،بعد أن بدأ شهر يوليو الآن، الطقس في الصين حار
،وتوزيع ضغط الهواء يتسبب في الدفء
.ما يجعل درجة الحرارة الإجمالية أعلى من السنة الماضية عبر اليابان
ستعرف منطقة كانتو كوشينيتسو وكذلك جهة توكاي
.سماءً صافية مشمسة صيفية
،ستكون درجات الحرارة مرتفعة داخليًّا
لذا احذروا رجاءً من العواصف المطرية .غير المتوقعة في المناطق القريبة من الجبال
مأساة بعد أن اقتحمت شاحنة كبيرة منطقة تسوق خلال المهرجان
.إلى خبرنا التالي
خلّف الخلاف المتصاعد بين عصابة طوكيو مانجي
.ضحايا أبرياء الآن
...لا يمكن، هل هذا معقول؟ هذا مخيف
،أصيب ستّة أشخاص في هذه الحادثة وأرسل شخص إلى المستشفى
.لكنه أصيب بسكتة قلبية
تمّ التعرف على من مات في عين المكان
...وهم تاتشيبانا ناوتو-سان، 25 سنة من شيبويا، طوكيو
تاتشيبانا ناوتو؟
،وضحية أخرى من شيبويا، طوكيو
.وهي أخت تاتشيبانا-سان الكبرى، تاتشيبانا هيناتا-سان، 26 سنة
.الشرطة في حالة استنفار
تاتشيبانا... هيناتا؟
ولادة من جديد
يبدو أن خليلتي الوحيدة التي واعدتها في الإعدادية
.تاتشيبانا هيناتا، قد ماتت
!أنت! أعلم أنّك في الداخل
نعم؟
كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّ صوت تلفازك مرتفع للغاية؟
.آسف
...يا إلهي، أطفال هذا الجيل
يا إلهي، كم مرة علي أن أقول لك نفس الشيء يا هاناغاكي تاكيميتشي-كن؟
.يجب أن نعيد أقراص الفيديو إلى الرفوف بمجرد أن تعاد إلينا
هاناغاكي
أخبرتك بهذا عدّة مرات، أليس كذلك؟
...أنا آ
.أجل، كلّ ما تفعله هو الاعتذار فقط
!حقًّا؟ هذا سيئ
.أنت أيّها العمّ
هل لديك مشكلة؟
ياكيتوري
...لا... أنا آسف
!غبي
!أنت! ما الذي تفعله يا هذا؟
محطة شينجوكو
لم أتوقع قطّ أنّ حياتي
.ستصير هكذا
.سيصل القطار الرابط بين شيبويا وشيناغاوا على السكة 14
.وأعيش في شقة سيئة جدرانها رقيقة للغاية
.وأعامل كالأحمق من طرف مديرتي الأصغر سنًّا مني
.ابقوا خلف الخط الأصفر رجاءً
.ثمّ افتعل أولئك الأشقياء شجارًا معي واعتذرت منهم لسبب ما
كانت لدي خليلة واحدة فقط في حياتي .كلّها وقد كان ذلك في الإعدادية
.وفوق ذلك، لا أزال بكرًا
فيمَ أخطأت بالضبط؟
ماذا؟
.لا يمكن
،في اللحظة التي ظننت فيها أني سأموت
.لم أتذكّر والديّ أو أصدقائي
.تذكّرت تاتشيبانا هيناتا
.يبدو أنّ تاتشيبانا-سان من القسم الثاني معجبة بهاناغاكي
حقًّا؟ لكن لمَ أنت؟
ماذا ستفعل؟ فقد أتى بعض الفتيان .من قسم آخر يبحثون عنك بالأمس
.لا تفعل ذلك. فتاتشيبانا-سان محبوبة للغاية كما تعلم
.بالتفكير في الأمر، كانت السنة الثانية من الإعدادية أفضل أوقاتي
