Con l'inizio di luglio, in Cina si sono registrate temperature elevate
e la distribuzione della pressione atmosferica ha portato il caldo,
rendendo la temperatura complessiva più alta dell'anno scorso in tutto il Giappone.
Nelle aree di Kanto-Koshin'etsu e di Tokai
il tempo sarà sereno e in linea con la stagione.
Le temperature saranno più alte nell'entroterra,
per cui si prega di fare attenzione a temporali improvvisi nelle zone vicino alle montagne.
Tragedia provocata dall'irruzione di un grosso camion in un quartiere commerciale durante un festival
Passiamo alla prossima notizia.
Il conflitto sempre più intenso con la Tokyo Manji Gang
ha finito per coinvolgere persone innocenti.
Ma stiamo scherzando? È assurdo...
Nell'incidente sono rimaste ferite sei persone. Una è stata portata in ospedale,
ma ha perso la vita.
Le vittime decedute sul posto
Potato Chippun
sono state identificate come Naoto Tachibana, di 25 anni, residente a Shibuya, Tokyo e...
Naoto Tachibana?
... sempre di Shibuya, Tokyo,
la sorella maggiore di Naoto Tachibana, Hinata Tachibana, di 26 anni.
La polizia è in stato di massima allerta.
Hinata... Tachibana?
A quanto pare, la mia sola e unica fidanzata, con cui uscivo alle medie,
Hinata Tachibana, è morta.
Ehi! Lo so che ci sei!
Sì?
Quante volte devo ripeterti che tieni la TV troppo alta?
Chiedo scusa.
Accidenti ai giovani d'oggi...
Accidenti, quante volte devo ripeterti la stessa cosa, Takemichi Hanagaki?
Quando ci restituiscono un DVD, bisogna subito rimetterlo sullo scaffale.
Hanagaki
Ormai sono stufa di dirtelo...
Chiedo scu—
Non me ne faccio niente delle scuse!
Wow, che roba da sfigati!
Ehi, vecchio.
Hai qualche problema?!
Yakitori
Ah, no... chiedo scusa...
Yakitori
Scemo!
Ehi! Cosa diamine credi di fare?!
Stazione di Shinjuku
Non avrei mai pensato che la mia vita
avrebbe preso questa piega.
Treno diretto a Shibuya e Shinagawa in arrivo al binario 14.
Vivo in un appartamento schifoso con le pareti sottili come carta...
Vengo trattato come un completo imbecille dalla mia capa, che è più giovane di me....
Siete pregati di non superare la linea gialla.
Ci mancavano solo dei mocciosi che me la fanno sotto al naso e mi costringono a scusarmi...
Ho avuto una sola ragazza in tutta la mia vita, ed eravamo alle medie.
E, ciliegina sulla torta, sono ancora vergine.
Dov'è che ho sbagliato?
Stiamo scherzando...
Nell'istante in cui ho realizzato che sarei morto...
non mi sono tornati in mente i miei familiari o i miei amici.
Mi è tornata in mente Hinata Tachibana.
Pare che a Tachibana della classe 2 piaccia Hanagaki.
Davvero? Ma perché proprio tu?
Cosa farai? Ieri dei ragazzi di un'altra classe sono venuti a cercarti.
Non me la dai a bere. Tachibana è super popolare, sai.
Ripensandoci ora, il secondo anno delle medie è stato il periodo migliore della mia vita.
Ero il numero due di una gang fighissima di ragazzi di seconda.
Ed è stato l'unico periodo in cui ho avuto una ragazza.
Ma questo è tipo... quando ti passa tutta la vita davanti agli occhi?
Shibuya, stazione di Shibuya.
Siete pregati di non dimenticare nulla a bordo.
Oh, chiedo scusa.
Ehi, Takemichi!
Takemichi!
Ma che fai? Scendi.
Datti una mossa.
Cavoli, c-che nostalgia!
Makoto, che non riusciva a staccarsi le mani dal pene!
Quel cretino di Yamagishi, che pensava che indossare degli occhiali lo rendesse intelligente!
Il nostro leader, Akkun!
Takuya, il mio amico d'infanzia!
Yamagishi, hai visto l'edizione di questo mese?
Cavolo sì, ho visto quella pin-up! Pazzesca!
Eddai, ragazzi... un po' di contegno...
