.لم أتوقع قطّ أنّ حياتي ستصير هكذا
.وأعيش في شقة سيئة جدرانها رقيقة للغاية
.وأعامل كالأحمق من طرف مديرتي الأصغر سنًّا مني
.ثمّ افتعل أولئك الأشقياء شجارًا معي واعتذرت منهم لسبب ما
كانت لدي خليلة واحدة فقط في حياتي .كلّها وقد كان ذلك في الإعدادية
فيمَ أخطأت بالضبط؟
ماذا؟
.لا يمكن
ماذا؟
!من هذا الجانح السخيف؟
!إنّه أنا! أنا من الإعدادية
!كنت سخيفًا للغاية
.أنا جائع
.أريد تناول الكاتسودون
ما الخطب يا تاكيميتشي؟
.آسف، عليّ الذهاب
ماذا؟ إلى أين؟
نعم؟
مهلًا، هاناغاكي-كن؟
هل تشاجرت مجدّدًا؟
!لا يمكنك مواصلة الشجار هكذا
ماذا؟
مهلًا، هل أنت أحد أصدقاء أختي؟
...تاتشيبانا ناوتو
.هذا صحيح. سيموت هو أيضًا بعد 12 سنة
...في الأول من يوليو، بعد 12 سنة
...أختك
.ستموت
.وفي ذلك اليوم... ستموت أنت أيضًا
.الأوّل من يوليو 2017
.احرص على تذكّر هذا التاريخ يا ناوتو
.واحم أختك
.حسنًا، فهمت
يوليو
الثلاثاء
.ساعدني رجاءً
.أنا واثق أنّك ستتمكن من إنقاذ أختي
أنا؟ أنقذ تاتشيبانا؟
.القفز عبر الزمن
.لاحظت شيئًا بخصوص قوتك
.فقزت من الحاضر، 4 يوليو 2017 إلى 4 يوليو 2005
.ما يعني أنّك تستطيع العودة إلى نفس التاريخ قبل 12 سنة
.أعتقد أنّ هذه هي قوتك
.أنا متعب للغاية
مقاومة
.هذا، هذا مهم
.ماذا؟ أجل
وهناك أيضًا. هل قرأت ذلك الجزء حقًّا؟
...أ-أجل
...هناك الجزء التالي أيضًا
.ابتعدت كثيرًا
.أجل، هناك. تذكر ذلك الجزء أيضًا رجاءً
أنا محبوس في شقة ناوتو ليومين منذ .ذلك الحين ولم يغمض لي جفن
عليك حفظ أكبر كمّ ممكن من المعلومات
.عن عصابة طوكيو مانجي عن ظهر قلب
.ناوتو مجنون
.إنّه يحاول قتلي
،قبل خمسة أيّام في الأول من يوليو
تورطت تاتشيبانا هيناتا في نزاع بين .أفراد عصابة طوكيو مانجي وماتت
،وخلال أحد المهرجانات
.انطلقت شاحنة مستهدفة بعض الأكشاك وكانت أحد الضحايا
.كانت في السادسة والعشرين
،في ذلك التقرير
ستجد بعض الأشياء التي كانت تقوم بها عصابة طوكيو مانجي
.والتي تمّ التقرير عنها من طرف وسائل الإعلام
.إنّها معلومات ضحّى من كان قبلي بحياته من أجل جمعها
.تلك الصورة الأخيرة له
ماذا؟
.كان يحقق متخفيًّا عندما اكتشفوا أمره وقتلوه
،في حجاج عينه
وجدوا وحدة الوسائط التي سجلت قتله
.بدل مقلة عينه التي اقتُلعت
واصلت طلب نقلي
.إلى أن عُيِّنت في منصب من سبقني قبل ستة أشهر
موت هذا المحقق في طيّ الكتمان ،لأنّهم لم يريدوا التسبب في الذعر
.لكنّ ذلك جزء من السبب فحسب
كانت عصابة طوكيو تحت سيطرة .كيساكي تيتّا بالفعل قبل حدوث ذلك
يحاول ناوتو منحي
