Zieht euch das Foto mal rein!
Ich krieg mich nicht ein!
Alter Falter, ist das schrecklich!
Der Hammer!
Ich krieg keine Luft!
Die nerven vielleicht.
Hey!
H-Hina?
Ihr macht euch zu breit!
Das wäre ja okay, wenn nichts los ist.
Aber die alte Dame muss stehen.
Macht ihr doch bitte Platz.
’kay.
Rückt mal ’n Stück!
Danke!
Kein Ding …
Ist die süß …
Sie können sich setzen, gute Dame.
Oh, danke für deine Hilfe.
Hina ist einfach klasse!
Danke, dass du mitgekommen bist zum Einkaufen.
Ach, keine Ursache.
Wie waren deine Klausuren?
Oh, Klausuren! Das weckt Erinnerungen!
Erinnerungen? War doch erst letztens …
Ach, äh, stimmt ja!
Ups, ist mir einfach rausgerutscht.
Nimm das Lernen ernst, ja?
Du hast doch einen Traum, oder?
Einen Traum?
Hatte ich einen Traum?
Okay, machen wir’s so!
Ich geb dir Nachhilfe!
Was hast du?
Das ist bloß mein erstes Mal in einem Mädchenzimmer!
Jetzt glotz nicht so!
’schuldige.
Du hast echt kein Taktgefühl.
Entschuldige, ich habe gar nichts vorbereitet, weil ich nicht wusste, dass du kommst.
Dabei ist das das erste Mal, dass Hina einen Jungen mitbringt …
Mama!
Ach, nur keine Umstände!
Das ist aber ein Süßer. Wie lange kennt ihr euch schon?
Aus deiner Klasse?
Jetzt stör uns nicht, Mama! Raus mit dir!
Seid ihr ein Paar?
Mama!
Ich blick’s einfach nicht …
Ach, genau, danke, dass du meinem Bruder geholfen hast.
Hm?
Er meinte, du hättest ihn vor Rowdys gerettet.
Ach ja!
Unser Papa arbeitet viel und ist selten daheim.
Obwohl Naoto ihn nicht ausstehen kann,
meinte er letztens auf einmal, dass er wie Papa werden will.
Hm?
Papa ist Polizist.
So ist Naoto also Polizist geworden!
Hm?
Ist noch ein bisschen früh dafür.
S-S-Stimmt ja! Was rede ich denn da?
Aber …
eigentlich hat er mich gerettet.
Ich bin mir sicher, er wird ein toller Polizist.
Na ja, vielleicht ein bisschen zu stürmisch.
Du hast dich verändert, Takemichi.
F-Findest du? Inwiefern?
Hm … Irgendwie wirkst du nun fürsorglicher …
Oder eher erwachsener?
Als würde ich mit jemand viel Älterem sprechen.
Echt?
Gut erkannt! Bin ja auch 12 Jahre älter!
Oder vielleicht kannte ich diese Seite von dir einfach noch nicht.
Hö?
Ich würde dich gern besser kennenlernen.
Ah! Das Feuerwerk!
Stimmt ja, das war ja heute!
Hey, schauen wir uns das vom Dach aus an!
Da! Wow! Wie schön!
Wie hübsch!
Beeil dich, Takemichi!
Scheiße, das ist echt schön …
In meinem alten Leben ist so was nie passiert!
Oh, ein Herz!
Hey, hast du das gesehen?
Ich will hier bleiben.
Ich will nicht zurück in die Zukunft.
Denn dort ist Hina …
nicht mehr unter uns.
Händchenhalten sollte doch in Ordnung gehen.
So schön warm …
Hina …
H-Hey …
Naoto …?
Unser Handschlag ist der Auslöser.
N-Naoto?!
Huch? Du auch hier, Naoto?
Ja.
Das darf nicht wahr sein!
Takemichi!
Ich bin zurück …
Dann warst du also in der Vergangenheit!
Handschläge sind also wirklich der Auslöser!
Was hattest du dort zu suchen?!
Hm? Wie meinst du das?
Wie auch immer, meine These war richtig!
Ja, ja, schön für dich.
Und du bist zurück.
Jetzt ist mir alles klar.
