Non avrei mai pensato che la mia vita avrebbe preso questa piega.
Vivo in un appartamento schifoso con le pareti sottili come carta...
Vengo trattato come un completo imbecille dalla mia capa, che è più giovane di me....
Ci mancavano solo dei mocciosi che me la fanno sotto al naso e mi costringono a scusarmi...
Ho avuto una sola ragazza in tutta la mia vita, ed eravamo alle medie.
Dov'è che ho sbagliato?
Stiamo scherzando...
Ma chi diamine è questo teppistello con l'aria da sfigato?!
Sono io! Sono io ai tempi delle medie!
Ero proprio uno sfigato!
Muoio di fame...
Voglio un katsudon.
Che ti prende, Takemichi?
Scusate, devo andare.
Eh? Dove?
Sì?
Oh, Hanagaki?
Hai fatto di nuovo a botte?
Non puoi continuare ad azzuffarti così!
Eh?
Per caso sei un amico di mia sorella?
Naoto Tachibana...
Giusto. Anche lui tra dodici anni morirà.
Il primo di luglio, tra dodici anni...
tua sorella...
morirà.
E quel giorno... morirai anche tu.
1 luglio 2017.
Vedi di ricordare questa data, Naoto.
E proteggi tua sorella.
Va bene.
L u g l i o
Martedì
Aiutami, per favore.
So che riuscirai a salvare mia sorella.
Io? Salvare Tachibana?
Viaggio nel tempo.
Mi sono fatto un'idea sulla tua abilità.
Sei saltato dal 4 luglio 2017, il presente, al 4 luglio 2005.
Quindi significa che puoi tornare indietro alla stessa data di dodici anni fa.
Sono convinto che sia questa la tua abilità.
Sono stanchissimo...
Ecco, quello è importante.
Eh? Ah, sì...
E anche quello. L'hai letto bene?
S-Sì...
E poi la parte dopo...
Sei andato troppo avanti.
Sì, quella. Memorizza anche quella parte.
La tua dose quotidiana di vitamina C
OCCHI MEGA SPALANCATI
Da due giorni sono relegato nell'appartamento di Naoto, senza aver praticamente chiuso occhio.
Unamin
Faremo in modo di riempirti la testa
con quante più informazioni possibili sulla Tokyo Manji Gang.
Naoto è pazzo.
Sta cercando di uccidermi.
Lista di numerose società di comodo esistenti
Cinque giorni fa, l'1 luglio,
Hinata Tachibana è stata coinvolta in un conflitto tra membri della Tokyo Manji Gang ed è morta.
Durante un festival,
un camion si è lanciato su alcune bancarelle, e lei era tra le vittime.
Aveva 26 anni.
In quel rapporto
La tua dose quotidiana di vitamina C
troverai alcune delle attività della Tokyo Manji Gang che non sono state riportate dai media.
Sono informazioni che il mio predecessore ha raccolto a costo della vita.
Quello nell'ultima foto è lui.
Stava indagando sotto copertura ed è stato scoperto e ucciso.
In una delle sue orbite,
al posto del bulbo oculare che gli avevano cavato,
c'era un dispositivo multimediale con la registrazione del suo omicidio per intero.
Ho continuato a chiedere trasferimenti
finché sei mesi fa non mi è stato assegnato il posto del mio predecessore.
La morte dell'investigatore è stata tenuta segreta per non scatenare il panico,
anche se questo non è l'unico motivo.
Dipartimento di \h\hpolizia metropolitana
Prima ancora che accadesse, la Tokyo Manji Gang era già sotto il controllo di Tetta Kisaki...
Naoto sta cercando di riempirmi la testa
con tutte le informazioni in suo possesso sulla Tokyo Manji Gang.
Ma tutte queste cose sono necessarie per salvare Hinata?
Se dovessimo trovare un problema alla tua abilità,
sarebbe che puoi tornare solo alla data corrente di dodici anni fa.
Ma quella è solamente l'idea che ti sei fatto.
Il fatto che tu sia vivo conferma che ciò che è successo è effettivamente reale, ma...
Non so nemmeno se potrò tornare indietro anco—
Se tornassimo al giorno in cui mia sorella è morta
e, se necessario, la obbligassimo a non andare al festival,
potremmo riuscire a salvarla.
Ma, visto che non possiamo scegliere in che data tornare,
ci dovremo arrangiare con ciò che abbiamo.
Devi tornare subito indietro nel tempo,
a quando andavi alle medie dodici anni fa,
e incontrare alcune persone.
Alcune persone?
I leader della Toman sono due.
Manjiro Sano e Tetta Kisaki.
Accidenti...
Sano e Kisaki...
Se quei due non si fossero mai incontrati, l'attuale Tokyo Manji Gang non esisterebbe.
E quindi mia sorella non sarebbe mai morta perché coinvolta nel conflitto.
Capisco...
