Ich hätte nie gedacht, dass mein Leben mal so verlaufen würde …
Ich wohne in einer heruntergekommenen Wohnung mit dünnen Wänden …
Mein Chef, der jünger ist, behandelt mich wie einen Deppen …
Dann provozieren mich diese Drecksblagen, aber ich muss mich entschuldigen.
Eine Freundin hatte ich erst ein Mal. Das war in der Mittelschule …
Was habe ich nur falsch gemacht?
Das kann nicht sein!
Wieso seh ich aus wie ein Rowdy von gestern?
Das bin ja ich! Ich als Mittelschüler!
Was hat mich damals geritten?!
Hab ich ’nen Kohldampf …
Ich hab Bock auf Katsudon …
Was ist los, Takemichi?
Sorry, ich muss weg.
Hä? Wohin denn?
Ja?
Huch? Du, Hanagaki?
Schon wieder eine Schlägerei?
Das geht doch nicht! Wenn du dich ständig prügelst …
Huch?
Bist du etwa ein Freund meiner Schwester?
Tachibana Naoto …
Ja, auch er stirbt in zwölf Jahren.
Am 01. Juli in zwölf Jahren …
wird deine Schwester …
sterben.
Und du …
wirst mit ihr sterben.
Am 01. Juli 2017.
Merk dir den Tag, Naoto.
Und beschütze deine Schwester!
Ist gut.
4. Juli Dienstag
Bitte hilf mir dabei.
Du kannst …
meine Schwester retten!
Ich …
soll Tachibana retten …?
Zeitreisen.
Ich habe eine Theorie, was deine Fähigkeit betrifft.
Du bist vom 04. Juli 2017, der Gegenwart,
zum 04. Juli 2005 gesprungen.
Du kannst also an den gleichen Tag vor 12 Jahren zurückkehren.
Das scheint deine Fähigkeit zu sein.
Ich bin todmüde …
Der Teil ist wichtig.
Hä? Ah …
Das auch. Hast du das auch gelesen?
M-Mhm …
Der Teil danach ebenfalls.
Das ist zu weit.
Genau, da. Präg dir den Teil ein.
Danach hat mich Naoto
zwei Tage in seine Wohnung gesperrt und kaum schlafen lassen.
Ich will, dass du möglichst viel über die Tōkyō-Manji-Gang lernst.
Naoto ist völlig irre.
Will der mich umbringen?
Vor fünf Tagen, am 01. Juli, wurde Tachibana Hinata
in einen Konflikt der Tōkyō-Manji-Gang, einer kriminellen Organisation, hineingezogen
und verstarb.
Bei einem Fest
wurde sie von einem Laster erwischt, der in eine der Buden rasen wollte.
Sie wurde nur 26 Jahre alt.
Dieser Bericht …
handelt von unveröffentlichten Aktivitäten der Tōkyō-Manji-Gang.
Das hat mein Vorgänger unter Einsatz seines Lebens in Erfahrung gebracht.
Das auf dem letzten Foto ist er selbst.
Sie haben ihn bei seinen verdeckten Ermittlungen erwischt und umgebracht.
In einer seiner Augenhöhlen …
soll statt des rausgerissenen Augapfels
eine Speicherkarte mit dem Video seines Todes gesteckt haben.
Ich habe so oft um eine Versetzung gebeten,
bis ich endlich vor einem halben Jahr seine Nachfolge antreten konnte.
Um einen öffentlichen Aufruhr zu vermeiden,
wobei das nur die halbe Wahrheit ist,
haben sie seinen Tod geheim gehalten.
Schon davor hat Kisaki Tetta die Tōkyō-Manji-Gang kontrolliert …
Naoto versuchte, mir alles Wissenswerte über die Tōkyō-Manji-Gang einzubläuen.
Aber ist das echt nötig, um Tachibana zu retten?
Das Problem mit deiner Fähigkeit ist,
dass du nur genau 12 Jahre zurück kannst.
Das ist bloß deine Theorie.
Dass du noch lebst, beweist zwar, dass das wirklich geschehen ist.
Aber wir wissen nicht, ob ich noch mal zurück…
Wenn du zum Tag ihres Todes zurückkehren …
und wir sie davon abhalten können, zum Fest zu gehen,
können wir sie vielleicht retten.
Aber da du nicht einfach an einen beliebigen Punkt zurückreisen kannst,
musst du tun, was jetzt möglich ist.
Du musst sofort 12 Jahre in deine Mittelschulzeit zurückreisen
und jemanden treffen.
Und wen?
Die beiden Anführer der Gang.
Sano Manjirō und …
Kisaki Tetta.
Oha!
Sano und Kisaki …
Hätten sich die beiden nicht getroffen,
würde es die heutige Tōkyō-Manji-Gang nicht geben.
Und dann wäre meine Schwester nicht in den Konflikt verwickelt und getötet worden.
Verstehe …
Wenn ich noch einmal in die Mittelschulzeit zurückkehre
und verhindere, dass die zwei sich treffen …
D-Das kapier ich ja, aber wie reise ich zurück?