.كنت الرقم اثنين في مجموعة قوية من تلاميذ السنة الثانية
.وكان الوقت الوحيد الذي كانت لي خليلة فيه
أهذا ما يسمونه برؤية شريط حياتك أمام عينيك؟
.شيبويا. لقد وصلنا إلى شيبويا
.احرصوا رجاءً على أخذ كل أغراضكم
.أنا آسف
!تاكيميتشي
.ما الذي تفعله؟ انزل من القطار
.أسرع
!هـ-هذا يعيد الذكريات
!ماكوتو الذي لم يكن قادرًا على الابتعاد عن قضيبه
!ياماغيشي الغبي الذي ظنّ أنّه سيكون ذكيًّا إن ارتدى النظارات
!قائدنا أكّون
!وتاكويا الذي كنت أعرفه من صغرنا
هل رأيت فصل هذا الأسبوع يا ياماغيشي؟
!أجل، رأيت تلك الصورة الجدارية! كانت مذهلة
.رفاق. نحن في مكان عام كما تعلمون
أشعر بالجوع. أتريدون أكل شيء ما؟
.أريد تناول هامبرغر
.لديّ قسيمة
هل لديك ما يكفي لنا جميعًا؟
.لا
ما هذا يا رجل؟
قميص بياقة مفتوحة وسروال فضفاض؟
!من هذا الجانح السخيف؟
!إنّه أنا! أنا من الإعدادية
!كنت سخيفًا للغاية
!لكن يفترض أن يكون هذا أفضل فتراتي
ما الذي يوجد في جيوبي؟
!قطعة نقدية بقيمة 500 ين وهاتف خلوي
!إنّه هاتف يُفتَح
!يشعرني بالحنين
الرابع من يوليو 2005؟
...مهلًا. ينبغي أن يكون الآن
...واحد، اثنان، ثلاثة
!قبل 12 سنة تمامًا
!تاكيميتشي
ما الذي تفعله؟
!لم أتوقع أن تكون رؤية شريط الحياة واقعية لهذه الدرجة
ما هذا يا تاكيميتشي؟ بطاطس فقط؟
!كما أنّك طلبت الحجم الصغير
.أحتاج للنقود من أجل العودة للمنزل بالقطار
.كنا سنتدبر الأمر
.أنا سعيد لأنّ قريبك هو قائد إعدادية شيبويا الثالثة يا تاكيميتشي
ماذا؟
إن حاول أيّ من تلاميذ السنة الثالثة العبث .معنا، فما علينا سوى ذكر اسم ماسارو-كن
ماذا؟
قريبي؟
~أعدها
هل يتحدثون عن ماسارو-كن حقًّا؟
!أعدها
مهلًا لحظة. ما الجيد في وجود ماسارو-كن؟
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدثون عنه
مـ-ماذا؟
عمّاذا تتحدث؟
هل صدمت رأسك أم ماذا؟
.بربك يا تاكيميتشي
!أتينا لافتعال شجار
.هاتوا ما لديكم
،بالتفكير في الأمر
.ذكر ماسارو-كن بالفعل أنّه كان قائد إعدادية شيبويا الثالثة
!سنشنّ حربًا صغيرة على تلاميذ السنة الثانية من تلك المدرسة
!أجل
ماذا؟
سنذهب إلى مدرستهم ونتشاجر معهم الآن؟
.فليقل أحد شيئًا ما
.تاكيميتشي، إنّهم يستخفون بنا، لذا علينا القتال
يستخفون بنا؟ أهذا هو السبب؟
!لا داعي لأن تتصرف وكأنّك خائف
ألن تحييهم بلكمة خلفية بمجرد أن نراهم كالعادة؟
لكمة خلفية؟
.أجل، تاكيميتشي متحمسّ دائمًا
!قدنا يا قائد الهجوم
!أجل
!مهلًا، سكبت كلّ شيء
.مهلًا... مهلًا، مهلًا
