tomant szerettem annyira!

68
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
Régen ragyogott!

69
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Igen.

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
Szerezzük vissza azt a Tomant!

71
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Kazutora, én…

72
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
nem emlékszem mindenre,

73
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
szóval lehet,
hogy lesznek furcsa kérdéseim.

74
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
Hogy történhetett ez a Tomannal?

75
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
Úgy értem…

76
00:06:32,225 --> 00:06:36,437
Még mindig sokkos állapotban vagyok
és egy kicsit kótyagosan is.

77
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
Mikey volt az.

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
Micsoda?

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,359
Mikey teljesen megváltozott.

80
00:06:44,278 --> 00:06:48,699
A Toman azért változott meg,
mert Mikey megváltozott.

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
Az nem lehet!

82
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
Valaki más kell, hogy álljon mögötte!

83
00:06:53,162 --> 00:06:55,832
Nem lehet,
hogy Kisaki mozgatja a szálakat?

84
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
Mitsuya eltűnt egy hónappal ezelőtt.

85
00:07:00,795 --> 00:07:03,881
Mikey embereket küldött utána,
de azóta sem látták.

86
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Micsoda?

87
00:07:10,471 --> 00:07:11,305
Halló?

88
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Értem.

89
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
Míg Kisaki megkötözött téged tegnap este,

90
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Pah-chint és Peh-yant meggyilkolták.

91
00:07:29,657 --> 00:07:33,578
Vagyis Mikey megkezdte
a tisztogatást a régi Toman-tagok között.

92
00:07:35,246 --> 00:07:37,915
Nem bízik a régi barátaiban.

93
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Az nem lehet…

94
00:07:39,792 --> 00:07:42,587
Hogy tehette ezt Mikey a többiekkel?

95
00:07:42,670 --> 00:07:45,298
Mikey parancsára cselekedtek.

96
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
Kisaki csak parancsot teljesít.

97
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
<i>Mikey-n eluralkodott a gyűlölet.</i>

98
00:07:54,557 --> 00:07:56,851
Mivel részben én vagyok
az oka, hogy megváltozott,

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
beszélni akarok vele.

100
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
Meg kell őt szabadítanunk két dologtól.

101
00:08:02,523 --> 00:08:03,357
Mitől?

102
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
<i>Kisaki erőszakosságától</i>

103
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
<i>és a BLACK DRAGON pénzétől.</i>

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
<i>Ha nem tesszük meg,</i>

105
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
Mikey sosem lesz már a régi.

106
00:08:14,452 --> 00:08:16,245
Nem gengszter többé.

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Segíts, Takemichi!

108
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
Most rajtam a sor,
hogy segítsek Mikey-nak.

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Meg akarom menteni Sano Manjirót.

110
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
A régi motoros banda,
a BLACK DRAGON megmaradt tagjai

111
00:08:38,935 --> 00:08:42,897
összeálltak a Tomannal,
és Mikey öklévé lettek.

112
00:08:43,523 --> 00:08:45,858
Ezek bármit megtesznek a pénzért.

113
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
Nos…

114
00:08:47,485 --> 00:08:51,614
Nem a BLACK DRAGON
miatt jött létre a Toman?

115
00:08:51,697 --> 00:08:52,532
De igen.

116
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Nekem is volt kapcsolatom
régebben a Black Dragonnal.

117
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
De már egyáltalán nem olyan, mint régen.

118
00:08:59,830 --> 00:09:04,335
Részben a temérdek pénzük
vitte tévútra Mikey-t.

119
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
A régi ismerőseim segítségével megtaláltam
a titkos bankszámlát.

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Az a tervem, hogy elzárom a pénzcsapot.

121
00:09:13,761 --> 00:09:19,016
Mikey jobb kezét, Kisakit elintéznie pedig

122
00:09:19,100 --> 00:09:20,309
Chifuyunak kellett volna.

123
00:09:21,435 --> 00:09:24,313
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA,
SHIBUYA KIJÁRAT 600 M

124
00:09:24,939 --> 00:09:28,734
Chifuyu azért halott,
mert sarokba szorította Kisakit.

125
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Valóban?

126
00:09:29,902 --> 00:09:33,281
Azért mentem be az épületbe,
hogy megmentsem Chifuyut.

127
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
Hogy sikerült Chifuyunak…

128
00:09:35,992 --> 00:09:38,244
Hogy szorította sarokba Kisakit?

129
00:09:39,078 --> 00:09:41,497
Egy nap kapcsolatba lépett
velünk egy nyomozó.

130
00:09:41,581 --> 00:09:42,498
Micsoda?

131
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
A testvére egy nőnek, akit Kisaki ölt meg.