Se tornassi ai tempi delle medie e impedissi a quei due di incontrarsi...
V-Va bene, ma come dovrei fare per andare di nuovo nel passato?
Takemichi, hai detto di essere tornato qui dopo avermi stretto la mano, giusto?
Eh? Sì.
Potrebbe essere quello il fattore scatenante.
Una stretta di mano, eh?
A quell'epoca mi hai salvato.
E, a causa di ciò, potrei essere diventato parte della tua abilità.
Capisco.
Pensavo che fosse un po' fuori di testa,
ma Naoto crede davvero che io possa viaggiare nel tempo.
Ecco perché fa tanto sul serio.
Takemichi, sei pronto?
Anch'io voglio salvare Tachibana.
Sì.
Tanto quanto Naoto!
Manjiro Sano
<Sospettati di possedere casinò illegali a> Shinjuku, Shibuya Roppongi, Ikebukuro
Robert Hasegawa
Contatti
Hisayoshi Kinoshita
Sano e Kisaki si sono incontrati dodici anni fa ad agosto.
Trova uno dei due, stagli accanto e impedisci loro di conoscersi.
Va bene, ci proverò.
Tu sei l'unico che può salvare mia sorella.
Sì!
Dai, fatti sotto!
Eh? Dov'è Naoto?
Non perdere tempo, idiota!
Datti una mossa e combatti!
Ammazzalo!
Eh? Ehi, un attimo!
Hai mangiato come si deve prima di venire qui?!
Mi sto stancando, imbecille!
Forza! Vai!
Hanagaki, brutto bastardo! Ho scommesso mille yen su di te!
Ma che cavolo sta succedendo?!
Fermi un attimo!
6/7/2005 (Gio)
Lo stesso giorno, ma dodici anni fa!
Naoto aveva ragione!
A-Aspet—
Sono davvero tornato ancora indietro nel tempo.
Ehi, Hanagaki si è svegliato.
Sono... svenuto?
Non farti mettere al tappeto con un pugno solo, cretino.
Guarda che abbiamo scommesso tutti dei soldi!
Che incontro vergognoso.
Incontro?
Vero, Kiyomasa?
Quella cicatrice sul sopracciglio... È il delinquente numero uno delle medie Shibuya 3...
Masataka Kiyomizu!
Se la gente smette di venire a scommettere su queste risse, è finita.
Scommettere su queste risse?
Oh, giusto. Quella gente aveva scommesso sulla rissa di prima.
Ora ricordo. Erano questi tipi a occuparsene!
Per ora, dai una lezione a quell'imbecille.
Ehi! Smettila di fare la tartaruga!
Alzati, maledizione! Così potrò darti una bella lezione!
Giusto...
Sono il loro schiavo!
Facevo tutto quello che mi dicevano...
Che ha questa stupida tartaruga?
Lasciami qualcosa da pestare, Red.
Accidenti, che sfigato che sei!
Obbligati a combattere contro tizi che non conoscevamo nemmeno...
E, se perdevamo, ci pestavano ancora di più.
Giorno dopo giorno...
Era l'Inferno in Terra.
Ecco perché sono scappato.
Che male...
Ho abbandonato i miei amici e Tachibana, la mia ragazza.
Tachibana...
Vedi di fare meglio la prossima volta. Oggi hai fatto schifo.
Andiamocene a casa.
Ci mangiamo del ramen?
Scusate...
Wow, sei ostinato. Ma dai, sei ancora cosciente?
Ecco...
Voi fate parte della Tokyo Manji Gang, giusto?
Vorrei incontrare uno dei leader. O Sano o Kisaki...
Mi chiedevo se fosse possibile in qualche modo...
Ah, se non si può, fa lo stesso.
Portatemi la mazza.
C-Chiedo scu...
E-Ehi... Forse è ora di fermarlo...
Ah, sì...
Kiyomasa! Fermati! Lo ucciderai!
Alzati, Hanagaki.
La prossima volta che il nome di Sano uscirà dalla tua bocca...
Sai cosa succederà, vero?
Ti ucciderò.
Che pauraaaaaaaa!
Ma che problemi ha?! Non è stata nemmeno una conversazione!
È impossibile! Come diamine dovrei fare per incontrarli?
Ha detto che mi ucciderà se pronuncio ancora quel nome e probabilmente morirò!
Ma quello va davvero alle medie?!
Entrare in contatto con il capo della Tokyo Manji Gang?! Uno schiavo come me?!
È impossibile! Non ci riuscirò mai, Naoto!
L'avevo dimenticato...
L'avevo completamente dimenticato!
Ma cosa...
Accidenti...
Io sono io.
Anche a rivivere la propria vita due volte, un fallito rimane un fallito.
Dovrei solo tornarmene a casa. Nel futuro.
Però come faccio?
Giusto.
La stretta di mano è il fattore scatenante.
Se andassi da Naoto...
Cosa? Non sono a casa?
