Ich muss die Anführer der Tōkyō-Manji-Gang treffen.
Sano Manjirō
Kinoshita Hisayoshi
Kontakt
Robert Hasegawa
Verdächtigter betrieb illegale Casinos in Shinjuku, Shibuya, Roppongi, Ikebukuro
Sano und Kisaki!
Als sein Speichellecker
werde ich nie was reißen können!
Heul am Ende bloß nicht rum.
Ich kann nichts ausrichten.
Ein einziger Schlag zeigt, wie viel stärker er ist!
Was hast du denn, Hanagaki?
Große Klappe und nichts dahinter, was?!
Sag nicht, du machst wieder nach einem Schlag schlapp!
Takemichi!
Es reicht, Takemichi!
Gib auf! Sonst stirbst du!
Noch ist es nicht aus …
Hau ihn zu Klump, Kiyomasa!
Bring ihn um! Bring ihn um!
Kiyomasa!
Verzieh dich, du Wichser!
Lass mich los!
Noch …
Noch ist es nicht aus!
Es reicht jetzt, Takemichi!
Der bringt dich noch um!
Takemichi! Lass gut sein!
Noch ist es nicht vorbei.
Wenn ich jetzt aufgebe, …
werde ich meine Feigheit der letzten zwölf Jahre …
nie hinter mir lassen können!
Was faselt der Kerl denn da?!
Ich bin abgehauen …
Abgehauen, immer wieder abgehauen!
Nur du …
kannst meine Schwester retten.
Gib endlich auf, Takemichi!
Wir haben deinen Kampfgeist alle gesehen!
Das werde ich nicht!
Es gibt einen Grund, weshalb ich nicht aufgeben kann!
Kiyomasa von der Tōkyō-Manji-Gang.
Wenn du gewinnen willst, musst du mich schon umbringen!
Ich werde nie verlieren!
Ich …
Ich werde Hina retten!
Bringt mir einen Schläger!
O-Oh nein!
Wir müssen Takemichi da rausholen!
Macht schon!
Ich werde dich umbringen.
Einen Schläger?
Kein Faustkampf?
Jetzt macht hinne!
Hey, Kiyomasa.
Du verschreckst die Zuschauer.
Wer ist das?
Jetzt komm mal runter, du Clown.
Kahler Kopf, blonde Zopffrisur …
Ein Drachentattoo seines Tempels …
Das kann doch nicht sein!
Der Vize-Vorsteher der Tōkyō-Manji-Gang!
Ryūgūji Ken!
Vize-Vorsteher Ryūgūji Kenji
Auch Draken genannt!
Sag mal, Kenny …
Hör auf, mich hier so zu nennen.
Die Dorayaki sind alle …
Wer ist das?
Der begreift den Ernst der Lage wohl nicht.
Herzlich willkommen!
Ist das etwa …?
Herzlich willkommen, Boss!
Vorsteher Sano Manjirō
Das ist das Oberhaupt der Tōkyō-Manji-Gang,
Sano Manjirō?
Sano!
Ich bin in der Rocker-Gang Nr. 3 und heiße Akaishi!
Aus dem Weg.
Mikey redet nur mit Leuten, die sein Interesse wecken.
T-Tut mir leid.
Ernsthaft?
Er konnte nichts erwidern!
Herzlich willkommen.
Kiyomasa … Wer hat dich zum König ernannt?
Wenn du den Boss grüßt, dann verbeug dich tiefer.
J-Jawohl …
Wie heißt du?
H-Hanagaki Takemichi.
So, so.
Takemitchy, ja?
Hä? Takemitchy?
Wenn Mikey das sagt, dann heißt du so, Takemitchy.
Bist du echt Mittelschüler?
Takemitchy,
von heute an sind wir Freunde. Okay?
Hä?
Veranstaltest du diese Kämpfe?
J-Ja.
Für wen hältst du dich?
Kiyomasa …
Also gut.
Wollen wir gehen, Kenny?
Ihr und eure lächerlichen Kampfwetten …
Hör auf, den Namen unserer Gang zu besudeln.
Takemitchy …
Bis bald.
Starrt keine Löcher in die Luft und zischt ab!
Das ist der Boss der Manji-Gang?
Sano Manjirō …
Du warst großartig, Takemichi!
Ich bin schwer gerührt!
Hä?
Du hast das Interesse des unbesiegbaren Mikey geweckt!
Der helle Wahnsinn, Takemichi!
Also doch …
Dieser Teufelskerl hat ’nen Narren an mir gefressen?!
Leck.
Jetzt bin ich bloß von Kiyomasas Speichellecker
Ja, Meister!
zum Spielzeug eines Monsters geworden, dessen Motive ich nicht blicke!
Vom Regen in die Traufe!
Warum ausgerechnet ich?!