!الأحداث تتطور بسرعة كبيرة
.أذكر حدوث شيء كهذا بالفعل
أظننا تحدثنا بالفعل مع قريبي ماسارو-كن .عن افتعال شجار في تلك المدرسة في شيبويا
!أنتما
هل أنتما من شيبويا الثالثة؟
...أ-أجل
!من أيّ صف أنتما؟
شجار؟
!لم أتشاجر منذ عشر سنوات تقريبًا
!سوف يصرخون في وجهنا هل سنُلكَم؟ !سوف ننزف !أنا خائف !سوف أتألم
!تبًّا! قد أبلل نفسي
!لا أريد !قد نموت حسب المكان الذي سيضربوننا فيه !لا
نـ-نحن مجرد تلاميذ من السنة الأولى، لذا لا .نعرف بشأن تلاميذ السنة الثانية
ماذا؟ أنتما مجرد تلميذين من السنة الأولى؟
هل لديكما شعر عانة حتّى؟
.لا... نعم
أكان الفتيان الذين كنت أتسكع معهم متحمسين دائمًا هكذا؟
منذ متى؟
!تبًّا! لا يمكنني مجاراتهم
!ا-اهدأ! هذا مجرد شريط حياتي يمرّ أمام عيني
.هذا غريب
.لا يمكننا إيجاد تلاميذ السنة الثانية أولئك في أي مكان
.كل من تحدّثنا معهم إمّا من السنة الأولى أو الثالثة
ما الذي يجري؟
هل يتفادوننا؟
!ربّما سمعوا أنّنا قادمون فخافوا
!بالتأكيد
.مهلًا... أتذكّر هذه الحديقة
.الجانحون من شيبويا مجرّد فتيان مدينة مدللين فحسب
تاكيميتشي؟
فتيان مدينة مدللين؟
!غير صحيح
!أنتم
هل أنتم الحثالة الذين يبحثون عن تلاميذ السنة الثانية من مدرستنا؟
!إنّهم... من السنة الثالثة
.تلاميذ السنة الثانية... في رحلة مدرسية
.تلاميذ السنة الثالثة أعضاء في عصابة راكبي دراجات
...إنّهم جانحون
!حقيقيون
.سنهشّم وجوهكم الواحد تلو الآخر، لذا اصطفوا
أ-أنتم من السنة الثالثة، صحيح؟
.تحدثنا إلى زعيمكم ماسارو-كن بالفعل
ماسارو؟
!يا ماسارو
.نعم؟ لا داعي للصراخ. يمكنني سماعك
!اذهب واشتر لنا المشروبات يا ماسارو
...حسنًا
لكن من سيدفع؟
ماذا؟
.لنقل أنّ كل مرة تلامس فيها قبضتي وجهك تساوي 100 ين
...لنرَ، واحد، اثنان
.أنا سأدفع
...تاكيميتشي
.صحيح. كانا ماسارو-كن ساعيهم
.كان يتباهى أمامي لأنّي كنت أصغر منه بسنة
.تذكرت للتو ما حدث بعد هذا
لم نكن خائفين للغاية فحسب، بل فقدنا ...فرصتنا الوحيدة لتجنب ذلك، وبعدها
!أنت، قف
.ضُربنا بشدّة
!نحن آسفون
.أغبياء ضعفاء
.لا تجرؤوا على مناداة أنفسكم بالجانحين
.ستصبحون جنودًا صغارًا لعصابة طوكيو مانجي بدءًا من اليوم
.من الأفضل أن تعملوا بجدّ
...هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
...عصابة طوكيو مانجي
.هذا صحيح. بدأ الأمر من هنا
.أيامنا القاسية في فعل ما يريدون
.جميعنا
حفل التخرج
.لهذا السبب هربت من بلدتي بعد التخرج من الإعدادية
.بدأت أعيش وأعمل بمفردي
