Con el inicio de julio, las temperaturas han subido en China.
Con los cambios resultantes en la presión atmosférica,
Japón muestra temperaturas más elevadas este año.
A las regiones de Kanto-Koshinetsu y Tokai
les esperan días soleados y despejados.
Las temperaturas subirán en el interior,
así que podría haber tormentas en las zonas más montañosas.
Tragedia después de que camión entrara en distrito comercial en pleno festival
Siguiente noticia.
La creciente disputa dentro de la pandilla Tokyo Manji
se ha cobrado la vida de víctimas inocentes.
-Seis personas resultaron heridas. -¿Sí? Qué miedo…
Una de ellas fue enviada al hospital, pero falleció de paro cardíaco.
Quienes fallecieron en la escena
son Naoto Tachibana, de 25 años, de Shibuya, Tokio, y…
-¿Naoto Tachibana? -…otra víctima de Shibuya, Tokio,
la hermana mayor de Naoto Tachibana, Hinata Tachibana, de 26 años.
La policía metropolitana está en alerta máxima.
¿Hinata Tachibana?
La única novia que tuve, con quien salía en secundaria,
Hinata Tachibana, está muerta.
¡Oye! ¡Sé que estás ahí!
¿Sí?
¡Te tengo dicho que le bajes el volumen a tu tele!
Lo siento.
¡Joder! Estos niños de hoy en día…
¿Cuántas veces debo repetírtelo, Takemichi Hanagaki?
Hay que poner los DVD en las estanterías en cuanto lleguen.
¿Cuántas veces van?
-¡Lo sien…! -Menos disculpas y más acción.
¡Qué cutre!
Eh, viejales.
¿Algún problema?
No… Lo siento.
¡Idiota!
¡Oye! ¡¿Qué crees que haces?!
Estación de Shinjuku
Nunca imaginé que mi vida
acabaría así.
En un apartamento mugroso con muros delgados.
Mi jefa me trata como a un idiota aunque soy mayor.
Unos mocosos buscaban pelea y acabé disculpándome.
Y la única novia que tuve fue en secundaria.
Y por si fuera poco, sigo siendo virgen.
¿En qué momento perdí el rumbo?
No puede ser.
Con la muerte ante mí,
no recordé a mis padres ni a mis amigos,
sino a Hinata Tachibana.
Parece que a Tachibana, de la clase 2, le gusta Hanagaki.
¿En serio? ¿Por qué tú?
¿Qué vas a hacer? Ayer vinieron a buscarte chicos de otra clase.
No te hagas el tonto. Tachibana es muy popular.
Si lo pienso, mi segundo año de secundaria fue el mejor de mi vida.
Era el segundo al mando en una pandilla de chicos de segundo.
Y fue cuando tuve novia.
¿Así es que pase tu vida delante de tus ojos?
Shibuya. Hemos llegado a Shibuya.
No olviden sus pertenencias.
Lo siento.
¡Oye, Takemichi!
¡Takemichi!
¿Qué haces? Bájate.
Mueve el culo.
¡Oh! ¡Qué nostalgia!
¡Makoto, el pajillero compulsivo!
¡El idiota de Yamagishi, que se puso gafas para ser más listo!
¡Nuestro líder, Akkun!
¡Takuya, mi amigo de la infancia!
Yamagishi, ¿has visto la de esta semana?
¡Sí! ¡El póster era una locura!
Chicos, no os distraigáis.
Qué hambre, ¿comemos algo?
Quiero una hamburguesa.
Tengo un cupón.
-¿Servirá para todos? -No.
Pues no lo menciones.
¿Cuello abierto y pantalones bombachos?
¿Quién es este delincuente de pacotilla?
¡Soy yo! ¡Era así en secundaria!
¡Daba vergüenza ajena!
Pero ¿no era mi mejor momento?
¿Qué llevo encima?
Solo 500 yenes y un móvil.
¡Un teléfono plegable!
¡Qué nostalgia!
04/07/2005
¿Cuatro de julio de 2005?
O sea, que…
Uno, dos, tres…
¡Es hace 12 años exactos!
¡Oye, Takemichi!
¿Qué coño haces?
Qué experiencia más realista.
¿Solo has pedido patatas, Takemichi?
Y además pequeñas.
Casi me quedo sin dinero para el tren.
Bah, te las habrías arreglado.
Me alegro de que tu primo sea el líder de la Shibuya 3, Takemichi.
Si alguien de tercero nos putea, les hablaremos de Masaru.
¿Mi primo?
Devuélvemela~
¿De verdad hablan de Masaru?
Un momento. ¿De qué nos sirve Masaru?
No entiendo a dónde queréis llegar.
¿Qué?
-Vamos, Takemichi. -¿Te has dado en la cabeza?
¡Hoy vamos a pelear!
Peleemos.
Ahora que lo pienso,
Masaru dijo que era el líder de la Shibuya 3.