Takemichi, du meintest doch, dass wir uns bei deiner Rückkehr die Hand geschüttelt hätten.
Hm? Ja …
Das war womöglich der Auslöser.
Ein Händedruck …?
Damals hast du mich gerettet.
Infolgedessen bin ich vielleicht Teil deiner Kräfte geworden.
Verstehe …
Ich hielt ihn für einen komischen Kauz.
Aber Naoto glaubt mir, dass ich durch die Zeit reisen kann.
Deshalb ist er so ernst dabei.
Takemichi. Bist du bereit?
Mein Wunsch, Tachibana zu retten, …
Ja …
… ist genauso stark wie deiner!
Sano Manjirō
Kinoshita Hisayoshi
Kontakt
Robert Hasegawa
Verdächtigter betrieb illegale Casinos in Shinjuku, Shibuya, Roppongi, Ikebukuro
Sano und Kisaki.
Die beiden trafen sich im August vor zwölf Jahren.
Finde einen der beiden, hefte dich an ihn
und verhindere diese Begegnung.
Ja, mir wird schon irgendwas einfallen.
Nur du …
kannst meine Schwester retten.
Trau dich!
Hö? Wo ist Naoto hin?
Jetzt mach mal hinne, du Loser!
Unterhaltet mich!
Leg ihn um!
M-Moment mal …
Soll das ein Kaffeekränzchen werden?!
Ich schlaf gleich ein!
Jetzt macht!
Mach ihn fertig!
Hanagaki!
Ich hab 1.000 Yen auf dich gesetzt!
Waaas?!
Was geht hier ab?!
Einen Moment mal!
Ich bin genau 12 Jahre zurückgereist!
Naoto hatte recht!
W-Warte do…
Ich bin wirklich wieder durch die Zeit gereist.
Hey, Hanagaki ist wach.
War ich … ausgeknockt?
Was lässt du dich mit einem Schlag umhauen, du Lappen?!
Wir haben alle auf dich gesetzt!
Der Kampf war einfach nur erbärmlich.
Kampf …?
Oder, Kiyomasa?
Die Wunde über seinem Auge … Das ist der Boss der Dritten Shibuya-Mittelschule!
Kiyomizu Masataka!
Wenn keine Zuschauer mehr kommen, war’s das mit den Kampfwetten.
Kampfwetten?
Ach, stimmt, eben haben die ja auf den Ausgang gesetzt.
Jetzt fällt’s mir wieder ein.
Die haben das organisiert.
Erteilt diesem Pisser eine Lektion.
Bist du ’ne Schildkröte oder was?!
Hoch mit dir!
Ich prügel dir ein paar Manieren ein!
Stimmt ja! Ich war ja ihr Speichellecker!
Nimm das! Und das!
Ihr Laufbursche!
Komm mal aus deinem Panzer raus!
Lass mir auch noch was übrig, Red.
Alter, bist du ’n Loser!
Sie haben uns gegen Fremde kämpfen lassen
und uns bestraft, wenn wir verloren haben.
Jeder einzelne Tag …
war die Hölle auf Erden.
Deshalb bin ich abgehauen.
Aua …
Ich habe meine Freunde und Tachibana, meine Freundin, zurückgelassen …
Tachibana …
Das muss besser werden, kapiert? Das heute war ’ne Blamage.
Gehen wir.
Hab Bock auf Ramen.
Ähm …
Bist ’n echt zähes Kerlchen. Ich dachte, du wärst ausgeknockt.
Ähm …
Ihr gehört doch zur Tōkyō-Manji-Gang, oder?
Ich würde gern einen eurer Anführer treffen, Sano oder Kisaki.
Meint ihr, das wär möglich?
Ah … Wenn nicht, ist auch okay.
Bringt mir meinen Schläger.
T-Tut mir le…
H-Hey, übertreibt er’s nicht etwas?
J-Ja …
Kiyomasa! Lass den Scheiß! Du bringst ihn noch um!
Hoch mit dir, Hanagaki!
Wenn du Sanos Namen noch mal in den Mund nimmst, …
weißt du, was passiert.
Dann bring ich dich um!
Ist der heftig drauf!
Was geht mit dem?! Mit dem kann man nicht reden!
Unmöglich! Ich kann die zwei nicht treffen!
Der bringt mich echt um, wenn ich die Namen noch mal erwähne!
Und der soll ein Mittelschüler sein?!
Ich soll die Anführer der Tōkyō-Manji-Gang treffen?
Ein Speichellecker wie ich?
Unmöglich!
Das wird doch nie was, Naoto!
Völlig vergessen …
Huch?
Ich hatte es ganz völlig vergessen …
Au weia …
Ich bin ich.
Einmal Versager, immer Versager. Daran ändert ein zweiter Versuch nichts.
Ich will zurück …
Zurück in die Zukunft …
Aber wie kriege ich das hin?
Ach ja …
Ein Handschlag als Auslöser.
Ich muss zu Naoto.
Nanu? Keiner da?
Ich muss Naoto treffen.
Wenn ich Naoto die Hände schüttel, komme ich in die Zukunft zurück.