È sicuramente Naoto. Se stringo la mano a Naoto,
potrò tornare nel futuro.
Tu sei l'unico che può salvare mia sorella.
Sto scappando di nuovo?
Eh?
Hanagaki?
Tachibana! Cosa ci fai qui?
Ma che domande sono? Quella è casa mia.
Oh, giusto. Ah, ecco—
Hai fatto di nuovo a botte?
Scusa...
Oggi sei conciato peggio del solito. Stai bene?
Ah, sì... sto benissimo!
Perché i ragazzi sono così fissati con le risse?
Se solo fossi anch'io un maschio...
Se lo fossi,
direi tipo "Prendi questo!" e ti proteggerei!
Conosco il karate, per cui se fossi un ragazzo sarei fortissima!
In questo caso,
anch'io ti proteggerò, Hina.
L'ho appena chiamata "Hina".
Sì!
M-Mi sono solo fatto trasportare...
Vorrei che mi chiamassi così!
Ma sarò io a proteggere te.
Beh, sei un tale piagnucolone, Takemichi.
Se fossi un ragazzo, sarei senza dubbio più forte di te.
Ehi, non è giusto!
Ho pianto solo l'altro giorno!
Sei sicuro?
Dimenticalo!
No! Non lo dimenticherò mai!
Bye-bye! A domani!
Sì!
Sono tornata!
Semaforo a chiamata
Fra dodici anni,
io e Hina non usciremo insieme.
Semaforo a chiamata
Non ci siamo visti per anni.
Non sono obbligato a salvare Hina.
Ti proteggerò, Hanagaki!
Ma lei...
Lei non deve morire!
Takemichi!
Ehi, Takuya.
Come hai fatto a perdere contro uno come quello? Non è da te!
Eh? Ah, parli di ieri.
Scusa.
Ehi.
Avete un secondo?
È in programma un'altra rissa con scommessa.
Ultimamente succede ogni giorno.
A combattere oggi... sarà Takuya.
Takuya Yamamoto... è sempre stato piuttosto gracile.
Se ricordo bene, quel giorno...
è quasi morto.
Takuya non può farcela!
Fa schifo a combattere!
Ditelo a Kiyomasa.
Allora, ne siete in grado?
Se potessi, prenderei il suo posto.
Akkun aveva detto che avrebbe preso volentieri il suo posto...
Non è che quelli ci abbiano mai ascoltati.
Akkun...
Grazie, Akkun.
Non ho fatto niente, non ringraziarmi.
Takemichi.
Sta' a vedere!
Mi vendicherò per te!
Dopo che avrò vinto, farai meglio a offrirmi un gyudon.
Takuya...
Merda.
Se non altro, continua a credere di poter vincere, Takuya.
Sì, lo so.
Metticela tutta, Taku—
Lavati le mani, Yamagishi!
Cavoli... Ti ho quasi toccato con le mani sporche.
Pensavo che fossero degli sfigati, e invece sono proprio fighissimi.
Alle medie avevo degli amici davvero incredibili.
Forza, andiamo!
Sì!
Se ti agiti troppo, rischi di scoreggiare.
Capita solo a te.
Takemichi, datti una mossa!
Ah, sì!
Buongiorno, signore e signori!
L'elenco dei combattenti di oggi vi è stato mandato per mail!
Abbiamo Kojima dalle medie Sakura!
Ehilà!
"Ehilà" un corno, cretino!
Vedi di non perdere, idiota!
Prova a perdere e torni a casa in mutande, imbecille!
E dalle medie Mizo, abbiamo Yamamoto!
Muori, capellone!
Vedi di non fartela sotto!
Al momento le probabilità sono di 4 a 6 in lieve favore di Kojima.
Un po' di vita, Yamada!
Aspetta, non si chiama Yamamoto?
E chi se ne frega?! Ho scommesso su di te 500 yen, tutti i miei risparmi!
Fatti sotto. Sono pronto a farti a pezzi.
Iniziate.
Fermi tutti!
Ta...
Takemichi!
Che ti prende?
Chi diamine è?
Alza i tacchi, idiota del secondo anno!
Eh? È del secondo anno?
Ehi, non vi annoia assistere agli stessi incontri ogni santa volta?
Vi piacerebbe vedere qualcosa di più interessante, vero?
Ehi, tu sei quello che ieri è andato al tappeto con pugno solo.
Levati dalle palle!
Qualcosa di più interessante?
Devo affrontarlo.
P-Per esempio...
Non posso scappare.
E tu chi diamine sei? Stanne fuori!
E-Ehi...
Takemichi...
Facciamo re contro schiavo...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Accidenti, è impazzito!
Cos'ha detto?
Che significa?
Takemichi...
Non vorrai...
Senpai Kiyomasa...
Affrontami!
Sia nel passato che nel presente
devo cambiare, altrimenti niente cambierà!
Non scapperò più!