С наступлением июля в Китае началась жара,
а разница в атмосферном давлении приносит тепло нам,
и температура по всей Японии выше, чем в прошлом году.
В регионах Кисинъэцу Канто и Токай погода останется по-летнему ясной.
Во внутренних районах будет жарче,
поэтому будьте готовы к неожиданным грозам в горах.
Трагедия развернулась, когда грузовик въехал в торговый район во время фестиваля
К другим новостям.
Нарастающий конфликт внутри банды Токийской свастики
теперь затронул непричастных граждан.
Да ну! Серьёзно? Жуть какая.
Шесть человек получили ранения. Одного довезли до больницы,
но он всё-таки скончался.
На месте погибших опознали
Картофельные чипсы
как Наото Татибану, 25-ти лет, из района Сибуя, Токио...
Наото Татибана?
и также из Сибуи, Токио,
сестру Наото Татибаны, Хинату Татибану, 26-ти лет.
Полиция приступила к активным действиям.
Татибана... Хината?
Токийские мстители
Перерождение
Отношения у меня были раз в жизни — с Хинатой Татибаной в средней школе.
И вот она погибла.
Эй! Я знаю, что ты дома!
Да?
Сколько раз тебе говорить?! Сделай телик потише!
Извините.
Ох, вот молодёжь пошла...
Ну, сколько можно повторять одно и то же, Такэмити Ханагаки?
Как только диски возвращают, мы тут же ставим их на полку.
Ханагаки
Я же кучу раз говорила.
Изви...
Надоели твои извинения.
Блин, вот отстой!
Здорово, дядька!
А?
Тебе что-то не нравится?
Якитори
А, нет... я пойду.
Что?
Дебил!
Эй! Ты что наделал?
Станция Синдзюку
Никогда не думал, что моя жизнь
обернётся вот так.
Поезд в Сибую и Синагаву прибывает на четырнадцатый путь.
Живу в квартире с картонными стенами.
Шпыняет управляющая, которая младше меня.
Пожалуйста, не переступайте жёлтую линию.
Шпана нарвалась, а извиняться мне.
За всю жизнь у меня была одна девушка, и та в средней школе.
И вдобавок я всё ещё девственник.
Где же я так оплошал?
Ой...
Нет...
В тот момент, когда я чуть не погиб,
я вспоминал не родителей и не друзей.
В мыслях была Хината Татибана.
Говорят, Татибане из «‎Б» класса нравится Ханагаки.
Серьёзно? Почему вдруг ты?
И что теперь? Вчера тебя парни из другого класса искали.
Не прикидывайся, что не понимаешь. Это Татибана, она очень популярна.
Если подумать, мои лучшие дни были в восьмом классе.
Я был вторым в группе крутых хулиганов.
И только тогда у меня была девушка.
Это оно, да? «‎Жизнь проносится перед глазами»?
Сибуя. Поезд прибыл в Сибую.
Не забывайте свои вещи.
Ой, извините.
Эй, Такэмити!
Такэмити!
А?
Чего встал? Пойдём.
Быстрей давай.
Ух ты! Вот это я вспомнил!
Макото, который вечно член в руках вертел!
Балбес Ямагиси, который думал, что очки сделают его умнее!
Наш главный, Аккун!
А с Такуей я дружил с детства!
Ямагиси, видал последний выпуск журнала?
Да, видел! Разворот — просто нечто!
Пацаны, вы бы поаккуратней.
Жрать хочу. Пойдём поедим?
Хочу гамбургер.
А у меня и купон есть!
На всех хватит?
Не-а.
Вот и молчал бы.
Что?
Расстёгнутый воротник и широкие брюки?
Что это за стрёмный хулиган?
Это же я! Школьник!
Какой же я был лох!
Но ведь это были мои лучшие дни!
А что в карманах?
Монета в пятьсот иен и мобила!
Ого, раскладушка!
Давно же это было!
4 июля 2005 (пн)
4 июля 2005-го?
Погодите, это же...
Раз, два, три...
Ровно двенадцать лет назад!
Эй, Такэмити!
Чего ты там застрял?
Жизнь проносится перед глазами слишком реалистично.
Ты чего, Такэмити? Только картошка?
И к тому же маленькая!
Мне ещё нужны деньги на поезд.
Да разобрались бы.
Как хорошо, что твой двоюродный брат рулит Третьей школой в Сибуе.
А?
Если будут задирать девятиклассники, просто напомним им о Масару.
А?
Двоюродный брат?
Отдай!
Они про Масару?
Отдай!
Секундочку. А как нам поможет Масару?
Что-то я совсем не улавливаю.
Ч-чего?
— Что?
— Думай, что говоришь.
— Ты головой ударился?
— Проснись, Такэмити!