132
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
Bosszút akarok állni.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
<i>Ez Naoto lesz!</i>

134
00:09:52,008 --> 00:09:55,219
Várj! Úgy érted,
Chifuyuval segítettetek a nyomozónak?

135
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
Igen.

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,682
Utánanéztünk
Tachibana Hinata meggyilkolásának.

137
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Rájöttünk, ki adta ki a parancsot.

138
00:10:03,978 --> 00:10:07,648
Sendo Atsushi, a Toman egyik tagja
belehajtott egy mikroautóba,

139
00:10:07,732 --> 00:10:11,611
amit az a tanárnő vezetett.
Mindkét jármű kigyulladt és felrobbant.

140
00:10:12,153 --> 00:10:13,654
Mindketten belehaltak a balesetbe.

141
00:10:14,363 --> 00:10:15,531
Emlékszel rá, ugye?

142
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
<i>Beleégett az emlékezetembe!</i>

143
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
Kisaki parancsára történt.

144
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
De van alibije.

145
00:10:25,124 --> 00:10:28,502
Aznap veletek találkozott,
a nagykutyákkal.

146
00:10:28,586 --> 00:10:29,503
Micsoda?

147
00:10:29,587 --> 00:10:31,005
<i>Velünk találkozott?</i>

148
00:10:31,672 --> 00:10:35,635
<i>Tehát ezen az idővonalon,
amikor Hinata és Akkun meghalt,</i>

149
00:10:36,218 --> 00:10:37,720
<i>én ott sem voltam.</i>

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
De Chifuyunak volt bizonyítéka,

151
00:10:42,099 --> 00:10:44,769
hogy a parancs Kisakitól jött.

152
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Bizonyítéka?

153
00:10:47,355 --> 00:10:51,776
Sarokba szorítottuk Kisakit,
és már majdnem elkaptuk.

154
00:10:53,694 --> 00:10:57,782
Ám Chifuyu hibájából
kicsúszott a kezünkből.

155
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Mi?

156
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Szállj ki, Takemichi!

157
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
Van valaki a sikátorban,
akivel találkoznod kell.

158
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Nekem?

159
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
<i>Találkoznom valakivel?</i>

160
00:11:18,636 --> 00:11:19,470
<i>Ki lehet az?</i>

161
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
Naoto!

162
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
<i>Végre megtaláltam!</i>

163
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
Már vártalak,

164
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Takemichi.

165
00:11:36,696 --> 00:11:37,613
Naoto…

166
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
Ez meg mi?

167
00:11:43,703 --> 00:11:44,954
Hanagaki Takemichi,

168
00:11:45,037 --> 00:11:49,083
letartóztatom gyilkosságra
való felbujtásért!

169
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Micsoda?

170
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Sajnálom, Hanemiya.

171
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
A szemét!

172
00:11:54,505 --> 00:11:59,009
Letartóztatnak… gyilkosságért?

173
00:12:00,219 --> 00:12:02,930
Ez van, Takemichi.

174
00:12:04,098 --> 00:12:04,932
Naoto…

175
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
Miért?

176
00:12:10,896 --> 00:12:12,106
Nézd meg ezt!

177
00:12:14,942 --> 00:12:15,860
Ez Chifuyu.

178
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
Mi van a felvételen?

179
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
<i>Jó napot!</i>

180
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
<i>Önnek is.</i>

181
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
<i>Pokolian meleg van.</i>

182
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
<i>Ülj le!</i>

183
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
<i>Nem örülök, hogy ilyen
ügyben kellett idehívnom téged,</i>

184
00:12:37,965 --> 00:12:39,508
<i>de parancsot kaptam rá.</i>

185
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
<i>Nincs más választásom.</i>

186
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
Ez… én vagyok?

187
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Matsuno Chifuyu titokban felvett.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Nem tudom, mivel magyarázzam.

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
De mint mindig,

190
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
amint visszatértél a jelenbe,

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
az idősík egy pillanat alatt megváltozott.

192
00:13:05,993 --> 00:13:09,163
A múltbeli változtatásaid
sokat módosítottak a jelenen.

193
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
Még mindig zsaru vagyok, mint azelőtt.

194
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
Te viszont nem a kölcsönzőben dolgozol.

195
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
Fejes vagy a Tomanban.

196
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
Mégis, mint ahogy korábban,

197
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
augusztus 10-én

198
00:13:24,804 --> 00:13:28,098
Sendo Atsushi
megölte a nővéremet az autójában.

199
00:13:29,975 --> 00:13:34,188
Később összeálltam Hanemiya Kazutorával
és Matsuno Chifuyuval,

200
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
hogy letartóztathassuk
Kisakit a testvérem halála miatt.

201
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Sajnálom, Takemichi.

202
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
Biztos sokként ér.