Sto morendo di fame. Andiamo a mangiare qualcosa?
Io voglio un hamburger.
Io ho un coupon.
Vale per tutti?
No.
Ma che cavolo...
Colletto aperto e pantaloni larghi?
Ma chi diamine è questo teppistello con l'aria da sfigato?!
Sono io! Sono io ai tempi delle medie!
Ero proprio uno sfigato!
Ma doveva essere il periodo migliore della mia vita!
Cos'ho nelle tasche?
Una moneta da 500 yen e un cellulare!
È di quelli a conchiglia!
Che ricordi!
4/7/2005 (Lun)
4 luglio 2005?
Vediamo... al momento dovrei essere...
Uno, due, tre...
Esattamente dodici anni nel passato!
Ehi, Takemichi!
Che stai facendo?
Chi si aspettava che vedersi passare la vita davanti agli occhi fosse così realistico?
Ma sei serio, Takemichi? Hai preso solo le patatine?
Quelle piccole, per di più!
Ecco, mi servono i soldi per il biglietto del ritorno.
Ma dai, per quello un modo si trova!
Sono contento che tuo cugino sia il leader delle medie Shibuya 3, Takemichi.
Se qualcuno del terzo anno prova a darci problemi, ci basta dire che conosciamo Masaru.
Mio cugino?
Ridammelo~
Stanno davvero parlando di Masaru?
Ridammelo!
Un attimo... Cosa c'è di positivo ad avere intorno Masaru?
Non so proprio di cosa state parlando.
C-Che c'è?
Ma che dici?
Per caso hai sbattuto la testa?!
Eddai, Takemichi.
Stiamo andando a fare a botte!
Fatevi sotto.
Ora che ci penso,
mi pare che Masaru avesse accennato di essere il leader delle medie Shibuya 3.
Combatteremo una piccola guerra contro quelli del secondo anno di quella scuola!
Stiamo andando nella loro scuola a fare a botte?
Ehi, qualcuno gli dica qualcosa...
Takemichi, pensano che siamo degli inetti, quindi dobbiamo affrontarli.
Pensano che siamo degli inetti? È solo questo il motivo?
Ma dai, smettila di fingere di fartela sotto!
Sono certo che li saluterai con un bel pugno rovesciato non appena li incontreremo!
Un pugno rovesciato?
Takemichi è di sicuro su di giri.
Facci strada, comandante!
Sì!
Ehi, stai rovesciando tutto!
Aspetta... Aspetta, aspetta!
Sta andando tutto troppo in fretta!
Ricordo un fatto simile.
Mi pare fossimo andati a parlare a mio cugino Masaru dell'attaccar briga in quella scuola di Shibuya.
Ehi!
Voi siete della Shibuya 3?
S-Sì...
Di che anno siete?!
Una rissa, eh?
Una rissa?
Non faccio a botte da dieci anni!
Ci urleranno contro! Ci pesteranno? Sanguineremo? Ho paura, fa male
Accidenti! Potrei farmela addosso!
Non voglio In base a dove ci colpiscono, potremmo morire Nooo
S-Siamo del primo anno, non sappiamo niente di quelli del secondo.
Cosa? Siete solo dei mocciosi del primo anno?
Ce l'avete almeno un pelo pubico?
Ah, no... sì...
Davvero uscivo con gente così su di giri?
Da quando?
Accidenti! Non starò mai al loro passo!
D-Devo calmarmi! È solo la mia vita che mi sta passando davanti agli occhi!
Certo che è strano.
Non riusciamo a trovare quelli del secondo anno da nessuna parte.
Tutti quelli con cui abbiamo parlato sono o del primo o del terzo.
Che sta succedendo?
Ci stanno evitando tutti?
Ah, forse hanno saputo che saremmo venuti a cercarli e se la sono fatta sotto!
Di sicuro!
Un attimo... Ricordo questo parco.
Beh, dopotutto i delinquenti di Shibuya sono solo degli aspiranti fighetti di città.
Takemichi?
Degli aspiranti fighetti di città?
Non è così!
Ehi!
Siete voi i deficienti che stanno cercando i nostri del secondo anno?
Quelli sono... del terzo anno!
Quelli del secondo anno... sono in gita scolastica.
Quelli del terzo anno fanno parte di una gang di motociclisti!
