Ma l'avete vista questa foto?
Accidenti, ma siamo seri?!
Cavoli, è da pazzi!
Assurda!
Vero?
Che casinisti...
Ehi!
Hi... Hina?
State occupando troppi posti!
Quando non ci sono tante persone è ok,
ma quella signora deve stare in piedi!
Perché non le fate un po' di spazio?
Certo.
Fatti più in là.
Grazie!
Di nulla...
Che carina...
Signora, c'è un posto libero.
Oh, ti ringrazio molto.
Hina è incredibile...
Grazie per essere venuto a fare compere con me.
Ah, nessun problema.
Come sono andati i tuoi esami di fine trimestre?
Wow, era da secoli che non ripensavo agli esami!
Da secoli? Ma se li abbiamo appena fatti.
Ah, giusto. Hai ragione.
Accidenti. Stavo pensando ad alta voce.
Vedi di studiare come si deve. Hai un sogno, no?
Un sogno?
Avevo dei sogni e delle aspirazioni?
Ok, ho deciso.
Ti aiuterò a studiare!
Che ti prende?
Non ero mai stato nella camera di una ragazza prima d'ora!
Smettila di guardarti in giro così!
Scufa.
Potresti essere un po' più discreto.
Mi dispiace. Mi avete colta alla sprovvista e non ho avuto tempo di preparare nulla.
È un vero peccato, visto che è la prima volta che Hina porta qui un ragazzo!
Mamma!
Oh, non si preoccupi per me.
È davvero carino. Da quanto siete amici?
Siete in classe insieme?
Basta così, mamma! Vai via!
È il tuo ragazzo?
Mamma!
Non ci capisco niente.
Ah, giusto. Grazie per aver aiutato mio fratello.
Mi ha detto che lo hai salvato da un gruppetto di delinquenti.
Mio padre è così impegnato che raramente trova il tempo di tornare a casa.
Naoto non gli è molto affezionato, ma all'improvviso ha detto di voler diventare come lui.
Mio padre è un poliziotto.
Ecco perché Naoto è diventato un poliziotto!
Non lo è ancora. È troppo piccolo.
G-G-G-G-G-Giusto! Ma che dico?
Però...
Forse è più lui che ha salvato me...
Penso che diventerà un ottimo poliziotto.
Anche se un po' strambo, forse.
Sei cambiato, Takemichi.
T-Tu dici? In che senso?
Sembri più gentile di prima. E forse più maturo.
Ho l'impressione di parlare con una persona più grande d'età.
È sveglia! Ho dodici anni di più!
O forse è solo un lato di te che non avevo ancora visto.
Vorrei conoscerti di più, Takemichi.
Oh, dei fuochi d'artificio!
Giusto! Oggi c'è lo spettacolo di fuochi artificiali!
Dai! Saliamo sul tetto a guardarli!
Wow! Che belli!
Sbrigati, Takemichi!
Accidenti... mi sto proprio divertendo.
Non mi era mai successa una cosa simile nella vecchia vita.
Wow! Un cuore!
Ehi, l'hai visto?
Voglio stare qui per sempre.
Non voglio tornare nel futuro.
Perché nel futuro, Hina...
non c'è più.
Potrò prenderla per mano, vero?
È calda.
Hina.
C-Ciao...
Naoto?
La stretta di mano è il fattore scatenante.
N-Naoto?!
Oh, ci sei anche tu, Naoto?
Sì...
Non scherziamoooooo!
Takemichi!
Accidenti, sono tornato qui!
Significa che sei riuscito ad andare nel passato?
Quindi la stretta di mano è davvero il fattore scatenante.
Senti un po'... si può sapere che ci facevi là?!
Di cosa parli?
In ogni caso, questo significa che la mia ipotesi non era sbagliata!
Sì, sì, buon per te.
E adesso sei tornato.
Ora ho capito tutto. Com'è andata?
Sei tornato perché è cambiato qualcosa, giusto?
Ecco...
Mi hai stretto la mano per sbaglio?!
Devi prenderla sul serio!
Grazie al tuo secondo viaggio nel passato ora sappiamo una cosa.
Una settimana dopo
Presente
Passato
La tua abilità di viaggiare nel tempo ti permette di tornare allo stesso giorno di dodici anni fa.
Oggi
Passato
Presente
Una settimana dopo
Oggi
Per esempio, se oggi andassi nel passato,
torneresti all'oggi di dodici anni fa,
e se facessi ritorno nel presente dopo aver trascorso una settimana là,
Passato
Presente
Oggi
anche qui sarebbe passata una settimana.
Oggi
Una settimana dopo
Presente
E, mentre eri nel passato, il tuo corpo era in uno stato di animazione sospesa.
Quindi ero morto?
Significa che solo il tuo involucro vuoto è rimasto nel presente.
Ah, ecco in che senso ero in stato di animazione sospesa.
