أتصدق ما في الصورة؟
!يا إلهي! غير معقول
!يا إلهي، لا أصدق
!هذا مضحك للغاية
أليس كذلك؟
.إنّهم صاخبون للغاية
!أنتم
هـ-هينا؟
!أخذتم مساحة أكثر من اللازم
،لا بأس إن لم يكن هناك الكثير من الناس
.لكنّ تلك العجوز واقفة
لمَ لا تفسحوا المجال لها؟
...أجل
.حسنًا
.افسحا المكان
!شكرًا
.أ-أجل
.أجل
...ظريفة
.هناك مقعد يا سيدتي
.شكرًا جزيلًا لك
.هينا رائعة
عودة
.شكرًا لأنّك أتيت للتسوق معي
.لا مشكلة
كيف كان اختبارك؟
!لم أفكر في الاختبارات منذ وقت طويل
.وقت طويل؟ أنهيناها للتو
!أجل، صحيح
.تبًّا. كنت أفكّر بصوت مرتفع
احرص على الدراسة. أنت تملك حلمًا، أليس كذلك؟
حلم؟
هل كان لدي أحلام وطموحات؟
.حسنًا، حُسم الأمر
!سأساعدك في الدراسة
ما الخطب؟
!لم أدخل لغرفة فتاة من قبل
!كفّ عن التحديق
.آثف
.لا تملك أيّ لباقة
.أنا آسفة. كان هذا مفاجئًا، لذا لم أستطع إعداد أيّ شيء
.هذا مؤسف، لأنّها أوّل مرة تحضر فيها هينا فتى إلى المنزل
!أمي
.لا تقلقي بشأني
إنّه ظريف. منذ متى وأنتما قريبان من بعضكما؟
هل أنتما في نفس الصف؟
!هذا يكفي يا أمي! اخرجي
هل هو حبيبك؟
!أمي
.لا أفهم
.صحيح. شكرًا لك على الاعتناء بأخي
ماذا؟
.قال أنّك أنقذته من بعض الجانحين
...صحيح
.أبي مشغول لدرجة أنّه نادرًا ما يأتي للمنزل
،ناوتو لا يحب أبي كثيرًا
.لكنّه بدأ فجأة يقول أنّه يريد أن يصبح مثله
.أبي شرطي
!لهذا السبب أصبح ناوتو شرطيًّا إذًا
ماذا؟
.لم يصبح كذلك بعد، فهو صغير جدًّا
!صـ-صـ-صـ-صحيح! ما الذي أقوله؟
...لكن
.بصراحة، ربّما أنقذني
.أظنّه سيصبح شرطيًّا عظيمًا
.لكن قد يصبح غريب أطوار قليلًا
.لقد تغيرت يا تاكيميتشي-كن
حـ-حقًّا؟ كيف؟
.تبدو ألطف من السابق وربّما أكثر نضجًا
!أشعر كأنّي أتحدث مع أحد أكبر سنًّا
!ماذا؟
!إنّها ذكيّة! أنا أكبر باثنتي عشرة سنة
.أو ربما كان جانبًا فيك لم أعرفه
ماذا؟
.أود أن أعرف المزيد عنك
!ألعاب نارية
!هذا صحيح! اليوم يوم عرض الألعاب النارية
!اسمع! لنصعد إلى السطح ونشاهد
!انظروا
!مذهل
!رائع
!إنّها جميلة
!أسرع يا تاكيميتشي-كن
.تبًّا... هذا ممتع للغاية
.لم يحدث هذا قطّ في حياتي السابقة
!إنّه قلب
هل رأيت ذلك للتو؟
.أريد البقاء هنا للأبد
.لا أريد العودة للمستقبل
...لأنّ في المستقبل، هينا
.غير موجودة
لن يضرّ أن أمسك يدها، صحيح؟
.إنّها دافئة
...هينا
ماذا؟
...مـ-مرحبًا
ناوتو؟
.المصافحة هي المحفّز
!نـ-ناوتو؟
أنت هنا أيضًا يا ناوتو؟
.أجل
!هذا مستحيل
!تاكيميتشي-كن
!لقد عدت
ماذا؟ هل يعني هذا أنّك تمكّنت من العودة للماضي؟
.المصافحة هي المحفّز إذًا كما توقعت
!ما الذي كنت تفعله هناك يا رجل؟
ماذا؟ عمّاذا تتحدّث؟
!على أيّة حال، هذا يعني أنّ فرضيّتي لم تكن خاطئة
.أجل، طوبى لك
.والآن عدت