Wie lief’s? Wenn du zurück bist, hast du Fortschritte gemacht, oder?
Nun ja …
Du hast versehentlich meine Hand genommen?!
Das ist kein Spiel!
Deine zweite Zeitreise hat mir was klargemacht.
Ja?
Vergangene Zeitachse
Heute
In 1 Woche
Gegenwärtige Zeitachse
Vergangene Zeitachse
Mit deiner Fähigkeit reist du exakt 12 Jahre zurück.
Vergangene Zeitachse
Heute
Vergangene Zeitachse
Gegenwärtige Zeitachse
In 1 Woche
Heute
Vergangene Zeitachse
Wenn du also heute zurückreisen würdest,
würdest du heute vor 12 Jahren ankommen.
Gegenwärtige Zeitachse
Wenn du dann eine Woche später wieder zurückkehrst,
Gegenwärtige Zeitachse
In 1 Woche
Gegenwärtige Zeitachse
In 1 Woche
Heute
Gegenwärtige Zeitachse
In 1 Woche
Heute
In 1 Woche
Gegenwärtige Zeitachse
ist auch in der Gegenwart eine Woche vergangen.
Heute
In 1 Woche
Gegenwärtige Zeitachse
In 1 Woche
Gegenwärtige Zeitachse
Und während du in der Vergangenheit bist,
Gegenwärtige Zeitachse
Heute
Gegenwärtige Zeitachse
Heute
Gegenwärtige Zeitachse
befindet sich dein Körper in einer Art Scheintod.
Was? Ich bin also gestorben?
Nur dein Körper verbleibt als Hülle in der Gegenwart.
Ach, das nennt sich also scheintot …
Da das gefährlich ist, wirst du das fortan immer in meiner Wohnung machen.
Und? Konntest du das Treffen von Sano und Kisaki verhindern?
Ähm … Also Mikey hab ich getroffen.
Mikey?
Ach, du meinst Sano.
Hör mal, Naoto! Mikey ist zwar ein Rowdy, aber ein anständiger Kerl.
Bitte?
Wieso hast du ihn nicht umgebracht?
Hä? Umgebracht?
Der Mörder meiner Schwester soll „anständig“ sein?
Hat er dich in der Vergangenheit bequatscht?
Nein!
Sperr mal die Lauscher auf!
Dieser Mikey ist nun in zahllose Verbrechen verstrickt
und selbst die Polizei kann ihm nichts anhaben!
Wenn ich könnte, …
würde ich ihn eigenhändig umbringen!
Naoto.
Gehen wir Mikey treffen!
Zu gefährlich!
Ich will ihn treffen und persönlich befragen!
Das führt doch zu nichts!
Mikey ist vertrauenswürdig.
Ich will ihn persönlich fragen, was die Manji-Gang so verändert hat.
Das will ich wissen, bevor ich wieder in die Vergangenheit reise.
Hilf mir, Mikey zu finden.
Bitte, Naoto.
Keine Ahnung, was in der Vergangenheit passiert ist.
Aber du hast dich verändert, Takemichi.
Öh? Findest du? Inwiefern?
Du wirkst nicht mehr so schwächlich.
Zumindest nicht ganz so sehr.
S-Soll heißen, ich bin cooler geworden?
So, schauen wir mal, wie wir Mikey treffen können.
Du meinst also, ich bin attraktiver geworden?
Jetzt sag schon!
Es steigt dir direkt zu Kopf …
Sortier du diese Dokumente.
Die Tōkyō-Manji-Gang ist ja echt übel drauf.
Mikey ist extrem vorsichtig.
Selbst die Polizei findet keine Beweise.
Auch sein Handy ist sicher ein unter falschem Namen registriertes Wegwerf-Ding.
Hm? Wer ist das?
Führungsriege der Manji-Gang, Sendō Atsushi …
Das ist doch Akkun!
Akkun? Ein Freund von dir?
Genau!
Seltsam …
Mit 16 wurde er fürs Erstechen von Kiyomizu Masataka von den Manjis verhaftet.
Nach seiner Freilassung war er eigentlich ohne Rang und Namen.
Ich hatte vor, Kiyomasa umzubringen.
Davon hatte er geredet!