!كفّ عن التقاعس
!آسف
.لكن لم يسر شيء بشكل جيد
لا يمكنك فعل حتّى ذلك؟
!آسف
.كنت أعتذر فحسب
!أنا آسف للغاية
.مرارًا... وتكرارًا
.قضيت حياتي في الاعتذار
.تبًّا
.هذا أسوأ شيء
.حياتي على وشك الانتهاء وأنا أعيش أسوأ جزء منها مجدّدًا
!فهمت يا إلهي
!تريد أن تقول أنّ حياتي كانت سيئة للغاية
.أنا واثقة أنّك ستنجح يا هاناغاكي-كن
خلّف الخلاف المتصاعد بين عصابة .طوكيو مانجي ضحايا أبرياء الآن
مأساة عبد أن اقتحمت شاحنة كبيرة منطقة تسوق خلال المهرجان
...تاتشيبانا
...عصابة طوكيو مانجي
...هذا صحيح. موت تاتشيبانا بعد 12 سنة في المستقبل
!كان بسببهم
.لكن أظنّ أنّ لا علاقة لذلك بي
...مهلًا. تاتشيبانا
...هذا مؤلم
هل أنت بخير يا تاكويا؟
.من الأفضل أن لا تخبروا أحدًا بأنّي بكيت
.سحقًا
.أنا جائع
.أريد تناول الكاتسودون
.لا يمكنني الأكل، ففمي محطم بالكامل
تاكيميتشي؟
ما الخطب يا تاكيميتشي؟
.آسف، عليّ الذهاب
ماذا؟ إلى أين؟
...نسيت
.وجه تاتشيبانا
.هذا هو
...تاتشيبانا... تاتشيبانا
!ها هو
نعم؟
مهلًا، هاناغاكي-كن؟
.أ-أجل
.صوتها... أذكره
!هاناغاكي-كن
هل تشاجرت مجدّدًا؟
!لا يمكنك مواصلة الشجار هكذا
!تشاجرت على أغبى الأشياء في الأسبوع الماضي
.هل أنت بخير؟ يبدو أنّ ذلك يؤلم كثيرًا
هل طهرت الجروح على الأقل؟
.وجهك منتفخ جدًّا
هل تريد أن أحضر لك بعض الضمادات؟
.تاتشيبانا... هيناتا
ماذا؟
لماذا أبكي؟
.أنا آسف، هذا لا شيء. سأعود للبيت الآن
!هاناغاكي-كن
.أردت... رؤية وجهك فحسب
.أنت تكذب! حدث شيء ما
.أنت لست على طبيعتك
ماذا؟
!أخبرني بكل شيء
!أريد أن أعرف كلّ شيء عنك
.فأنا خليلتك كما تعلم
.غبي
...آسف
.هذا صحيح
.كانت تغضب مني دائمًا
.كانت صغيرة الحجم لكن صارمة
.إلى اللقاء. سأراك غدًا في المدرسة
.لطالما أحببت الطريقة البشوشة التي تودعني بها
...ومع ذلك أنا
!تبًّا
هذا ليس كلّ شيء، صحيح؟
!لا تكذب علينا
!اقفز يا هذا
!أرأيت! ما زال لديك المزيد
!اخرسوا! أنا في لحظة اكتئاب هنا
!أسرع يا هذا
.كفّ عن تضييع وقتنا
.أنتم
ماذا؟
!اخرسوا أيّها الأغبياء
...منذ مدّة وأنتم تثرثرون وتثرثرون وتثرثرون
.أنا في أسوأ مزاج لي الآن
.انقلعوا من أمامي وإلّا قتلتكم
!آ-آ-آسفون
!نـ-نستأذن
...الـ-المعذرة
.مـ-من الخطير تركها هناك
.أنا آسف
.شكرًا جزيلًا لك
،اسمع. عندما يزعجك أمثالهم
.أظهر المزيد من الثقة
.استعدّ لتلقي الضرب، لكن لا تتراجع
!لا داعي لتدوين الملاحظات
!على أيّة حال، واجههم مباشرة
.سيكون ذلك كافيًا لإخافة الرّعاع المدّعين
!حسنًا