فهمت كلّ شيء الآن. كيف سارت الأمور؟
عدت لأنّ شيئًا ما تغيّر، صحيح؟
...في الواقع
!صافحتني بالخطأ؟
!عليك أن تتمالك نفسك
.هناك شيء نعرفه الآن بفضل رحلتك الثانية إلى الماضي
بعد أسبوع
محور الزمن الحاضر
محور الزمن الماضي
.قدرة قفزك عبر الزمن تسمح لك بالعودة اثنتي عشرة سنة إلى الماضي
اليوم
محور الزمن الحاضر
بعد أسبوع
اليوم
محور الزمن الماضي
،فمثلًا اليوم
،إن عدت إلى الماضي
،فستعود لنفس اليوم قبل اثنتي عشرة سنة
،وإن عدت إلى هنا بعد قضاء أسبوع هناك
محور الزمن الحاضر
اليوم
.سيمضي أسبوع هنا أيضًا
اليوم
بعد أسبوع
محور الزمن الحاضر
.وبينما تكون في الماضي، يكون جسدك في حالة حياة معلّقة
محور الزمن الحاضر
اليوم
هل يعني أني كنت ميتًا؟
.يعني ذلك أنّ جسدك الفارغ بقي هنا في الحاضر
.هكذا كنت في حالة حياة معلّقة إذًا
،الأمر خطير، لذا عند قفزك عبر الزمن مجدّدًا
.سنحرص على أن تكون في غرفتي
كيف سارت مهمة منع سانو وكيساكي من اللقاء إذًا؟
.في الواقع... التقيت مايكي-كن
.مايكي؟ تقصد سانو
!لكن اسمع يا ناوتو! مايكي جانح، لكنه شخص صالح
ماذا؟ لمَ لم تقتله؟
ماذا؟ أقتله؟
الشخص الذي قتل أختي شخص صالح؟
!هل خدعك في الماضي أم ماذا؟
!لا
!اسمع
مايكي ذاك متورط في جرائم عديدة
!لدرجة أنّ الشرطة لا يمكنها التعامل معه
...لو أمكنني
.لقتلته بيديّ هاتين
...ناوتو
.لنذهب للتحدث إلى مايكي-كن
!الأمر خطير للغاية
.أريد رؤيته والتحدث إليه شخصيًّا
!لا فائدة من التحدث إليه
.مايكي-كن شخص يمكننا الوثوق به
.أريد أن أسمع سبب تغير تومان من مايكي-كن شخصيًّا
.أريد أن أعرف قبل أن أعود للماضي مجدّدًا
.ساعدني في البحث عن مايكي-كن
.أرجوك يا ناوتو
،لا أعلم ما حدث في الماضي
.لكنّك تغيرت يا تاكيميتشي-كن
ماذا؟ أتظن ذلك؟
كيف؟
.يبدو أنّ جانبك الضعيف قد اختفى الآن
.القليل منه على الأقل
هـ-هل يعني هذا أنّي أكثر روعة الآن؟
.حسنًا، لنحاول إيجاد طريقة للقاء مايكي
أخبرني، أخبرني، أم تقصد أني مذهل للغاية الآن؟
.أخبرني، أخبرني
.أنت تنسى نفسك بسرعة كبيرة
.أريدك أن ترتّب هذه الوثائق
.عصابة طوكيو مانجي خطيرة للغاية
.مايكي حذر للغاية
.حتّى الشرطة لا يمكنها تعقبه
.هاتفه هاتف يمكن التخلص منه على الأرجح أيضًا تحت اسم مزيف
من هذا؟
سيند أتسوشي، جزء من القيادة العليا لتومان"؟"
!إنّه أكّون
أكّون؟ هل تقصد صديقك؟
.أجل
.شيء ما ليس صحيحًا هنا
عندما كان في السادسة عشر، اعتُقِل بعد .أن طعن كيوميزو تاكاماسا من تومان
.بعد إطلاق سراحه، لم يكن سوى نكرة
.كنت أفكر في طعن كيوماسا-كن
.أجل، قال بالفعل أنّه كان يخطط لذلك
...هل يعقل أنّ
!الماضي تغير؟
.لم يطعن أكّون كيوماسا-كن قطّ، لذا لم يُعتَقَل
...صرت صديقًا لمايكي، ما يعني أنّ سيندو أيضًا
...أكّون جزء من القيادة العليا لتومان