Мы пойдём драться!
Да не вопрос.
Ах, да... Масару упоминал,
что рулит Третьей Сибуйской школой. Вроде бы.
Мы объявляем войну восьмиклассникам в его школе!
Да!
А?
Мы что, сейчас пойдём к ним в школу драться?
Ребят, он вообще не вкурил.
Такэмити, они считают нас слабаками, нужно задать им трёпку.
Считают слабаками? И всё?
Да не прикидывайся, что тебе страшно!
Ты же всегда грозишь им кулаком, стоит их встретить!
Грожу кулаком?
Такэмити, ты ж всегда готов к драке.
Капитан, веди в атаку!
Да!
Ты всё разлил!
Секундочку. Погодите-ка.
Всё происходит слишком быстро!
Я помню нечто подобное.
Мы пошли поговорить с Масару, чтобы он помог нам проникнуть к нему в школу.
Эй!
Вы из Третьей Сибуйской?
Да...
Вы из какого класса?
Драка, значит?
Драка?
Я же лет десять ни с кем не дрался!
На нас наорут! Нас побьют? Э... и кровь пойдёт? Больно будет. Мне страшно.
Чёрт! Я обоссусь от страха!
Не хочу И помереть можно, смотря чем ударят. Не-ет!
Мы семиклассники. Не знаем про восьмые классы.
А, семиклашки.
У вас хоть волосы на яйцах растут?
Нет... да.
Разве мои друзья так любили драться?
С каких пор?
Чёрт! Я так не могу!
Так, спокойно! Это же просто... жизнь проносится перед глазами!
Странное дело.
Восьмиклассников нигде нет.
Попадаются одни семиклассники и девятиклассники.
Что за фигня?
Бойкотируют нас?
А вдруг они прознали, что мы идём, и струсили?
Возможно!
Я помню... этот парк.
Ну, вот тебе и хулиганы из Сибуи.
Избалованные городские, которым бы только понтоваться.
Такэмити?
Избалованные городские?
Вот и нет!
Эй!
Это вы шныряете в поисках наших восьмиклассников?
Это... девятиклассники.
Восьмые классы поехали на экскурсию.
Девятиклассники из байкерской банды.
Самые настоящие...
хулиганы!
Мы набьём вам морды, стройтесь в очередь.
В-вы ведь девятиклассники?
Мы уже договорились с вашим боссом, Масару.
Масару?
Слышь, Масару!
Что? Можно и не орать, и так слышу.
Пойди-ка купи нам всем водички, Масару!
А... ага.
А что... с деньгами?
Чего?
Каждый удар в лицо будет стоить сто иен.
Давай посчитаем. Один, два...
Ладно, я заплачу!
Эй, Такэмити...
Вспомнил. Масару был у них на побегушках.
Он просто хвастался, потому что был на год старше.
Я вспомнил, что случилось после этого.
Мы не только испугались и потеряли все наши шансы...
Эй, вставай!
Нас избили до полусмерти.
Простите нас!
Вы шайка бесхребетных лохов.
Какие из вас хулиганы?
Теперь вы будете солдатиками банды Токийской свастики.
Трудитесь на славу.
Больно...
Вы как?
Токийская свастика...
Правильно. Тут всё и началось.
Наши дни в аду, где о нас вытирали ноги.
Мы все встряли.
Выпускной
Вот почему я сбежал из города сразу после выпуска из средней школы.
Я начал жить один и работать.
Смотри не отлынивай!
Извините!
Но всё шло наперекосяк.
Ничего толком не умеешь!
Извините!
Я извинялся.
Мне очень жаль!
Извинялся и извинялся.
Всю оставшуюся жизнь извинялся.
Проклятье...
Хуже не придумаешь.
Под конец жизни переживаю худшую её часть...
Я всё понял, Господи!
Ты хочешь сказать, что я прожил дерьмовую жизнь!
Ханагаки, уверена, у тебя всё получится.
Нарастающий конфликт внутри банды Токийской свастики
Трагедия развернулась, когда грузовик въехал в торговый район во время фестиваля
Татибана...
Токийская свастика...
теперь затронул непричастных граждан.
Точно. Татибана погибла...
через двенадцать лет по их вине!
Да, я понял. Но это не моё дело.
Ой... Татибана, она...
Ай...
Ты как, Такуя?
Никому не говорите, что я расплакался.
Проклятье.
Жрать хочу...
Кацудона бы...
Я не смогу есть, во рту всё болит.
Такэмити?
Что с тобой, Такэмити?
Простите, мне нужно идти.
А? Ты куда?
Татибана...
Как она выглядела?
Вот оно.
Татибана... Татибана...
Нашёл!
Кто там?
Это ты, Ханагаки?
А... да.
Я ещё помню её голос.