Vielleicht …
… weil die Vergangenheit verändert wurde?
Akkun hat Kiyomasa nicht erstochen
und wurde auch nicht festgenommen.
Aber weil du dich mit Mikey angefreundet hast, hat Sendō …
Akkun gehört zur Führungsriege der Manjis?
Sag mal, kannst du Sendō irgendwie erreichen?
Hm? Denke.
Wenn die Nummer noch stimmt.
In seiner jetzigen Position sollte Sendō Atsushi …
uns zu Mikey führen können!
Erschrick nicht, ist ziemlich dreckig.
Na ja, ich kann’s mir denken …
Pfui!
Ich hab dich doch gewarnt!
Sieht aus wie ’ne Müllhalde!
Gib mir ’ne Sekunde.
Ich such mein Notizheft von damals.
Autsch …
Ich krieg noch Ausschlag! Oder ’ne Staubvergiftung!
Ich geh ’ne Maske kaufen!
Okay, aber beeil dich!
Geheim
Oh, gefunden!
Das ist es!
Wow, das weckt Erinnerungen!
Da fühlt man sich direkt zurückversetzt!
Was ist denn das?! Ist das lange her!
Würdest du dich bitte beeilen?
Ach, genau … Akkun.
Bin dabei.
Akkun
Hab ihn!
Ich hoffe, die hat er noch.
Akkun …
Bis morgen.
Bis dann.
Uff, mein ganzer Körper tut weh …
Sag mal, Akkun …
Hm?
Wenn wir uns nach dem Abschluss in alle Winde zerstreuen
und nicht mehr sehen …
Worüber würden wir dann als Erwachsene wohl reden?
Dummkopf. Es wird sich nichts ändern.
Wir bleiben immer Freunde.
Und Sendō ist hier?
Ja, er ist derzeit für diesen Nachtclub zuständig.
Sollten wir da echt einfach reinspazieren?
Sendō ist nun ein hohes Tier bei den Manjis.
Mir egal, welchen Rang er bekleidet. Akkun bleibt Akkun.
Am Telefon klang er etwas erwachsener,
aber im Grunde wie damals.
Ich weiß nicht, ob es gut war, ihm gleich zu sagen, dass du Mikey treffen willst.
Wieso denn?
Das war zu direkt.
Nicht mal die Polizei kommt an ihn ran.
Womöglich werden sie uns hier umbringen.
Bist auch nicht der Hellste, was?
Echte Freunde tun so was nicht!
Keine Sorge, ich regel das!
Herzlich willkommen. Mit wem habe ich die Ehre?
Äh, öhm …
Alles okay?
I-Ich bin mit Sendō verabredet.
Hö? Du? Mit unserem Boss?
Hey, hier steht so’n Gossenpenner.
Bist du mit dem verabredet?
Ach, sag das doch gleich, Hanagaki!
Hätte ich bloß gewusst, dass du mit dem Boss befreundet bist!
Ich bringe zwei VIP-Kunden!
Der macht sich doch über mich lustig!
Wie kommst du denn darauf?
Deine Hände zittern.
Takemichi.
Ich hab keinen Schiss!
Alles gut!
Auch wenn er nun ein hohes Tier ist …
Auch wenn er viel mehr erreicht hat als ich …
Akkun bleibt Akkun!
Takemichi.
Hinter dir.
Du hast dich auch nicht verändert.
Führungsriege Sendō Atsushi
Akkun!
Hast du mich ohne meine Tolle nicht erkannt?
G-Genau …
Ich wollte mich schon längst bei dir gemeldet haben, …
aber es ist nun schon so lange her …
Das ist Akkun.
Zwar sieht er völlig anders aus,
aber er ist es!
Du willst Mikey treffen, ja?
Auch ich habe die ganze Zeit darauf gewartet, dass du herkommst,
Takemichi.
Wie meinst du das?
Reden wir draußen.
Unter vier Augen. In Ordnung?
Ich warte hier.
Sieh dich vor.
Keine Sorge.
Der ist harmlos.
Alles fit im Schritt, Takemichi?
Au, au, au! Das tut weh, Akkun!
Ich freu mich nur, dich wiederzusehen!