203
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
A helyzetre való tekintettel nem
tehettem mást, mint hogy letartóztatlak.

204
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
Nézd végig a videót!

205
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
Rendben…

206
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
<i>Egyetlen okból hívtalak ide.</i>

207
00:13:55,459 --> 00:13:57,711
<i>Azt akarom, hogy ölj meg valakit.</i>

208
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
<i>Kit?</i>

209
00:13:59,463 --> 00:14:02,967
<i>Nem tudom, ki az. Nem is érdekel!</i>

210
00:14:03,050 --> 00:14:07,847
<i>Az a lényeg, hogy a Toman útjában áll!</i>

211
00:14:08,806 --> 00:14:11,141
<i>Nem örülök, hogy ezt kell elrendelnem.</i>

212
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
<i>De ha nem teszem, Kisaki rám fog szállni.</i>

213
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
<i>Érted, Atsushi?</i>

214
00:14:17,565 --> 00:14:18,482
Atsushi?

215
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
Ez Akkun!

216
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
<i>Kit kell megölnöm?</i>

217
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
<i>Megmondtam, hogy nem tudom!</i>

218
00:14:25,990 --> 00:14:29,660
<i>Valaki majd felkeres a részletek miatt.</i>

219
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
<i>Mindent beszerzünk, amit kell.</i>

220
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
<i>- Ami azt illeti…
- Mi az?</i>

221
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
<i>Tegnap óta nem hallottam a feleségemről.</i>

222
00:14:37,001 --> 00:14:37,960
<i>Micsoda?</i>

223
00:14:38,043 --> 00:14:40,754
<i>Ne már, Takemichi!
Szólj már egy jó szót értem a főnököknél!</i>

224
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
<i>A feleségem terhes a második…</i>

225
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
<i>Fogd be!</i>

226
00:14:43,799 --> 00:14:47,136
<i>Katonaként kutya kötelességed azt tenni,
amit mondanak neked, az istenit!</i>

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
Arra utasítottam Akkunt…

228
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
hogy öljön meg valakit?

229
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
Itt egy másik videó.

230
00:14:56,562 --> 00:14:58,939
Matsuno Chifuyu ezt is felvette titokban.

231
00:14:59,732 --> 00:15:00,900
Jól nézd meg!

232
00:15:05,195 --> 00:15:06,614
<i>Hagyd abba, Takemichi!</i>

233
00:15:06,697 --> 00:15:07,615
<i>Kopj le!</i>

234
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
<i>A bútorok szétverése nem segít!</i>

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
<i>Az istenit! Csőbe húzott!</i>

236
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
<i>Kisaki maga az ördög!</i>

237
00:15:14,788 --> 00:15:19,209
<i>Nem tudtam, hogy őt kell megölnie!</i>

238
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
Naoto, elég!

239
00:15:26,717 --> 00:15:31,096
Bizonyítékot kerestünk, hogy Kisaki
érintett Hinata meggyilkolásában.

240
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
Ezek a videók bizonyítják.

241
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
Azt mondtam, elég!

242
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Matsuno Chifuyu elrejtette
előlem ezeket a videókat.

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
Téged védett.

244
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Ez alkalommal én voltam.

245
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Én vagyok az…

246
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
aki megölte…

247
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Hinát!

248
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
Nem így van?

249
00:16:23,065 --> 00:16:23,941
Takemichi!

250
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
Csak kihasználtak. Ennyi az egész.

251
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Elegem van.

252
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
Nekem ez nem megy.

253
00:16:32,616 --> 00:16:36,078
Hányszor próbáltam már meg?
És semmi sem változott.

254
00:16:36,620 --> 00:16:38,664
Sőt, még rosszabb lett.

255
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Megöltem…

256
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Hinát!

257
00:16:43,210 --> 00:16:46,505
Ráadásul Akkun és Chifuyu is
halott, ahogy az a sok ember!

258
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Bajiért sem tehetek semmit!

259
00:16:53,303 --> 00:16:55,889
Csak a 12 évvel ezelőtti napra
tudok visszatérni!

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,058
Nem tudom megmenteni!

261
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
A kiabálás és a sírás nem segít.

262
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Ugyanolyan nehéz nekem is.

263
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Nem, nem az!

264
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
Én öltem meg a testvéredet!

265
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Adjuk fel, Naoto!

266
00:17:12,948 --> 00:17:15,451
Semmin sem tudok változtatni!

267
00:17:18,746 --> 00:17:20,664
Engem megmentettél!

268
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
Amit tettél, segített valamit!

269
00:17:26,336 --> 00:17:28,422
Az első idősíkon sem a Toman,

270
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
sem Ryuguji Ken nem létezett.

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,846
Nem volt sem Matsuno Chifuyu,
sem Hanemiya Kazutora.