Von heute an heißt du also Takemitchy, ja?
Wenn Mikey das sagt, dann heißt du so, Takemitchy.
Wär ich bloß auch so ein Trottel wie die.
Der Hammer!
Das sind echt Trottel, …
was?
Hm? Ja …
Aber so haben die schon lange nicht mehr rumgeblödelt.
Takemichi.
Ich …
hatte vor, Kiyomasa umzubringen.
Was?
Denn sonst …
wären wir ewig seine Speichellecker geblieben.
Was blieb uns da übrig, als ihn umzubringen?
Akkun …
Seine Freunde lagen ihm immer sehr am Herzen.
Danke, Takemichi.
Hä?
Weil du durchgehalten hast,
sind wir nun keine Speichellecker mehr.
Du warst echt cool.
Hör auf damit, ich werd noch rot.
Yamagishi! Du ähnelst ihm kein Stück!
Schnauze, Takemilchbubi!
Schule ist echt Folter …
8 Uhr ist einfach unmenschlich …
Guten Morgen, Takemichi.
Hina!
Braver Junger, kommst ja schon zur ersten Stunde.
Ich muss nach dem Unterricht zur Paukschule.
Ach ja?
Lass uns bis dahin auf ein Date gehen.
Hm? Gern.
Das zählt also schon als Date …
Zusammen zur Schule gehen ist auch ein Date.
Hach, ich wünschte, wir wären in derselben Klasse …
Es geht doch nichts über Schule!
Der Teil ist wichtig. Prägt ihn euch gut ein.
Aber ich habe eigentlich keine Zeit, auf Wolke sieben zu schweben.
Kisaki Tetta und Sano Manjirō.
Du musst verhindern, dass sie sich treffen.
So kannst du meine Schwester retten.
Naoto, ich habe Sano Manjirō getroffen.
Wenn auch nur zufällig …
Ich muss den Konflikt der Tōkyō-Manji-Gang unterbinden,
damit Hina nicht reingezogen wird und stirbt.
Und zwar, indem ich dafür sorge, dass sich
die beiden künftigen Anführer in dieser Zeit nicht treffen.
Einen der beiden, …
Sano Manjirō, habe ich durch Zufall kennengelernt.
Aber ich habe keinen Plan, wie’s nun weitergehen soll!
Ihre Begegnung verhindern …
Das ist so viel schwerer, als es klingt!
Wo kommst du Wichser her?!
Was fällt dir ein, einfach herzukommen?!
Oh, da bist du ja.
Hä?
Lass uns spielen, Takemitchy.
Ä-Ähm, ich unterrichte gerade …
Der Kerl hat sie doch nicht alle!
D-Die ganzen Neuntklässler …
Ähm … Was ist da passiert?
Hö? Ach, die …
Die haben mich aufgeregt, also hab ich sie verprügelt.
Bildet mal alle ’ne schöne Reihe.
Mit dem Bauch nach unten.
Der Abstand ist viel zu groß. Das macht’s nur schmerzhafter für euch.
Was haben die vor?
Die Tōkyō-Manji-Gang sind schon ein verrückter Haufen.
Udagawas Gruppe will sich Shinsen unter den Nagel reißen.
Sehr gut, dann lasst uns denen mal einheizen.
Für die gehört es zum Alltag, andere zu schikanieren.
Wie die tägliche Gesichtswäsche!
Alles fit im Schritt?
Wir haben uns doch erst gestern gesehen.
Du hast heute nix vor, oder?
Doch, eigentlich schon.
Leiste uns doch Gesellschaft.
Mikey, hörst du mir überhaupt zu?
Das ist ein Kumpel vom Mikey?
So ein krasser Typ geht auf unsere Schule?
H-Hey, das ist doch Takemichi!
Ich dachte, Mikey mag ihn.
Was hat sich da gestern abgespielt?
Scheiße, die werden ihn abmurksen!
Tachibana?
Mikey von den Manjis?
Dann ist der lange Kerl Draken.
Nicht so laut! Sonst setzt es wieder was!
Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd …
Das ist meine Chance.
Die reden nur.
Wenn ich Mikey näherkomme
und verhindere, dass er Kisaki Tetta trifft …
Wollen wir?
Einen Moment!
Wer ist das?
Hina?!
Sorry, heute hab ich schon was vor.
Komm, Takemichi!
Du darfst dich nicht zum Laufburschen solcher Kerle machen lassen.
Was?
Ich werde dich beschützen.
Hina …?
Sie zittert.
Hey.
Ich bring dich um, Mädel.
Erst scheuerst du ihm grundlos eine und haust dann ab?
Für wen hältst du dich?!
Für wen haltet ihr euch?
Ihr stolziert in eine fremde Schule
und schleppt ihn einfach mit.
So was würden Freunde nicht tun!