Siccome è molto pericoloso, quando viaggerai ancora nel tempo
ci assicureremo che tu sia a casa mia.
Allora, com'è andata la missione di impedire a Sano e Kisaki di incontrarsi?
Beh... ho conosciuto Mikey.
Mikey? Ah, intendi Sano.
Però senti qui, Naoto! Mikey è un delinquente, ma è anche un bravo ragazzo!
Perché non l'hai ucciso?
Eh? Ucciso?
Il tipo che ha ucciso mia sorella sarebbe una brava persona?
Ti sei fatto prendere in giro nel passato?!
No!
Ascolta!
Quel "Mikey" oggi è coinvolto in così tanti crimini diversi
che nemmeno la polizia riesce a tenerlo a bada!
Se solo potessi...
lo ucciderei con le mie stesse mani!
Naoto.
Andiamo da Mikey.
È troppo pericoloso!
Voglio vederlo e parlargli di persona.
Parlare con lui sarebbe inutile!
Possiamo fidarci di Mikey.
Voglio chiedere direttamente a lui perché la Toman è cambiata.
Voglio saperlo prima di tornare di nuovo nel passato.
Aiutami a trovare Mikey.
Per favore, Naoto.
Non so cosa sia successo nel passato,
ma sei cambiato, Takemichi.
Tu dici?
In che senso?
Il tuo lato debole sembra essere sparito.
Beh, almeno un pochino.
V-Vuol dire che sono diventato figo?
Bene, cerchiamo di capire come incontrare Mikey.
Ehi, pronto? O intendi che ora sono un super figo?
Ehi, ehi, ehi!
Ti fai trasportare troppo facilmente.
Ho bisogno che sistemi questi documenti.
La Tokyo Manji Gang è pazzesca.
Mikey è estremamente prudente.
Persino la polizia non riesce a rintracciarlo.
Anche il suo telefono, probabilmente, è un cellulare prepagato comprato sotto falso nome.
E questo chi è?
"Dirigente della Toman, Atsushi Sendo"?
Quello è Akkun!
Akkun? Parli del tuo amico?
Sì.
C'è qualcosa che non va.
A sedici anni, è stato arrestato dopo aver accoltellato Masataka Kiyomizu della Toman.
Una volta rilasciato, è rimasto un semplice teppistello sconosciuto.
Avevo intenzione di accoltellare Kiyomasa.
In effetti ha detto di averci pensato...
Ma non l'ha fatto perché...
... il passato è stato cambiato?!
Akkun non ha accoltellato Kiyomasa e così non è stato arrestato.
Tu hai fatto amicizia con Mikey, ciò significa che potrebbe essere andata così anche per Sendo...
Akkun è uno dei dirigenti della Toman...
Ho un'idea. Riusciresti a contattare Sendo?
Sì... se non ha cambiato numero.
Visto che Atsushi Sendo adesso è uno dei dirigenti,
potresti riuscire ad arrivare a Mikey!
Ti avviso che casa mia è un casino.
Beh, me lo aspettavo.
Accidenti, è un porcile!
Io ti avevo avvisato.
Nessuno dovrebbe vivere in un posto simile!
Aspetta un attimo.
Cerchiamo il mio vecchio quaderno.
Ahi.
Mi verrà l'orticaria... Questa polvere è...
Vado a comprare delle mascherine!
Ok, e sbrigati!
Top secret
Trovato!
Eccolo! Wow! Che nostalgia!
Questo sì che è un viaggio nel passato!
Ma questo? Quanti ricordi!
Che ne diresti di darti una mossa?
Oh, giusto... Akkun.
Lo so.
Akkun
Trovato!
Spero non abbia cambiato numero.
Akkun...
A domani.
Ci vediamo!
Accidenti, mi fa male dappertutto...
Ehi, Akkun.
Se dopo il diploma prendessimo tutti strade diverse
e ci perdessimo completamente di vista...
di cosa parleremmo, una volta diventati adulti?
Che scemo. Non cambierebbe niente.
Saremo amici per sempre.
Sendo è qui?
Sì. Pare gestisca questo night club.
Sei sicuro che possiamo presentarci qui così?
Adesso Sendo è uno dei dirigenti della Toman.
Non ha alcuna importanza, perché Akkun è Akkun.
Voglio dire, al telefono sembrava un pochino più vecchio,
però non è cambiato.
Mi preoccupa il fatto che tu gli abbia detto senza troppi problemi di voler vedere Mikey.
Perché?
Sei troppo sincero. È una persona a cui la polizia non riesce ad avvicinarsi.
Potremmo essere venuti qui solo per essere uccisi.
Sei proprio scemo, Naoto!
Serve molto di più per intaccare un'amicizia!
Forza, seguimi!
Benvenuti! Chi abbiamo il piacere di avere qui?
E-Ecco...
Ce la fai?
H-Ho un appuntamento col signor Sendo.
Tu? Con il nostro capo?
Ehi, c'è qui un tipo trasandato.