.كلّ المعلومات الموجودة عن عصابة طوكيو مانجي
لكن هل هذا ضروري لإنقاذ تاتشيبانا؟
،إن كانت هناك مشكلة في قوّتك
.فهي أنّك لا تستطيع العودة إلّا لهذا التاريخ قبل 12 سنة
.لكنّ هذه ملاحظتك فحسب
،من الواضح أنّك حيّ الآن، ما يعني أنّ ما حدث حينها حقيقي
...لكني لا أعلم ما إن كنت قادرًا على العودة مجدّ
إن استطعنا العودة إلى اليوم الذي ماتت فيه أختي
،ومنعها من الذهاب إلى ذلك المهرجان
.فقد يكون إنقاذها ممكنًا
،لكن بما أنّنا لا نستطيع العودة إلى التاريخ الذي نريده
.فسنفعل كلّ ما باستطاعتنا الآن
،عليك القفز عبر الزمن في الحال
،إلى الوقت الذي كنت فيه في الإعدادية قبل 12 سنة
.ولقاء شخص معيّن
شخص معيّن؟
.هناك قائدان لتومان
.سانو مانجيرو وكيساكي تيتّا
...مخيف
...سانو وكيساكي
لو لم يلتق هذان الاثنان، لما كان .هناك وجود لعصابة طوكيو مانجي الحالية
.ما يعني أنّ أختي لم تكن لتموت أيضًا
...فهمت
...إن عدت إلى الإعدادية مجدّدًا ومنعتهما من اللقاء
أ-أقصد أني فهمت ذلك، لكن كيف يفترض أن أعود للماضي مجدّدًا؟
.تاكيميتشي-كن، قلت أنّك صافحتني عندما عدت
.ماذا؟ أجل
.قد يكون ذلك ما يشغّل الأمر
مصافحة؟
.لقد أنقذتني حينها
.وبسبب ذلك، ربما صرت جزءًا من قواك
.فهمت
،ظننته مجنونًا نوعًا ما
.لكنّ ناوتو يصدّق حقًّا أني أستطيع القفز عبر الزمن
.لهذا السبب هو جاد
هل أنت جاهز يا تاكيميتشي-كن؟
.أنا أيضًا أريد إنقاذ تاتشيبانا
.أجل
!بقدر ناوتو
سانو مانجيرو
.سانو وكيساكي
.التقوا في أغسطس قبل 12 سنة
.جد أحدهما وابق إلى جانبهما وامنعهما من اللقاء
.حسنًا، سأحاول ذلك
.أنت الوحيد القادر على إنقاذ أختي
!أجل
!هيا بنا يا هذا
ماذا؟ أين ذهب ناوتو؟
!كفّ عن العبث أيّها الحقير
!أسرعا وقاتلا
!اقتله
!ماذا؟! مهلًا
!هل أكلت جيّدًا قبل أن تأتي إلى هنا؟
!بدأت أتعب أيّها الغبي
ماذا؟
!هيا
!ماذا؟
!هاناغاكي! راهنت بألف ينّ عليك
!ماذا؟! ما الذي يجري؟
!مهلًا لحظة
7/6/2005 (الخميس)
!إنّه اليوم قبل 12 سنة
!كان ناوتو محقًّا
—مـ-مهلًا
.قفز عبر الزمن مجدّدًا حقًّا
.لقد استيقظ هاناغاكي
هل... أغمي علي؟
.لا تسقط بعد لكمة واحدة فقط أيّها الغبي
!جميعنا نراهن بالمال هنا
.يا لها من مباراة سخيفة
مباراة؟
أليس كذلك يا كيوماسا؟
تلك الندبة على حاجبه... إنّه الجانح ...رقم واحد في إعدادية شيبويا الثالثة
!كيوميزو ماساتاكا
إن توقف الناس عن المجيء لمباريات نادي .القتال هذه، فلن يكون هناك معنى للأمر
نادي قتال؟
.صحيح. كانوا يراهنون على ذلك القتال
!تذكرت الآن. كان هؤلاء مسؤولين عنها
.لقنوا هذا الحثالة درسًا في الوقت الراهن
