Mit dem Anfang des Julis bringt die andauernde Luftdruckverteilung
die heiße Luft vom chinesischen Festland nach Japan,
weshalb im ganzen Land überdurchschnittliche Temperaturen herrschen.
In der Kantō-Kōshin’etsu- und Tōkai-Region
ist weiterhin mit klarem Wetter und Sonnenschein zu rechnen.
Aufgrund der steigenden Temperaturen im Inland
ist Vorsicht vor plötzlichen Wolkenbrüchen in Bergregionen geboten.
Tragödie: Lkw rast während Fest in Fußgängerzone
Kommen wir zum nächsten Thema.
Die eskalierenden Auseinandersetzungen der Tōkyō-Manji-Gang
hat nun unbeteiligte Opfer gefordert.
Echt jetzt? Ist ja gruselig.
Von den sechs Todesopfern wurde eins zunächst ins Krankenhaus gebracht, wo es zum Herzstillstand kam.
Unter den Opfern wurden Tachibana Naoto (25) aus Shibuya in Tōkyō …
Tachibana Naoto?
und seine ältere Schwester, Tachibana Hinata (26), identifiziert.
Das Polizeipräsidium ist derzeit in Alarmbereitschaft.
Tachibana … Hinata?
Meine feste Freundin aus der Mittelschule, die einzige, die ich je hatte,
Tachibana Hinata, soll gestorben sein.
Du bist doch zu Hause!
Ja?
Wie oft denn noch?! Der Fernseher ist zu laut!
Entschuldigen Sie.
Himmelherrgott, die Jugend von heute.
Wie oft soll ich dir das noch erklären, Hanagaki Takemichi?
Die DVDs kommen direkt nach der Rückgabe wieder ins Regal.
Das hab ich dir schon x-mal gesagt.
Tut mir …
Ja, ja, das sagst du immer.
Was für ein Depp!
Hey, Alter!
Hast ’n Problem?
Ähm … Nein, entschuldigt.
Schwachkopf!
Weg hier!
Hey! Was soll das?!
Bahnhof Shinjuku
Ich hätte nie gedacht, dass mein Leben mal so verlaufen würde …
Ich wohne in einer heruntergekommenen Wohnung mit dünnen Wänden …
Mein Chef, der jünger ist, behandelt mich wie einen Deppen …
Dann provozieren mich diese Drecksblagen, aber ich muss mich entschuldigen.
Eine Freundin hatte ich erst ein Mal. Das war in der Mittelschule …
Zu allem Überfluss bin ich noch immer Jungfrau.
Was habe ich nur falsch gemacht?
Hä?
Das kann nicht sein!
Im Augenblick vor meinem Tod
dachte ich nicht an meine Eltern oder Freunde, …
sondern an Tachibana Hinata.
Tachibana aus Klasse 2 ist in Hanagaki verliebt!
Wieso ausgerechnet dich?
Was hast du vor?
Gestern haben dich irgendwelche Jungs gesucht.
Die Frage stellt sich gar nicht!
Tachibana ist bei den Jungs total beliebt!
Rückblickend war meine Zeit als Achtklässler meine Blütezeit.
Ich war die Nr. 2 in einer coolen Rowdy-Gang von Achtklässlern.
Es war die einzige Zeit, zu der ich eine Freundin hatte.
Sind das diese Erinnerungen,
die man angeblich beim Sterben sehen soll?
Shibuya. Wir sind in Shibuya.
Bitte vergessen Sie nichts im Zug.
Oh, Entschuldigung.
Hey, Takemichi!
Takemichi!
Was treibst du da? Wir steigen aus.
Jetzt mach mal hinne.
Wow, g-genau wie damals!
Makoto, der sich immer am Pimmel rumgespielt hat.
Der dämliche Yamagishi, der dachte, eine Brille macht ihn klug.
Unser Anführer, Akkun.
Und Takuya, den ich von klein auf kannte!
Yanagishi, hast du dir die neue Ausgabe angeschaut?
Die sexy Fotos waren der Hammer!
Hey, wir sind hier in der Öffentlichkeit.
Hab Kohldampf … Gehen wir was spachteln?
Ich hab Bock auf Hamburger!
Ich hab Coupons!
Genug für alle?
Nee.
Willst du mich verarschen?