صحيح. هل يمكنك الاتصال بسيندو؟
.أجل... ما دام لم يغير رقمه
،بما أنّ سيندو في القيادة العليا الآن
!ستتمكن من الوصول إلى مايكي
.ليكن في علمك أنّ شقتي منطقة كوارث
.شيء متوقع
!يا إلهي! إنّها قذرة
!ألم أحذرك؟
!لا ينبغي لأحد أن يعيش هكذا
.هلًا لحظة
.دعني أبحث عن دفتر ملاحظاتي القديم
...سيتقرّح جسدي هكذا... هذا الغبار
!سأذهب لشراء بعض الأقنعة
!أجل، أسرع
سري للغاية
!وجدته
!ها هو! يشعرني بالحنين
!هذا يعيد الذكريات
!ما هذا؟! أشعر بالحنين
هلّا أسرعت قليلًا؟
.صحيح... أكّون
.أعلم
أكّون
!وجدته
.آمل ألّا يكون قد تغير رقمه
...أكّون
.نراكم غدًا
!إلى اللقاء
.يا إلهي، جسدي يؤلمني بالكامل
.أكّون
،إن تخرّجنا جميعًا وافترقنا
...وتوقفنا عن رؤية بعضنا بعضًا
.أتساءل عمّا سنتحدث عنه بعد أن نصبح بالغين
.غبي. لن يتغير شيء
.نحن أصدقاء للأبد
سيندو موجود هنا؟
.أجل. يبدو أنّه يدير حانة المضيفات هذه
هل أنت واثق أنّ لا مشكلة من مجيئنا بهذه الطريقة؟
.سيندو أحد كبار تومان الآن
.لا شيء من ذلك مهم لأنّ أكّون يبقى أكّون
،بدا أكبر سنًّا قليلًا عبر الهاتف
.لكنّه لم يتغير عدا ذلك
.أنا قلق لأنّك ظهرت وقلت له أنّك تريد رؤية مايكي
لماذا؟
.أنت صريح للغاية. إنّه شخص لا يمكن للشرطة الاقتراب منه
.لربما أتينا إلى هنا لنُقتَل
!أنت غبي يا ناوتو
!تغيير الصداقة يتطلب أكثر من ذلك
!اتبعني فحسب
مرحبًا! من تختاران؟
...ماذا؟ المعذرة
هل أنت بخير؟
.لـ-لدي موعد مع سيندو-سان
ماذا؟ أنت؟ مع رئيسنا؟
.يوجد غبي هنا
هل هناك أيّ مواعيد للرئيس؟
!يا إلهي! كان عليك أن تخبرني من البداية يا هاناغاكي-سان
!كنت لأدعك تدخل مباشرة لو أنّك قلت لي أنّك صديق للرئيس
!شخصان مهمان للغاية قادمان
!إنّه يسخر مني، صحيح؟
.بالطبع لا
.يدك ترتعش يا تاكيميتشي-كن
!لست خائفًا
...لا بأس. مهما بدا مختلفًا
...مهما كان مهمًّا الآن
!سيبقى أكّون كما هو
...تاكيميتشي
.خلفك
.لم تتغير يا تاكيميتشي
القيادة العليا سيندو أتسوشي
أكّون؟
لم تتعرف علي دون تسريحة البومبادور؟
...أجل
.كنت سأقول شيئًا ما قبل هذا، لكن مضى وقت طويل
،إنّه أكوّن. يبدو مختلفًا تمامًا
!لكنّه أكّون بالتأكيد
تريد رؤية مايكي-سان، صحيح؟
.كنت أنتظر طوال هذا الوقت كي تظهر يا تاكيميتشي
ماذا تقصد؟
.لنتحدث في الخارج
نحن الاثنان فقط. هل هذا ممكن؟
.سأنتظر هنا
.كن حذرًا
.لا بأس
.لا يوجد ما يدعو للقلق
!كيف حالك يا تاكيميتشي؟
!هذا مؤلم يا أكون
!أنا سعيد لرؤيتك بعد كلّ هذا الوقت
!مضت سنوات
...وفي لحظة محورية، ياماغيشي
الوقت الذي ضرط فيه وأفسد كلّ شيء؟
.أجل! وفي اللحظة التي بدوت فيها رائعًا أيضًا
.أكّون، كنت سخيفًا للغاية
كان ذلك في الإعدادية حقًّا؟
.أجل
.أظنّ أنّ ذلك كان قبل نحو عشر سنوات بالنسبة لك