Ханагаки!
Опять подрался?
Пора уже это прекращать.
Ты только на той неделе влез в дурацкую потасовку.
Ты как? Выглядит очень больно.
Хоть продезинфицировал?
Ты весь опух.
Принести пластыри?
Хината... Татибана...
Ой...
Чего это я плачу?
Извини. Я просто так зашёл, я пойду.
Ханагаки!
Я... хотел тебя увидеть, вот и всё.
Неправда! Что-то произошло.
Ты сам не свой, Ханагаки.
Что?
Расскажи мне.
Я хочу знать о тебе всё.
Я же твоя девушка.
Балда.
Извини.
И правда.
Она всегда на меня сердилась.
Маленькая, но смелая.
Пока. Увидимся завтра в школе.
Я любил это её жизнерадостное «пока».
И всё-таки я не смог.
Зараза!
Это же не всё!
Не вздумай нам врать!
Ну-ка, попрыгай!
Говорил же, есть ещё.
Чего разорались? Я тут, вообще-то, предаюсь тоске!
Не тормози!
Хватит копаться.
Эй.
А?
Заткнитесь, придурки!
Достали. Что вы всё не умолкните?
Я сейчас... ой как зол, ребята.
Свалите, не то убью.
П-простите нас!
И-извините!
Эй...
Что?
Опасно вот так тут оставлять бутылку.
А, извини.
Спасибо, что помог.
Слушай, когда тебя задирают подобные типы,
нужно проявить дух.
Будь готов, что тебя ударят, но не отступай.
Конспект писать не надо.
Короче, прими вызов.
Обычные задиры сразу испугаются.
Понял!
Смелость и решительность... всё, чего мне в жизни не хватало.
Слышь... как тебя зовут?
Татибана.
Наото Татибана.
Что? Ты младший брат Татибаны?
Да, у меня есть старшая сестра.
Да блин! Сразу бы сказал!
А ты что, дружишь с моей сестрой?
Наото Татибана...
Точно. Через двенадцать лет он тоже умрёт.
Я Такэмити Ханагаки.
Можно просто по имени.
Понял, но не буду.
Любишь свою сестру?
Что? Что за вопрос? Не люблю я её!
Правда? А почему?
Почему? Да потому что она вечно командует и задирает нос, достала меня.
Ясно.
Но всё равно...
дорожи ею.
Я твою сестру очень сильно люблю.
Люблю так сильно, что голову теряю.
Я лишь сегодня об этом вспомнил.
Ты, поди, не понимаешь, что я несу.
Сумасшедшая история.
В этот день в 2017-ом году я упал с платформы на рельсы.
Я был готов умереть, но вдруг очнулся школьником.
Стал собой двенадцатилетней давности.
Как это называется?
Прыжок во времени!
Да, правильно!
А может, мне снится очень долгий сон.
Но знаешь...
Наверное, Господь позволил мне увидеться с Татибаной в последний раз.
А? Как это?
Через двенадцать лет, первого июля...
Твоя сестра... погибнет.
И тогда ты погибнешь вместе с ней.
1 июля 2017 года.
Хорошенько запомни эту дату, Наото.
И защити свою сестру.
Ну, ладно. Всё равно ты не поверишь в такую чушь.
Если это по-настоящему, то я хочу изменить будущее.
Я пал так низко, что вспомнил о ней лишь тогда, когда услышал о её смерти.
Я был так жалок. Чувствовал беспомощность и обиду.
Хочу начать заново.
Я на тебя рассчитываю.
Да. Хорошо.
О, очнулся!
Ой... где это я?
В медпункте на станции.
Ты упал с платформы на пути.
И ю л ь
Вторник
4 июля 2017?
Мне что, всё это приснилось?
Погодите...
Как я мог выжить после такого?
На мне ни царапины!
Позволите мне поговорить с ним наедине?
Конечно.
Это он тебя спас.
Что?
Давно не виделись.
Ты кто?
Наото Татибана.
А?
В тот день ты изменил мою судьбу.
Что? В какой день? Погоди, ты же погиб!
Ты совершил прыжок во времени!
Я сумел выжить и спасти тебя.
Ты изменил настоящее, потому что попал в прошлое.
Такэмити, в этот день, двенадцать лет назад
ты сказал мне следующее:
«Хорошенько запомни эту дату, Наото.
И защити свою сестру».
Я усердно учился и стал полицейским.
В надежде уберечь сестру.
З-значит, Татибана...
Мне очень жаль, Такэмити.
Сестра...
погибла.
Я сделал всё, до чего только мог додуматься.
Но... всё равно...
Пожалуйста, помоги мне.
Я знаю, что ты можешь спасти мою сестру!
Я? Спасти Татибану?
Токийские мстители