272
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
És Baji Keisuke sem.

273
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Egyikük sem létezett még, Takemichi.

274
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
<i>A befolyásuk nélkül</i>

275
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
<i>nem jutottunk volna idáig a Tomannal.</i>

276
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
És akinek a befolyásukat köszönhetik,

277
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
az te vagy!

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
Csak te változtathatod

279
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
meg a Tomant és mentheted meg Hinatát!

280
00:17:59,661 --> 00:18:01,914
Kérlek,
változtasd át ezt a pokoli világot,

281
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Takemichi!

282
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
Naoto,

283
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
mikor utoljára visszautaztam az időben,

284
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
a Toman első osztagának kapitánya lettem.

285
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Egy lépéssel közelebb
álltam a Toman vezetéséhez.

286
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
Azt hittem,
a dolgok jobbra fordulnak a jelenben.

287
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
De Hinát így is megölték.

288
00:18:27,064 --> 00:18:30,359
És ami még rosszabb, én öltem meg.

289
00:18:31,443 --> 00:18:33,403
Ez csak egy feltevés,

290
00:18:34,404 --> 00:18:37,950
de szerinted Kisaki szándékosan
ölethette meg veled a nővéremet?

291
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
Micsoda?

292
00:18:39,952 --> 00:18:41,328
Nem találod furcsának?

293
00:18:42,621 --> 00:18:44,915
Mindegy, hányszor mész vissza,

294
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Kisaki végül mindannyiszor
végez a nővéremmel.

295
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Lehet ez véletlen?

296
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
Nem.

297
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
Túl gyakori ez véletlennek.

298
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Minden alkalommal így van.

299
00:18:57,803 --> 00:18:58,679
Úgy érted…

300
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
Kisaki Tetta…

301
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
valamiért a megszállottja
neked és a nővéremnek.

302
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
<i>Micsoda?</i>

303
00:19:08,230 --> 00:19:10,482
…hősöm.

304
00:19:15,362 --> 00:19:18,657
Kellene egy terv, de nincs rá időnk.

305
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
Mindjárt átszállítanak a fogdába.

306
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
A fogdába?

307
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
Utána nehezen tudnánk találkozni.

308
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Csak most van esélyed visszamenni.

309
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
Mi? De…

310
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
Rendben.

311
00:19:43,640 --> 00:19:47,853
Bármi történt is
közted és Kisaki Tetta között,

312
00:19:47,936 --> 00:19:51,690
az a kulcs a nővérem halálához.

313
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Igen.

314
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
<i>Köszönöm, Chifuyu…</i>

315
00:20:06,371 --> 00:20:07,456
<i>és Kazutora.</i>

316
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
<i>Nektek köszönhetően tudom, ki az ellenség.</i>

317
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
<i>A BLACK DRAGON régi tagjai</i>

318
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
<i>és Kisaki Tetta.</i>

319
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
<i>Ők tették tönkre Mikey-t.</i>

320
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
<i>Kisöpröm őket a Tomanból,</i>

321
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
<i>megmentem Hinát</i>

322
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
<i>és mindenki mást is!</i>

323
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Mi?

324
00:20:31,813 --> 00:20:33,398
Újabb tarolás!

325
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Micsoda? Bowling?

326
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Szuper vagy, Takemichi!

327
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
Háromszor egymás után!

328
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
Igen.

329
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Szörnyű vagyok ebben.

330
00:20:52,584 --> 00:20:55,963
<i>Most, hogy láttam, milyen szörnyű a jelen,</i>

331
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
<i>Hina mosolyától…</i>

332
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Mi a baj?

333
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Semmi.

334
00:21:04,304 --> 00:21:05,389
Gurulj!

335
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Olyan cuki!

336
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
A fenébe! Megint semmi!

337
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
<i>Ha meggondolom,
akkoriban nagyon szerettem bowlingozni.</i>

338
00:21:18,610 --> 00:21:21,863
<i>Volt saját kesztyűm,
cipőm, sőt még saját golyóm is.</i>

339
00:21:22,614 --> 00:21:24,283
<i>Komolyan vettem.</i>

340
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
<i>Oké!
Még mindig olyan jól megy, mint akkor!</i>

341
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Te jössz, Takemichi.

342
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
TAKEMICHI, HINATA
GURÍT: TAKEMICHI

343
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Ezt nézd, Hina!

344
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
Ez lesz a negyedik!

345
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
Négyszer fogok tarolni egymás után!

346
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
<i>Mi?</i>

347
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Hűha!

348
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
<i>A másikon is taroltak?</i>

349
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
Mindketten taroltunk.

350
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Pontosan egyszerre.

351
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
A feliratot fordította: Seregi Márton