Ist ’ne halbe Ewigkeit her, was?
Und als es drauf ankam, hat Yamagishi …
Du meinst, als sein Furz alles ruiniert hat?
Genau! Dabei lief es gerade so glatt für mich!
Du warst schon ein Loser!
Unser erstes Treffen seit damals, was?
Ja …
Ist nun sicher schon zehn Jahre her.
Aber ich bin beeindruckt.
Jetzt führst du diesen riesigen Club.
Du gehörst nun zur Führungsriege?
Ja …
Ein teures Auto, schicke Kleider, hübsche Frauen …
Das genaue Gegenteil von mir.
Aber manches kann man sich nicht mit Geld kaufen.
So coole Dinge will ich auch mal sagen!
Dein Begleiter ist Polizist, oder?
Ähm …
Brauchst es nicht verheimlichen. Ist eh offensichtlich.
Der Bruder von Tachibana Hinata, oder?
Ich war überrascht, dass sie einen Bruder hat.
Woher weißt du das?
So läuft das in der Tōkyō-Manji-Gang.
Erinnerst du dich noch an den Sommer in der achten Klasse?
Am Tag, als du dich gegen Kiyomasa erhoben hast,
hast du mich Folgendes gefragt, nachdem alle gegangen waren:
„Wenn wir uns in alle Winde zerstreuen und uns als Erwachsene wiedersehen,
worüber würden wir dann wohl reden“?
Klar erinnere ich mich!
Wie wär’s damit?
Derjenige, der dich auf die Schienen geschubst hat, …
war ich.
Das hätte dein sicherer Tod sein sollen.
Aber jemand hat dich gerettet.
Tachibana Naoto!
Es war, als wüsste er, dass du auf die Schienen stürzen würdest.
Ich weiß, das klingt verrückt …
Aber du kannst in die Vergangenheit reisen, nicht wahr?
Du hast Tachibana Naoto in der Vergangenheit um Hilfe gebeten, oder?
War doch so! Alles andere ergibt keinen Sinn!
Ohne Vorwissen wäre eine Rettung unmöglich gewesen!
Verrückt, oder?
Oder?!
Lass den Mist!
Wer ist hier verrückt?!
Was faselst du da überhaupt?!
So was würdest du nicht tun!
Du hast stets einen kühlen Kopf bewahrt …
und alles für deine Freunde getan, auch wenn du dafür leiden musstest.
Du warst gutherzig …
und verlässlich.
Deshalb …
weiß ich, dass du lügst!
Du würdest mich nie töten!
Du bist mein Freund!
Takemichi …
Was ist nur aus mir geworden?
Ich bin nur ein Handlager Kisakis …
Kisaki … Kisaki Tetta?
Alle in der Gang sind seine Laufburschen.
Selbst Mikey habe ich jahrelang nicht mehr gesehen.
Akkun …
Noch ist es nicht zu spät!
Verlass die Gang!
Unmöglich …
Ich habe Angst …
So schreckliche Angst vor Kisaki …
Akkun …
Takemichi.
Mikey hat sich nach Drakens Tod so verändert.
Draken ist gestorben?!
Er hätte nie sterben sollen.
Draken, der nie hätte sterben dürfen, lebt nicht mehr.
Und ich vergnüge mich hier mit schmutzigem Geld.
Ich habe dich immer dafür bewundert, wie du auch unter Tränen nie nachgegeben hast.
Akkun …
Willst du in die Vergangenheit zurück, …
um sie zu retten?
Was machst du da? Komm wieder runter!
Das ist echte Liebe.
Sei stark, Takemichi.
Sei stark und rette sie alle.
Akkun!
Unser heulender Held!
Lass den Scheiß, Akkun!
Akkun!
Entschuldigung, aber könntet ihr ihm etwas Zeit geben?
Schon gut … Die wollen doch hören, was passiert ist.
Du musst dich nicht zwingen.
Gönn dir ein wenig Ruhe.
Naoto …
Du musst was zum Todestag von Ryūgūji Ken herausfinden …
Kisaki Tetta ist derjenige, der die Gang so verdorben hat!
Naoto, ich will …
Draken, Akkun …
und Hina …
Ich will sie alle retten!