Sono in tutto e per tutto...
dei veri delinquenti!
Vi sfonderemo la faccia uno per uno. Mettetevi in fila.
V-Voi siete del terzo anno, vero?
Abbiamo già parlato con il vostro capo, Masaru.
Masaru?
Ehi, Masaru!
Sì? Non c'è bisogno di urlare. Ti sento.
Vai a comprarci da bere, Masaru!
Oh, ok...
Ehm... i soldi?
Diciamo che ogni pugno in faccia vale 100 yen.
Vediamo, uno, due...
O-Ok, offro io!
Ehi, Takemichi...
Giusto...
Masaru era il loro galoppino.
Con me si dava delle arie perché avevo un anno in meno di lui.
Mi sono appena ricordato cos'è successo dopo.
Non solo ce la siamo fatta sotto,
abbiamo anche perso la nostra possibilità di salvezza e...
Ehi, in piedi!
... ci hanno pestati a sangue.
Chiediamo scusa!
Piccoli sfigati senza spina dorsale.
Ne avete di coraggio a definirvi delinquenti.
Da oggi sarete i soldatini della Tokyo Manji Gang.
Sarà meglio che vi diate da fare.
Ahi...
Stai bene?
La Tokyo Manji Gang...
Giusto. È qui che è cominciato tutto.
I nostri giorni d'inferno passati a eseguire i loro ordini.
Tutti noi.
Cerimonia di diploma
È per questo che dopo aver preso il diploma delle medie sono scappato dalla mia città natale.
Ho iniziato a lavorare e sono andato a vivere da solo.
Non battere la fiacca!
Chiedo scusa!
Ma non andava bene niente.
Non riesci a fare nemmeno questo?!
Chiedo scusa!
Mi scusavo.
Chiedo infinitamente scusa!
Ancora... e ancora.
Ho passato il resto della mia vita a scusarmi.
Merda...
Che schifo.
La mia vita sta finendo e io ne sto rivivendo la parte peggiore.
Ti ho sentito forte e chiaro, Dio!
Mi vuoi dire che la mia vita è stata una merda completa!
Sono certa che avrai successo, Hanagaki.
Il conflitto sempre più intenso con la Tokyo Manji Gang ha finito per coinvolgere persone innocenti.
Tragedia provocata dall'irruzione di un grosso camion in un quartiere commerciale durante un festival
Tachibana...
La Tokyo Manji Gang...
Giusto. Se Tachibana è morta dodici anni dopo...
è tutta colpa loro!
Ma anche sapendolo, non è che mi cambi qualcosa...
Un attimo. Tachibana...
Ahia...
Tutto bene, Takuya?
Guai se dite a qualcuno che ho pianto.
Maledizione.
Muoio di fame...
Voglio un katsudon.
Ho la bocca a pezzi, non posso mangiare.
Takemichi?
Che ti prende, Takemichi?
Scusate, devo andare.
Eh? Dove?
Tachibana...
Che faccia aveva?
È qui.
Tachibana... Tachibana...
Eccolo!
Sì?
Oh, Hanagaki?
S-Sì.
La sua voce... me la ricordo.
Hanagaki!
Hai fatto di nuovo a botte?
Non puoi continuare ad azzuffarti così!
Hai attaccato briga per la cosa più stupida del mondo giusto la settimana scorsa!
Stai bene? Devono far molto male.
Almeno le hai disinfettate?
Hai la faccia tutta gonfia.
Vuoi che vada a prenderti delle bende?
Hinata... Tachibana.
Eh?
Perché sto piangendo?
Scusa, non è niente. Adesso torno a casa.
Hanagaki!
Volevo solo... vedere il tuo viso.
Stai mentendo! È successo qualcosa.
Ti stai comportando in modo strano, Hanagaki.
Dimmelo!
Voglio sapere tutto di te!
Sono la tua fidanzata, hai presente?
Stupido.
Scusa...
Giusto.
Si arrabbiava sempre con me.
Era piccolina, ma tanto coraggiosa.
Bye-bye. Ci vediamo domani a scuola.
Ho sempre adorato il suo modo allegro di dire "Bye-bye".
E ciononostante, io...
Merda!
Ne hai ancora, vero?
Non mentirci!
Salta, cavolo!
Visto? Ne hai ancora!