Ein offener Kragen und Schlabberhose?
Wieso seh ich aus wie ein Rowdy von gestern?
Das bin ja ich! Ich als Mittelschüler!
Was hat mich damals geritten?!
Ich dachte, das wäre meine Blütezeit gewesen!
In der Tasche …
500 Yen und ein Handy.
Ein Klapphandy! Das weckt Erinnerungen!
04. Juli 2005?
Ähm … Eigentlich ist heute …
Eins, zwei, drei …
Das ist heute vor zwölf Jahren?!
Hey, Takemichi!
Was treibst du denn da?
Diese Nahtod-Halluzination wirkt ganz schön real.
Was geht mit dir, Takemichi? Isst ja nur Pommes!
Eine kleine Pommes!
Na ja, ich brauch noch Geld für die Rückfahrt.
Das hätt schon irgendwie hingehauen!
Echt super, dass dein Cousin der Anführer der Dritten Shibuya-Mittelschule ist.
Hm?
Wenn die Neuntklässler Stress machen, erwähnen wir einfach Masaru.
Mein Cousin?
Gib’s zurück~
Meint er Masaru?
Gib’s zurück!
Moment mal, was sollen wir von Masaru haben?
Irgendwie blick ich grade nicht durch.
W-Was ist?
Dein Ernst?
Wie bitte?
Hä?
Alles okay im Oberstübchen?
Takemichi!
Wir wollen ’ne Schlägerei anzetteln!
Kommt nur her!
Stimmt ja, Masaru meinte ja,
er wäre der Anführer seiner Schule.
Wir erklären den Achtklässlern an dieser Schule den Krieg!
Genau!
Wir gehen da jetzt hin und machen Stress?
Wer sagt’s ihm?
Takemichi, die halten uns für Schlappschwänze.
Uns bleibt keine Wahl.
Für Schlappschwänze? Nur deshalb?
Jetzt tu nicht so, als hättest du Angst!
Die kriegen direkt einen Rückhandschlag von dir wie sonst immer, oder?
Rückhandschlag?
Du bist immer voll dabei.
Unser Frontkommandant!
Passt doch auf!
Moment mal. Hey, hey!
Das geht alles viel zu schnell!
Was ist damals passiert?
Wir hatten mit meinem Cousin Masaru darüber geredet, an seiner Schule Stress zu machen, oder?
Hey!
Seid ihr von der Dritten in Shibuya?
J-Ja.
In welcher Klasse seid ihr?!
Eine Schlägerei, ja?
Eine Schlägerei?
Ich hab über zehn Jahre nicht gekämpft!
Schreien die uns an?
Krieg ich aufs Maul?
Fließt Blut?
Ich hab Angst!
Scheiße! Ich piss mich gleich ein!
Ich will nicht
Wenn’s schlecht läuft, sterbe ich!
Bitte nicht!
W-Wir sind Siebtklässler und kennen die Achtklässler kaum …
Mann, bloß Siebtklässler?
Wachsen euch überhaupt schon Haare am Sack?
J-Ja!
Waren meine Kumpels echt so draufgängerisch?!
Seit wann denn?
Scheiße, das ist zu viel für mich!
I-Immer mit der Ruhe!
Das ist doch nur so eine Nahtod-Halluzination!
Seltsam.
Keine Achtklässler weit und breit.
Überall nur Siebt- und Neuntklässler.
Was ist hier los?
Kuschen die etwa alle?
Haben die sich vielleicht verpisst, weil sie Wind von uns bekommen haben?
Denkbar.
Ich erinnere mich an diesen Park.
Na ja, die Rowdys in Shibuya
sind halt nur verweichlichte Styler-Stadtkinder.
Takemichi?
Verweichlichte Stadtkinder?
Nein!
Hey!
Seid ihr die, die unsere Achtklässler suchen?
Das sind … die Neuntklässler …
Die Achtklässler sind auf Klassenfahrt.
Die Neuntklässler aus der Rocker-Gang …
So sehen echte …
Rowdys aus!
Wir werden euch nun der Reihe nach zusammenschlagen.
Stellt euch auf.
I-Ihr seid Neuntklässler, oder?
Wir haben schon mit eurem Boss, Masaru, geredet.
Masaru?
Ey, Masaru!