Nur du …
kannst meine Schwester retten.
Ziehe ich … schon wieder den Schwanz ein?
Huch?
Hanagaki?
Tachibana! Was machst du hier?
Dumme Frage.
Da wohne ich.
Ach so …
Macht Sinn …
Hast du dich schon wieder geprügelt?
Sorry …
Sieht ja noch übler aus als sonst.
Alles okay?
Ja … Alles bestens!
Warum prügeln sich Jungs ständig?
Wenn ich nur auch ein Junge wäre …
Hä?
Dann würde ich …
dich beschützen, Hanagaki.
Ich kann Karate.
Als Junge wäre ich sicher stark!
Dann würde ich …
dich ebenso beschützen, Hina!
Ich hab sie Hina genannt.
Okay!
D-Das ist mir nur so rausgerutscht …
Nein, nenn mich ruhig so.
Aber ich würde dich beschützen, nicht umgekehrt.
Was?
Du bist schließlich eine Heulsuse.
Als Junge wäre ich hundertpro stärker als du.
Hey, jetzt komm mir nicht so!
Ich habe nur einmal geheult letztens!
Ach ja?
Vergiss das einfach!
Niemals. Das ist unvergesslich.
Bye, bye. Bis morgen.
Jau.
Ich bin zurück!
B i t t e d r ü c k e n
In zwölf Jahren …
sind wir zwei kein Paar mehr …
B i t t e d r ü c k e n
und haben uns Jahre nicht gesehen.
Es ist nicht meine Aufgabe, sie zu retten.
Dann würde ich dich beschützen, Hanagaki.
Aber …
sie …
Sie darf nicht sterben!
Takemichi!
Takuya.
Warum hast du gegen diesen Schlappschwanz verloren? Sieht dir gar nicht ähnlich!
Ach, du meinst den Kampf gestern.
Sorry.
Hey.
Kurz Zeit?
Sie haben schon die nächsten Kampfwetten geplant.
Geht in letzter Zeit fast jeden Tag so …
Heute soll Takuya kämpfen.
Was?!
Yamamoto Takuya … Er war schon immer gebrechlich.
Damals wäre er fast draufgegangen!
Jeder, nur nicht Takuya!
Der ist kein Typ für Schlägereien!
Sagt das Kiyomasa …
Träum weiter.
Wenn möglich, würde ich gern mit ihm tauschen.
Akkun … Du willst für ihn in die Bresche springen?
Aber der Kerl hört ja nicht auf andere.
Akkun …
Danke, Akkun.
Ich bin doch total nutzlos.
Takemichi.
Wart’s nur ab.
Ich werde dich rächen.
Wenn ich gewinne, lad mich zum Gyūdon ein.
Takuya …
Scheißdreck.
Wie auch immer, lass dich nicht unterkriegen, Takuya.
Ja, ist gut.
Du schaffst das, Takuya …
Wasch dir deine Drecksgriffel.
Ups. Fast hätte ich dich so angegrabscht.
Ich habe mich geirrt. Die vier sind richtig cool.
Ganz vergessen, dass ich damals
so gute Freunde hatte.
Dann packen wir’s mal an!
Ja!
Pass auf, dass du nicht vor Anspannung furzt.
Das passiert nur dir!
Mach mal hinne, Takemichi.
K-Komme!
Guten Tag, meine Herrschaften!
Das sind, wie in der SMS angekündigt, die heutigen Kämpfer.
Kojima von der Sakura-Mittelschule …
Yay!
„Yay“ am Arsch!
Spiel dich nicht so auf, du Wichser!
Wenn du verlierst, mach ich dich nackig!
Und von der Mizo-Mittelschule …
Yamamoto!
Fahr zur Hölle, du Mädchen!
Wehe, du kuschst!
Die Quoten stehen 6:4 für Kojima.
Enttäusch uns nicht, Yamada!
Hieß der nicht Yamamoto?
Ist doch scheißegal!
Ich hab 500 Yen auf dich gesetzt! Mach mich ja nicht pleite!
Komm her. Ich mach Hackfleisch aus dir.
Hau ihm eine rein!
Fangt an.
Nicht so schnell!
T…
Takemichi?!
Was willst du halbe Portion?
Wer ist das?
Verpiss dich, du Knirps!
Hä? Ein Achtklässler?
Hey, langweilen euch die immer gleichen Kämpfe nicht?
Ihr wollt doch sicher was Spannenderes sehen!
Du warst doch gestern nach einem Schlag k.o.!
Zieh Leine, Kleiner!
Was Spannenderes?
Ich muss mich ihnen stellen.
Z-Zum Beispiel …
Ich darf nicht kuschen.
Was willst du Vogel?
Halt dich da raus!
H-Hey …
Takemichi?
König gegen Sklave.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Der ist total irre!
Was faselt der da?
Hä?
Wie meinst du das?
Takemichi …
Sag nicht, du …
Kiyomasa.
Stell dich mir Mann gegen Mann.
Damals wie heute …
kann ich nichts ändern, solange ich mich nicht ändere.
Hä?
Ich werde nicht mehr davonlaufen!