Fate silenzio! Qui qualcuno vorrebbe lasciarsi andare ai sentimentalismi!
Su, datti una mossa.
Smettila di sprecare il nostro tempo.
Ehi.
State zitti, cretini!
Continuate a far andare quella bocca! Bla, bla, bla, bla, bla...
Al momento non potrei essere di umore peggiore.
Levatevi dalle palle o vi uccido.
S-S-Scusa!
C-Con permesso!
E-Ehm...
È pericoloso l-lasciarla lì.
Oh, scusa.
Ehm... grazie mille.
Ascolta. Quando dei tipi come quelli ti infastidiscono,
mostrati un po' più sicuro.
Preparati a essere colpito, ma non vacillare.
Non devi prendere appunti!
In ogni caso, affrontali a testa alta!
Dovrebbe bastare a spaventare dei teppistelli da due soldi.
Sì!
Sicurezza in me stesso e determinazione... Tutte cose che non ho mai avuto.
Allora... com'è che ti chiami?
Tachibana.
Mi chiamo Naoto Tachibana!
Per caso sei il fratellino di Tachibana?
Oh, sì, ho una sorella.
Ma dai! Avresti dovuto dirmelo prima!
Per caso sei un amico di mia sorella?
Naoto Tachibana...
Giusto. Anche lui tra dodici anni morirà.
Io sono Takemichi Hanagaki.
Ma puoi chiamarmi solo Takemichi.
Oh, ok. Non lo farò, però...
Vuoi bene a tua sorella?
Eh?! Da dove ti esce? No che non le voglio bene!
Davvero? Perché?
"Perché"? Perché mi comanda sempre a bacchetta e mi dice cosa fare.
Capisco.
Però...
Prenditi cura di tua sorella.
A me...
tua sorella piace un sacco.
La adoro così tanto che non saprei che fare senza di lei.
Oggi me ne sono ricordato.
È un discorso che non puoi capire.
Ti sembrerà una balla,
ma in questo giorno, nel 2017, sono caduto dalla banchina sui binari del treno.
Pensavo di essere morto e invece mi sono ritrovato alle medie.
Ed ero di nuovo il me stesso di dodici anni fa.
Come lo chiameresti?
Viaggio nel tempo!
Sì, giusto!
Forse sto solo facendo un sogno molto lungo.
Però sai...
credo che Dio mi abbia permesso di vedere Tachibana per l'ultima volta.
Che significa?
Il primo di luglio, tra dodici anni...
tua sorella...
morirà.
E quel giorno... morirai anche tu.
1 luglio 2017.
Vedi di ricordare questa data, Naoto.
E proteggi tua sorella.
Beh, sì, so che è difficile da credere.
Se è tutto vero, allora voglio cambiare il futuro.
Sono caduto così in basso da dimenticarmi di lei finché non ho saputo che era morta.
Questo sentirmi patetico... triste e frustrato...
Voglio rifare tutto daccapo.
Conto su di te.
Va bene.
Sì è svegliato!
Ehm... dove sono?
Nell'infermeria della stazione.
Sei caduto dalla banchina sui binari.
L u g l i o
Martedì
4 Luglio 2017?
Allora è stato tutto un sogno?
Un attimo...
Sono davvero sopravvissuto a una cosa simile?!
Non mi sono fatto nemmeno un graffio!
Potrei parlare un attimo da solo con lui?
Certo.
È stato lui a salvarti la vita.
Ne è passato di tempo.
Chi sei?
Sono Naoto Tachibana.
Quel giorno hai cambiato il mio destino.
"Quel giorno"? No, aspetta, tu sei morto.
Hai viaggiato nel tempo!
E così sono sopravvissuto e ti ho salvato.
Viaggiando nel tempo hai cambiato il presente.
Takemichi, in questo giorno di dodici anni fa,
mi hai detto questo.
Vedi di ricordare questa data, Naoto.
E proteggi tua sorella.
Ho studiato sodo e sono diventato un poliziotto...
per poter proteggere mia sorella.
A-Allora Tachibana—
Mi dispiace, Takemichi.
Mia sorella...
è morta.
Ho fatto tutto ciò che mi è venuto in mente!
Ma... Ma...
Aiutami, per favore.
So che riuscirai a salvare mia sorella.
Io? Salvare Tachibana?