Ich hör dich bestens, brauchst nicht so laut reden.
Geh und hol Getränke für alle, Masaru!
O-Okay.
Aber … wer zahlt?
Hä?
Ein Faustschlag ist 100 Yen wert.
Das macht dann … eins, zwei …
Ich zahl ja schon!
Hey, Takemichi!
Stimmt ja …
Masaru war ihr Laufbursche.
Er wollte bloß vor mir angeben, weil er älter war.
Jetzt weiß ich wieder, wie es ausging.
Wir hatten Riesenschiss
und ohne den Hauch einer Chance …
Hey! Hoch mit dir!
… wurden wir halb zu Tode geprügelt!
Es tut uns leid!
Kein Funken Kampfgeist in euch Waschlappen.
Hört auf, euch Rowdys zu nennen.
Ihr seid von nun an Fußvolk der Tōkyō-Manji-Gang.
Also macht uns keine Schande.
Au …
Alles okay?
Die Tōkyō-Manji-Gang …
Ja, hier fing alles an …
Sie haben uns wie Sklaven rumgescheucht. Jeder Tag war die Hölle.
Für uns alle.
Deshalb floh ich direkt nach der Mittelschule aus meiner Heimat.
Ich begann allein zu wohnen und zu arbeiten.
Hier wird nicht rumgeeiert!
Tut mir leid!
Aber nichts gelang mir.
Was kannst du eigentlich?!
Tut mir leid!
Ich bat um Entschuldigung …
Ich bitte um Verzeihung!
Und bat um Entschuldigung.
Mein ganzes Leben bestand nur daraus!
Scheiße!
Die Welt hasst mich!
Wieso sucht mich im letzten Moment diese Erinnerung heim?
Schon kapiert, Gott!
Ich weiß selbst, wie scheiße mein Leben war!
Ich bin mir sicher, du wirst Erfolg haben.
Die eskalierenden Auseinandersetzungen der Tōkyō-Manji-Gang …
Tachibana … Die Tōkyō-Manji-Gang …
Stimmt ja …
Tachibanas Tod in zwölf Jahren
geht auf ihre Kappe!
Aber letztlich
ist das nicht meine Sache.
Huch? Tachibana …
Autsch …
Alles okay, Takuya?
Ich hab nicht geheult!
Fuck!
Hab ich ’nen Kohldampf …
Ich hab Bock auf Katsudon …
Das kann ich mit den Wunden im Mund nicht essen …
Takemichi …?
Was ist los, Takemichi?
Sorry, ich muss weg.
Hä? Wohin denn?
Wie sah Tachibana …
noch gleich aus?
Da bin ich.
Tachibana … Tachibana …
Gefunden!
Ja?
Huch? Du, Hanagaki?
J-Ja.
Ich erinnere mich an diese Stimme …
Hanagaki?
Schon wieder eine Schlägerei?
Das geht doch nicht!
Du hast dich doch erst letzte Woche aus ’nem dummen Grund geprügelt.
Alles okay? Sieht schmerzhaft auf.
Hast du es desinfiziert?
Dein Gesicht ist total geschwollen. Soll ich Pflaster holen?
Tachibana …
Hinata …
Huch?
Wieso heule ich denn?
Sorry! Vergiss es! Ich geh wieder.
Hanagaki!
Ich …
wollte dich nur kurz sehen …
Lügner.
Es ist doch was vorgefallen.
So bist du doch sonst nicht.
Sag’s mir.
Ich will alles über dich wissen.
Ich bin doch deine Freundin.
Dummkopf.
Sorry.
Stimmt ja, sie hat mich ständig ausgeschimpft.
Sie war so klein, aber energisch.
Bye-bye. Bis morgen in der Schule.
Ich hatte ihr fröhliches „Bye-bye“ geliebt.
Selbst das habe ich vergessen …?
Scheißdreck!
Das wird doch wohl nicht alles gewesen sein!
Erzähl uns keinen!
Los, spring!
Hast ja doch noch mehr!
Fresse da drüben!
Ich bin grad schwer am Nachdenken!
Zack, zack!
Jetzt leg mal ’nen Zahn zu!
Ey!
Hö?
Du sollst deine scheiß Fresse halten!
Ihr verschissenen Penner geht mir vielleicht auf den Keks!