¡Estamos en guerra con los de segundo de ese instituto!
¡Sí!
¿Vamos a ese instituto para pelearnos con ellos?
Que alguien diga algo.
Takemichi, se creen superiores, tenemos que pelear.
¿Solo porque se creen superiores?
Vamos, no finjas estar asustado.
Vas a saludarlos con un puñetazo de revés, ¿no?
¿De revés?
Seguro que estás entusiasmado.
¡Dirígenos, comandante!
-¡Sí! -¡Hala, lo has tirado todo!
Un momento… ¡Un momento!
¡Esto va demasiado rápido!
Recuerdo algo de esto.
Creo que fuimos a hablar con mi primo sobre nuestra pelea en ese instituto.
¡Eh!
-¿Sois de la Shibuya 3? -Sí…
¡¿De qué año sois?!
Una pelea, ¿eh?
¿Una pelea?
¡Llevo unos 10 años sin pelear!
¡Nos van a gritar! ¿Nos van a pegar? ¿Vamos a sangrar? Tengo miedo Me va a doler
¡Joder! ¡Me voy a mear encima!
No quiero Hasta podrían matarnos Nooo
Somos de primero, no conocemos a los de segundo.
¿Sois mocosos de primero?
¿Tenéis vello púbico?
¿Siempre me junté con gente tan agresiva?
¡No puedo seguirles el ritmo!
¡Tranquilo! ¡Solo ves tu vida pasar delante de tus ojos!
Qué extraño.
Los de segundo no aparecen.
Solo nos topamos con gente de primero o de tercero.
¿Qué coño pasa?
¿Nos estarán evitando?
¿Y si se han enterado de que vendríamos y se han acojonado?
Puede ser.
Recuerdo este parque.
Bueno, los delincuentes de Shibuya solo son unos urbanitas pretenciosos.
¿Takemichi?
¿Urbanitas pretenciosos?
¡No es cierto!
¡Eh!
¿Vosotros vais buscando a los de segundo?
¡Estos chicos son los de tercero!
Los de segundo han salido de excursión.
Y están en una pandilla de moteros.
Son unos auténticos…
¡delincuentes!
Os partiremos la cara de uno en uno, poneos en fila.
Sois de tercero, ¿no?
Ya lo hablamos con vuestro jefe, Masaru.
¿Masaru?
¡Oye, Masaru!
¿Sí? No tienes que gritarme para que te escuche.
¡Ve a comprarnos bebidas, Masaru!
¿Eh? Claro…
Pero… ¿y el dinero?
Digamos que cada puñetazo vale 100 yenes.
Déjame ver. Uno, dos…
¡Ya pago yo!
Oye, Takemichi…
Es verdad. Masaru no era más que su chico de los recados.
Solo fardaba delante de mí porque era un año menor.
Acabo de recordar lo que pasa después.
Nos congelamos del terror, perdimos la oportunidad de huir y…
¡Vamos, levantaos!
…nos dieron una paliza.
¡Lo sentimos!
Sois casi tan cobardes como patéticos.
No os hagáis llamar delincuentes.
A partir de hoy seréis soldados de la Tokyo Manji.
Sudaréis la gota gorda.
Me duele…
¿Estás bien?
La Tokyo Manji…
Es verdad. Aquí comenzó todo.
El infierno que pasamos haciendo su voluntad.
Todos juntos.
Ceremonia de graduación
Por eso dejé la ciudad en cuanto me gradué de secundaria.
Empecé a trabajar y vivir solo.
¡Lo siento!
Pero nada me salía bien.
¡Lo siento!
Me disculpé…
¡Lo siento!
…una y otra vez.
Y lo hice el resto de mi vida.
Maldición.
Qué asco.
¿Me muero y me toca revivir la peor parte de mi vida?
¡Ya te he entendido, Dios!
¡Sé que quieres decirme que mi vida es una puta mierda!
Sé que tendrás éxito, Hanagaki.
Tragedia después de que camión entrara en distrito comercial en pleno festival
-La creciente disputa -Tachibana…
-dentro de la pandilla Tokyo Manji… -La Tokyo Manji…
Es verdad. Tachibana morirá dentro de 12 años…
¡Por culpa de ellos!
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
¿Eh? ¿Tachibana no era…?
Ay…
¿Estás bien, Takuya?
No le digáis a nadie que he llorado.
Maldita sea.
Qué hambre tengo.
Mataría por comer katsudon.
Yo no podría comer con la boca destrozada.
¿Takemichi?
¿Qué pasa, Takemichi?
Lo siento, tengo que irme.
¿Eh? ¿Adónde?
¿Qué aspecto…
tenía Tachibana?
Es aquí.
Tachibana…
¡Aquí!
¿Sí? ¿Eres tú, Hanagaki?
Sí.
Recuerdo esa voz.
¡Hanagaki!