.الثقة والعزيمة... شيئان لم أتحلّ بهما قطّ
إذًا... ما اسمك؟
.تاتشيبانا
.أنا تاتشيبانا ناوتو
ماذا؟! مهلًا، هل أنت أخُ تاتشيبانا الصغير؟
.لديّ أخت أكبر مني بالفعل
.ما هذا؟ كان عليك إخباري من قبل
مهلًا، هل أنت أحد أصدقاء أختي؟
...تاتشيبانا ناوتو
.هذا صحيح. سيموت هو أيضًا بعد 12 سنة
.أنا هاناغاكي تاكيميتشي
.يمكنك مناداتي بتاكيميتشي
.حسنًا، لكني لن أفعل
هل تحب أختك؟
!ماذا؟! ما هذا الكلام؟ لا، لا أحبها
حقًّا؟ لماذا؟
.لأنّها... تتسلّط عليّ دائمًا وتملي عليّ الأوامر
.فهمت
...لكن مع ذلك
.اعتن بأختك جيّدًا
.أنا أحبّ أختك
.أحبّها لدرجة أني لا أعرف ماذا أفعل
.تذكّرت ذلك اليوم
أنا واثق أنّك لا تفهم ما أقوله، صحيح؟
،سيبدو لك هذا جنونيًّا
لكن في هذا اليوم من سنة 2017، سقطت .من رصيف على سكة القطار
.ظننتني متّ، لكن فجأة وجدت نفسي في الإعدادية
.عدت لما كنت عليه قبل 12 سنة مجدّدًا
ماذا يسمون ذلك؟
!قفزة زمنيّة
!أجل، ذاك
.لربما أرى حلمًا طويلًا فحسب
...لكن أتعلم
.أظنّ أنّ الربّ سمح لي برؤية تاتشيبانا مرّة أخيرة
ماذا؟ ماذا تقصد؟
...في الأول من يوليو، بعد 12 سنة
.أختك... ستموت
.وفي ذلك اليوم... ستموت أنت أيضًا
.الأوّل من يوليو 2017
.احرص على تذكّر هذا التاريخ يا ناوتو
.واحم أختك
.لكن أظنّ أنّ هذا شيء يصعب تصديقه
.إن كان هذا حقيقيًّا، فأريد أن أغير المستقبل إذًا
.تدهور حالي لدرجة أنّي نسيت أمرها إلى أن سمعت أنّها ماتت
...هذا الشعور المثير للشفقة... الشعور بالشناعة والإحباط
.أريد أن أعيد كلّ هذا
.أعتمد عليك
.حسنًا، فهمت
!لقد استيقظ
المعذرة... أين أنا؟
.في مشفى المحطة
.سقطت من الرصيف إلى السكة
يوليو
الثلاثاء
الرابع من يوليو 2017؟
أكان ذلك حلمًا إذًا؟
...مهلًا
!هل نجوت من ذلك؟
!لا يوجد أيّ خدش بي
هل لي ببعض الوقت على انفراد للتحدث إليه؟
.أكيد
.أنقذ هذا الرجل حياتك
ماذا؟
.مضى وقت طويل
من أنت؟
.أنا تاتشيبانا ناوتو
ماذا؟
.لقد غيّرت مصيري في ذلك اليوم
...ماذا؟ ذلك اليوم؟ لكن... مهلًا، لقد متّ
!لقد قفزت في الزمّن
.لذلك نجوت وأنقذتك
.لقد غيّرت الحاضر بالقفز عبر الزمن
،تاكيميتشي-كن، في هذا اليوم قبل 12 سنة
.هذا ما قلته لي
.احرص على تذكّر هذا التاريخ يا ناوتو
.واحم أختك
...درست باجتهاد وأصبحت شرطيًّا
.كي أتمكن من حماية أختي
...إ-إذًا تاتشيبانا
.أنا آسف للغاية يا تاكيميتشي-كن
...أختي
.ماتت
!فعلت كل ما أمكنني التفكير به
...لكن... لكن
.ساعدني رجاءً
.أنا واثق أنّك ستتمكن من إنقاذ أختي
أنا؟ أنقذ تاتشيبانا؟