.لكن هذا مذهل يا أكّون
،أنت تملك حانة المضيفات الضخمة هذه
كما أنّك من كبار قادة تومان؟
.أجل
،لديك سيارة باهظة وملابس باهظة
.وتعاشر نساءً فاتنات
.أنت في عالم مختلف تمامًا عن عالمي
.لا يمكن شراء كلّ شيء بالمال
.أتمنى أن أقول جملة كهذه يومًا ما
الرجل الذي معك شرطي، صحيح؟
ماذا؟
...في الحقيقة
.لا داعي لإخفاء الأمر. هذا واضح للغاية
إنّه أخ تاتشيبانا هيناتا الصغير، أليس كذلك؟
.لم أعلم أنّ لها أخًا
كيف تعرف ذلك؟
.عصابة طوكيو مانجي من هذا النوع من المنظمات
هل تذكر صيف سنتنا الثانية في الإعدادية؟
.في اليوم الذي تحدّيت فيه كيوماسا-كن
...بعدما عاد الجميع لمنازلهم سألتني
،عمّاذا سنتحدث بعد أن نفترق
وبعد أن نلتقي كبالغين؟
!أجل، أذكر ذلك
ما رأيك أن نتحدث عن هذا؟
...الشخص الذي دفعك نحو السكة الحديدية
.كان أنا
ماذا؟
.كان يفترض أن يقتلك ذلك
.لكنّ شخصًا ما أنقذك
!كان تاتشيبانا ناوتو
.عندما حدث ذلك، بدا وكأنّه يعرف أنّك ستسقط على السكة
...قد يبدو هذا جنونيًّا
لكن يمكنك العودة إلى الماضي، أليس كذلك؟
ألم تطلب من تاتشيبانا ناوتو في الماضي أن يساعدك؟
!هذا صحيح، أليس كذلك؟ عدا ذلك فالأمر ليس منطقيًّا
!من المستحيل على أيّ أحد أن ينقذك دون أن يعرف أنّ ذلك سيحدث
!هذا جنون، صحيح؟ أليس كذلك؟
!توقف
!من المجنون هنا؟
!عمّاذا تتحدث يا أكّون؟
!هذه ليست طبيعتك
.كنت دائمًا هادئًا ورصينًا
.كنت دائمًا قادرًا على التضحية بنفسك من أجل أصدقائك
...كنت لطيفًا ويعوّل عليك
...لذا... لذا
!لا بدّ أنّ هذه كذبة
!من المستحيل أن تقتلني
!أنت صديقي
...تاكيميتشي
.أتساءل كيف آلت الأمور لما هي عليه الآن
.أنا أحد جنود كيساكي الآن
كيساكي؟ أتقصد كيساكي تيتا؟
.يجب على الجميع في تومان إطاعة كيساكي
.لم أرَ مايكي-كن منذ سنوات
!أكون... لم يفت الأوان بعد
!غادر تومان فحسب
.لا يمكنني
.أنا خائف. أنا مذعور من كيساكي
...أكّون
...تاكيميتشي
.تغيّر مايكي بعد موت دراكِن
ماذا؟
!مات دراكن؟
.لم يكن يفترض أن يموت
،لم يكن من المفترض أن يموت دراكن، لكنه فعل
.وأنا الآن ناجح بسبب أموال قذرة
.لطالما تطلعت لك. للطريقة التي تبكي بها ومع ذلك تبقى ثابتًا
أكّون؟
هل الشخص الذي تريد العودة للماضي وإنقاذه... هي؟
.المكان خطير هناك. انزل
.إنّه حبّ حقيقي
.ابذل جهدك يا تاكيميتشي
...أنقذ الجميع رجاءً
!أكّون
.بطلنا البكّاء
!لا تفعل يا أكوّن
!أكّون
أنا آسف، لكن هلّا منحتماه بعض الوقت؟
لا بأس. يريدان التحدث إلي، صحيح؟
.لا تتحامل على نفسك رجاءً
.عليك أن تستريح قليلًا
...ناوتو
.أريدك أن تعرف اليوم الذي مات فيه ريوغوجي كين
ماذا؟
.الشخص الذي جعل تومان شريرة هو كيساكي تيتّا
...ناوتو، أنا
...دراكن، أكّون
!وهينا
!أريد إنقاذهم جميعًا