!أنت! لا تتخذ وضعية السلحفاة
!قف يا هذا كي ألقنك درسًا لائقًا
!هذا صحيح... أنا عبدهم
...فعلت كلّ ما طلبوه مني
ما خطب هذه السلحفاة؟
.اترك لي مكانًا ألكمه فيه يا ريد
!تبًّا، أنت مثير للشفقة
...نُرغَم على قتال أشخاص لا نعرفهم
.وإن خسرنا، نُبرَح ضربًا أكثر وأكثر
...كلّ يوم
.كانت ذلك جحيمًا على الأرض
.ولذلك هربت
.تخليت عن أصدقائي وعلى خليلتي تاتشيبانا حتّى
...تاتشيبانا
.ابذل جهدًا أكبر في المرة القادمة، فقد كنت سيّئًا اليوم
.لنعد للبيت
هل أحضر بعض الرامن؟
...المعذرة
يا لك من عنيد. ما زلت واعيًا؟
...المعذرة
أنتم تنتمون لعصابة طوكيو مانجي، صحيح؟
...أودّ لقاء أحد القادة. إمّا سانو أو كيساكي
.كنت أتساءل إن كان ذلك ممكنًا
.إن لم يكن ذلك ممكنًا، فأنا أتفهّم
.أحضروا مضربي
...أ-أنا آسـ
.مـ-مهلًا... ربّما علينا إيقافه الآن
...أجل
!كيوماسا! توقف، سوف تقتله
.استيقظ يا هاناغاكي
...في المرة القادمة التي تتفوه بها باسم سانو-كن
فهمت، أليس كذلك؟
.سوف أقتلك
!إنّه مخيف
!ما مشكلته؟! لم تكن محادثة حتّى
!هذا مستحيل! كيف يمكنني لقاؤهما؟
قال أنّه سيقتلني إن تفوهت بذلك !الاسم مجدّدًا، فسوف أموت حقًّا
!هل هذا الفتى في الإعدادية حقًّا؟
ألتقي بقائد عصابة طوكيو مانجي؟ عبد مثلي؟
!لا يمكنني! لا يمكنني فعل هذا يا ناوتو
...نسيت
!نسيت تمامًا
...يا إلهي
...تبًّا
.أنا أبقى أنا
.حتى في حياة ثانية، يبقى الفاشل فاشلًا
.عليّ أن أعود. إلى المستقبل
لكن كيف أعود؟
.هذا صحيح
.المصافحة هي الزّناد
...إن ذهبت لرؤية ناوتو
مهلًا، أليسوا في البيت؟
،ناوتو بالتأكيد. ما دمت أصافح ناوتو
.يمكنني العودة إلى المستقبل
.أنت الوحيد القادر على إنقاذ أختي
هل سأهرب مجدّدًا؟
ماذا؟ هاناغاكي-كن؟
تاتشيبانا! لمَ أنت هنا؟
.لماذا؟ هذا منزلي
—صحيح. هذا بديهي
هل تشاجرت مجدّدًا؟
...آسف
أنت في حال أسوأ من المعتاد اليوم. هل أنت بخير؟
!أجل، أنا بخير تمامًا
لمَ يصرّ الفتيان على القتال لهذه الدرجة؟
.ليتني كنت فتى أيضًا
ماذا؟
،لو كنت كذلك
!لحميتك يا هاناغاكي-كن
!أنا أجيد الكاراتي، لذا لو كنت فتى، لكنت قوية للغاية
،في تلك الحالة
.سأحميك أنت أيضًا يا هينا
.ناديتها بهينا للتو
.حسنًا
.كـ-كنت أسايرك فحسب
!أريدك أن تناديني بذلك الاسم
.لكني من سيحميك
ماذا؟
.هذا لأنّك فتى بكّاء يا تاكيميتشي-كن
.لو كنت فتى، لكنت أقوى منك بالتأكيد
!مهلًا، هذا ليس عدلًا
!بكيت ذلك اليوم فقط
هل أنت واثق؟
!انسي ذلك
.لا! لن أنسى أبدًا
!إلى اللقاء! أراك غدًا
!أجل
!لقد عدت
،بعد 12 سنة من اليوم
.لن نواعد بعضنا