Meine Laune …
ist gerade so was von im Keller!
Verpisst euch! Sonst bring ich euch um!
T-Tut uns leid!
S-Sind schon weg!
Ä-Ähm …
E-Es ist gefährlich, wenn die da liegt.
Ah … ’tschuldige.
D-Danke sehr.
Hör zu, bei solchen Typen
musst du Kampfgeist zeigen.
Sei entschlossen, ein paar Schläge zu ertragen.
Aber gib nicht nach.
Das brauchst du nicht aufschreiben.
Aber wehr dich!
Dann kriegen solche Schlappschwänze kalte Füße.
O-Okay!
Kampfgeist und Entschlossenheit …
Beides Dinge, die mir immer gefehlt hatten.
Sag mal …
Wie heißt du eigentlich?
Tachibana.
Tachibana Naoto.
Hö? Bist du etwa Tachibanas kleiner Bruder?
Ja, ich habe eine ältere Schwester.
Mensch, sag das doch gleich!
Bist du etwa mit ihr befreundet?
Tachibana Naoto …
Ja, auch er stirbt in zwölf Jahren.
Ich bin Hanagaki Takemichi.
Nenn mich ruhig beim Vornamen.
Danke, aber lieber nicht.
Liebst du deine Schwester?
Was?! Wie kommst du darauf?
Nie im Leben!
Echt? Wieso das?
Na ja … Immer kommandiert sie mich rum und bevormundet mich!
Verstehe.
Aber pass gut auf sie auf.
Ich …
liebe deine Schwester über alles.
So sehr, dass ich nicht weiß, wohin mit diesen Gefühlen.
Das wurde mir heute wieder klar.
Ich rede für dich wohl Unsinn, was?
Ich weiß, das klingt verrückt.
Aber am heutigen Tage im Jahr 2017 bin ich vom Bahnsteig auf die Schienen gefallen.
Und statt zu sterben, bin ich plötzlich wieder Mittelschüler
wie zwölf Jahre zuvor.
Wie nennt man das?
Eine Zeitreise!
Genau das meinte ich!
Vielleicht ist dies nur ein langer Traum.
Aber weißt du,
sicher hat mich Gott zum Schluss noch einmal Tachibana treffen lassen.
Hm? Wie meinst du das?
Am 01. Juli in zwölf Jahren …
wird deine Schwester …
sterben.
Und du …
wirst mit ihr sterben.
Am 01. Juli 2017.
Merk dir den Tag, Naoto.
Und beschütze deine Schwester!
Tja … Aber das wirst du mir wohl kaum abkaufen.
Wenn das die Realität ist, will ich die Zukunft ändern.
Ich war so tief gefallen,
dass ich sie bis zur Meldung ihres Todes völlig vergessen hatte.
Ich war so erbärmlich, so nichtsnutzig … Es war zum Haare raufen.
Das will ich ändern!
Komm schon.
Ist gut.
Er ist wieder wach!
Öhm … Wo bin ich hier?
Im Krankenzimmer am Bahnhof.
Du bist vom Bahnsteig auf die Schienen gestürzt.
04. Juli 2017?!
Habe ich geträumt?
Huch?
Das habe ich überlebt?!
Und völlig unversehrt!
Dürfen wir kurz unter vier Augen reden?
Nur zu.
Dieser Mann hat dich gerettet.
Lange nicht gesehen.
Wer bist du?
Tachibana Naoto.
An jenem Tag hast du mein Schicksal geändert.
Was? „An jenem Tag“ …?
Moment, du warst doch tot!
Du bist durch die Zeit gereist!
Dadurch konnte ich überleben und dich retten.
Durch deine Zeitreise hast du …
die Gegenwart geändert!
Takemichi.
Heute vor zwölf Jahren hast du mir Folgendes gesagt:
Merk dir den Tag, Naoto.
Und beschütze deine Schwester!
Ich habe wie wild gelernt und bin Polizist geworden.
Um meine Schwester zu beschützen.
D-Dann ist Tachibana …?
Verzeih mir, Takemichi.
Meine Schwester …
ist gestorben.
Ich habe alles Erdenkliche versucht!
Aber … Aber …!
Bitte hilf mir.
Du kannst …
meine Schwester retten!
Ich …
soll Tachibana retten …?