In letzter Zeit ist Takemichi ständig verletzt.
Wenn das eure Schuld ist, …
könnt ihr was erleben!
Lass sie … los.
Wie bitte? Ich kann dich nicht hören!
Dann würde ich dich beschützen.
Du sollst sie loslassen, du verdammter Hurensohn!
Ich habe versprochen, …
dass ich Hina diesmal beschützen werde!
Ist dir eigentlich klar, mit wem du’s hier zu tun hast?
Ich werde nie wieder klein beigeben!
Nie wieder?
Schade, ich dachte, wir könnten Freunde werden …
Dann verrat mir mal, …
wie du sterben willst.
Versprich mir …
Versprich mir eins!
Nämlich, dass ihr …
die Finger von Hina lasst!
Hä? Mir doch egal.
Kleiner Spaß.
Du bist mir vielleicht ein Trottel, Takemitchy.
Ich würde doch einer Frau nichts antun.
Takemitchy.
Du hast mir echt gedroht, was?
T-Tut mir leid.
Schon gut.
„Ich werde nicht klein beigeben.“
Gibt nicht mehr viele, die heute noch so für ihr Mädel einstehen.
Bist wohl vom alten Schlag.
Bist ja gar nicht so dumm.
Ähm, Takemichi?
Wie darf ich das verstehen?
Tut mir leid.
Ich hab die Lage missverstanden.
Schon gut.
Das hat ganz schön gesessen.
Tut mir so leid!
Ich find’s toll, wie du dich für deinen Freund einsetzt,
aber übertreib’s nicht.
Bei den falschen Gegnern wär die Kacke jetzt am Dampfen.
Okay!
Ich gehe dann mal.
I-Ist gut.
U-Und das Date?
Das holen wir nach.
Sonst wären deine Freunde ja umsonst gekommen.
Bye-bye.
Nächstes Mal etwas sanfter, okay?
Ein tolles Mädel.
Da hast du echt einen Glücksgriff gelandet.
Gib gut auf sie Acht.
Naoto hat mir verraten, dass die Tōkyō-Manji-Gang in zwölf Jahren …
mit Glücksspiel, Betrug, Gewalt und Mord zu tun hat.
Eine kriminelle Vereinigung ohne Skrupel.
Ihr und eure lächerlichen Kampfwetten …
Ich würde doch einer Frau nichts antun.
Ist dieser Kerl echt das Oberhaupt
dieser grausamen Manji-Gang?
Sag mal, Mikey …
Hm?
Ähm …
Was hast du eigentlich an mir gefunden?
Was ’ne lahme Frage.
’tschuldige.
Ich …
habe einen 10 Jahre älteren Bruder.
Allerdings lebt er nicht mehr.
Das war ein tollkühner Kerl.
Selbst mit eindeutig stärkeren Leuten hat er sich furchtlos angelegt.
Echt?
Scheint ein cooler Typ gewesen zu sein.
Und du erinnerst mich an ihn.
Was? S-So cool bin ich doch wirklich nicht!
Ganz im Gegenteil!
Stimmt, er war nicht so ein Lappen wie du.
Autsch …
Heutzutage gelten Rowdys als uncool, was?
Stimmt ja …
Das ging also schon damals los …
Zur Zeit meines Bruders …
gab’s hier Unmengen von Rocker-Gangs.
Sie sind immer mit einem Mordslärm hier langgefahren.
Und alle haben sie auf cool getan.
Immer am Prügeln, …
aber zumindest haben sie ihren eigenen Mist aufgeräumt.
Was soll daran uncool sein?
Deshalb werde ich eine neue Ära der Rowdys einleiten.
Mach doch mit.
Du gefällst mir, …
Hanagaki Takemichi.
Es gibt haufenweise Leute, die sich gut prügeln können.
Aber weißt du …
Leute, die vor niemandem klein beigeben, weil sie was beschützen wollen …
Leute wie du, die sind selten.
Denk mal drüber nach, Takemitchy.
Mikey mag ein Rowdy sein.
Aber er ist kein übler Kerl.
Zumindest keiner, der einen LKW in ’ne Menschenmenge lenken
und die unschuldige Hina töten würde.
Er ist definitiv nicht wie das Oberhaupt der Tōkyō-Manji-Gang in zwölf Jahren.
Was hat ihn nur so verändert?
Sano Manjirō
Kinoshita Hisayoshi
Kontakt
Robert Hasegawa
Verdächtigter betrieb illegale Casinos in Shinjuku, Shibuya, Roppongi, Ikebukuro
Sano Manjirō und Kisaki Tetta …
Hätten die beiden sich nicht getroffen,
würde es die heutige Tōkyō-Manji-Gang nicht geben.
Nanu?
Gibt keine zweite Chance.
Du sagst es.
Hm?
Kenne ich die nicht irgendwoher?