¿Has vuelto a pelearte?
¡No puedes seguir así!
¡La semana pasada te peleaste por una idiotez!
¿Estás bien? Parece que te duele mucho.
¿Ya te has limpiado?
Tienes todo inflamado.
¿Voy a por unas tiritas?
Tachibana…
Hinata.
¿Eh?
¿Por qué estoy llorando?
Lo siento, no es nada. Ya me voy a casa.
¡Hanagaki!
Solamente quería ver tu cara.
¡Mentiroso! Te ha pasado algo.
No eres el de siempre.
¡Dímelo!
Quiero saberlo todo sobre ti.
Soy tu novia, ¿no?
Tonto.
Perdón…
Es verdad.
Siempre me regañaba.
Era pequeña, pero atrevida.
Adiós. Te veo en el instituto.
Siempre me encantó el tono con el que decía "adiós".
Y pese a eso, yo…
¡Joder!
¡Sabes que esto no es todo!
¡No nos mientas!
¡Ponte a saltar!
¿Ves? Aún te queda dinero.
Callaos ya. Me cortáis el rollo.
¡Date prisa!
-Nos haces perder el tiempo. -Eh.
¡Cerrad la puta boca!
Me tenéis hasta la polla con tanto hablar.
Estoy de muy mala hostia.
Piraos u os mato.
¡Lo sentimos!
¡Ya nos vamos!
¡Oye…!
Es peligroso dejar eso allí.
Sí, lo siento.
Muchas gracias.
Escucha,
cuando aparezcan tipos como esos, tienes que demostrar confianza.
Tal vez te peguen, pero no te eches atrás.
No hace falta que lo anotes.
En resumen, plántales cara.
Con eso espantas a los de su calaña.
¡Bien!
Confianza y determinación…
Cosas que nunca tuve.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Tachibana.
Naoto Tachibana.
¿Eres hermano de Tachibana?
Sí, tengo una hermana.
¡Habérmelo dicho antes!
¿Eres amigo de mi hermana?
Naoto Tachibana…
Es verdad. Él también morirá dentro de 12 años.
Soy Takemichi Hanagaki. Puedes llamarme por mi nombre.
Claro, pero no lo haré…
¿Quieres a tu hermana?
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? ¡Claro que no!
¿No? ¿Por qué?
¿Que por qué? Siempre está dándome órdenes y diciéndome qué hacer.
Ya veo.
Aun así…
tienes que cuidar de ella.
Yo quiero mucho a tu hermana.
La quiero tanto que no sabría qué hacer sin ella.
Acabo de recordarlo hoy.
Seguro que no lo entiendes.
Te sonará a disparate,
pero este mismo día, en 2017, me caí del andén a las vías del tren.
En cuanto pensé que moriría, regresé a secundaria.
Me volví mi versión de hace 12 años.
¿Cómo se llama eso?
-¡Un salto temporal! -¡Sí, eso!
Puede que sea un sueño muy largo.
Aun así…
Creo que Dios me permitió venir a ver a Tachibana una última vez.
¿Eh? ¿De qué hablas?
El 1 de julio de 12 años en el futuro…
tu hermana va a morir.
Y ese día tú también morirás.
El 1 de julio de 2017.
Recuerda esa fecha, Naoto.
Y protege a tu hermana.
Aunque, claro, nadie se tragaría un cuento como ese.
Si todo esto es real, podría llegar a cambiar el futuro.
Caí tan bajo que me había olvidado de ella hasta que supe de su muerte.
Esta impotencia, esta tristeza y esta frustración…
Quiero empezar de nuevo.
Te lo encargo.
Sí, de acuerdo.
¡Ha despertado!
Disculpe, ¿dónde estoy?
En la enfermería de la estación.
Te caíste del andén a las vías.
Julio
¿Cuatro de julio de 2017?
¿Todo fue un sueño?
¿Eh?
¡¿De verdad he salido vivo de eso?!
¡No tengo ni un rasguño!
¿Me permitiría hablar con él un momento?
Claro. Te ha salvado él.
Cuánto tiempo.
¿Quién eres?
Naoto Tachibana.
Cambiaste mi destino ese día.
¿"Ese día"? Pero si habías muerto…
¡Viajaste en el tiempo!
Y conseguí sobrevivir gracias a ti.
Cambiaste el presente con tu viaje a través del tiempo.
Takemichi, exactamente hace 12 años
me dijiste lo siguiente…
Recuerda esa fecha, Naoto.
Y protege a tu hermana.
Estudié para convertirme en agente de policía…
y proteger a mi hermana.
Entonces, ¿Tachibana…?
Lo siento, Takemichi.
Mi hermana…
falleció.
¡Hice todo lo que se me ocurrió!
Pero… ¡Pero…!
Necesito tu ayuda.
Sé que podrás salvar a mi hermana.
¿Que yo podré salvar a Tachibana?