.ولم نرَ بعضنا لسنوات
.إنقاذ هينا ليس واجبًا علي
!سوف أحميك يا هاناغاكي-كن
...لكنها
!لا يفترض أن تموت
!تاكيميتشي
.تاكويا
!كيف خسرت لشخص مثله؟ لم تكن على طبيعتك
.أنت تتحدث عن الأمس
.أنا آسف
.أنتما
.تعاليا للحظة
.سيقيمون نادي القتال خاصتهم مجدّدًا
.يفعلون ذلك كلّ يوم مؤخّرًا
.مقاتل اليوم... سيكون تاكويا
!ماذا؟
!ماذا
.ياماموتو تاكويا... لطالما كان جسده ضعيفًا
...إن لم تخنّي ذاكرتي
.فقد كاد يموت ذلك اليوم
!لا يمكن لتاكويا ذلك
!إنّه لا يجيد القتال
.قل ذلك لكيوماسا-كن
هل يمكنك ذلك؟
.أودّ أن آخذ مكانه إن استطعت
.قال أكّون حقًّا أنّه سيحاول أن يحل مكانه
.ليس وكأنّهم سيستمعون لما سنقوله
...أكّون
.شكرًا لك يا أكّون
.لم أفعل شيئًا
...تاكيميتشي
!راقب فحسب
!سأنتقم لك
.وعندما أفوز، من الأفضل لك أن تدعوني على الغيودون
...تاكويا
.تبًّا
.على أيّة حال، ثق بأنّك لن تخسر يا تاكويا
.أجل، أعلم
—ابذل جهدك يا تاكو
!اغسل يديك يا ياماغيشي
.ويحي، كدت ألمسك بيدي القذرتين
.ظننت أنّهم كانوا سخيفون، لكنّهم رائعون للغاية
.كان لديّ أصدقاء مذهلون في الإعدادية
!حسنًا، هيا بنا
!أجل
.إن توترت كثيرًا، فقد تضرط
.هذا ينطبق عليك وحدك يا غبي
!تاكيميتشي، أسرع
.حسنًا
!مرحبًا سيداتي سادتي
!مقاتلا اليوم هما من ذكرناهما في الرسالة النصية التي أرسلناها
!لدينا كوجيما من إعدادية ساكورا
!أجل
!لا تقول ذلك يا أحمق
!من الأفضل ألّا تخسر أيها الحقير
!إن خسرت فستعود لمنزلك بلباسك الداخلي فقط أيها الوغد
!ومن إعدادية ميزو، لدينا ياماموتو
!مت يا ذا الشعر الطويل
!من الأفضل ألا تجبُن
.الاحتمالات هي 4 لـ6 في صالح كوجيما
!ابذل جهدك يا يامادا
أليس اسمه ياماموتو؟
!ومن يكترث أيها الغبي؟! راهنت بكل الـ500 ين التي أملك عليك
.هيا تعال. أنا مستعد لسحقك في أي وقت
.ابدآ
!مهلًا
!تـ-تاكيميتشي
ما مشكلتك يا هذا؟
من هذا؟
!انقلع من هنا يا تلميذ السنة الثانية الغبي
ماذا؟ من السنة الثانية؟
أوتعلمون، ألا تملون من رؤية نفس المباريات كلّ مرة؟
أنتم تريدون رؤية شيء مسلّ أكثر، أليس كذلك؟
.أنت الفتى الذي سقط بلكمة واحدة في الأمس
!اغرب عن وجهنا
شيء مسلّ أكثر؟
.عليّ أن أواجهه
...مـ-مثلًا
.لا يمكنني الهرب
!من أنت يا هذا؟ لا تتدخّل
...مـ-مهلًا
...تاكيميتشي
.الملك ضدّ العبد
...مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
!إنّه مجنون
ما الذي قاله للتو؟
ما معنى ذلك؟
...تاكيميتشي
...هل يعقل
...كيوماسا-سينباي
!قاتلني
،في الماضي والحاضر
.عليّ أن أتغير وإلّا لن يتغير شيء
!اكتفيت من الهرب