Il capo ha qualche appuntamento?
Accidenti, avrebbe potuto dirmelo prima, signor Hanagaki!
Se avessi saputo che è un amico del capo, vi avrei fatti entrare subito!
Abbiamo due VIP!
Mi sta prendendo per i fondelli, vero?!
Ma no...
Ti trema la mano, Takemichi.
Non me la sto facendo sotto!
Va tutto bene. Per quanto possa essere cambiato...
Per quanto possa essere diventato importante...
Akkun rimarrà per sempre Akkun!
Takemichi.
Dietro di te.
Non sei cambiato di una virgola, Takemichi.
Dirigente Atsushi Sendo
Akkun?
Non mi avevi riconosciuto, senza il mio taglio alla Pompadour?
Ah, già...
Avrei voluto dire qualcosa prima,
ma mi sono fatto prendere dalla nostalgia.
È Akkun. Il suo aspetto è cambiato tantissimo,
ma è senza dubbio Akkun!
Quindi vuoi vedere Mikey, giusto?
Ho aspettato per tutto questo tempo che ti facessi vivo, Takemichi.
Che cosa intendi?
Andiamo a parlare fuori.
Solo noi due. A te va bene?
Io aspetto qui.
Stai attento.
È tutto a posto.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Come te la passi, Takemichi?!
Ahiahiahi! Mi fai male, Akkun!
È che sono troppo felice di vederti dopo tutto questo tempo!
Sono passati anni!
Poi in quel momento cruciale, Yamagishi...
Quella volta che ha scoreggiato e rovinato tutto?
Sì! E dire che io avevo fatto una figura incredibile...
Akkun, eri uno sfigato assurdo.
Ci siamo visti l'ultima volta alle medie, vero?
Sì.
Direi che per te sono passati circa dieci anni.
Però che figata, Akkun.
Possiedi questo gigantesco night club
e sei un dirigente della Toman?
Sì.
Hai una bella macchina, dei bei vestiti
e dormi con delle belle donne.
In pratica, viviamo su due pianeti totalmente diversi!
I soldi non comprano tutto.
Cavoli, un giorno spero di poter dire la stessa cosa.
Il tipo che era con te è un poliziotto, vero?
Ecco...
Non c'è bisogno che lo nascondi. È chiaro come il giorno.
È il fratello minore di Hinata Tachibana, vero?
Non avevo idea che avesse un fratello.
Come fai a saperlo?
La Tokyo Manji Gang è un'organizzazione di questo tipo.
Ehi, ricordi l'estate del secondo anno delle medie?
Il giorno in cui hai battuto Kiyomasa.
Dopo che gli altri se n'erano andati a casa, mi hai chiesto questo...
"Di cosa parleremmo dopo aver preso tutti strade diverse
ed esserci ritrovati da adulti?"
Sì, me lo ricordo benissimo!
Che ne dici di parlare di questo?
La persona che ti ha spinto sui binari...
sono io.
Saresti dovuto morire.
Ma qualcuno ti ha salvato.
È stato Naoto Tachibana!
Quando è successo, sembrava sapere che saresti caduto sui binari.
Suonerà da pazzi, ma...
Tu sai tornare indietro nel tempo, vero?
Hai chiesto al Naoto Tachibana del passato di aiutarti?
È così, giusto? Altrimenti non avrebbe senso!
Non avrebbe mai potuto salvarti senza sapere in anticipo cosa sarebbe accaduto!
Ehi, è da pazzi, vero?!
Smettila!
Chi sarebbe il pazzo, qui?!
Cosa diamine stai dicendo, Akkun?!
Non è da te, Akkun!
Sei sempre stato calmo e composto...
Eri sempre disposto a sacrificarti per i tuoi amici.
Eri sempre gentile... affidabile...
Per cui... Per cui...
Dev'essere una bugia!
Non è possibile che tu avessi intenzione di uccidermi!
Tu sei un mio amico!
Takemichi...
Mi chiedo come siamo arrivati a tutto questo...
Ora sono uno dei soldati di Kisaki.
Kisaki? Intendi Tetta Kisaki?
Nessuno nella Toman può disobbedire a Kisaki.
Non vedo Mikey da anni.
Akkun... non è troppo tardi!
Lascia la Toman!
Non posso.
Ho paura. Sono terrorizzato da Kisaki.
Akkun...
Takemichi.
Mikey è cambiato dopo la morte di Draken.
Draken è morto?!
Non avrebbe dovuto morire.
Draken, che non avrebbe dovuto morire, è morto
e io sguazzo nel denaro sporco.
Ti ho sempre ammirato. Scoppiavi a piangere, ma non indietreggiavi mai.
Akkun?
La persona che vuoi salvare tornando indietro nel tempo... è lei?
È pericoloso stare lì sopra. Scendi.
Questo sì che è vero amore.
Faccio il tifo per te, Takemichi.
Per favore, salva tutti.
Akkun!
Il nostro eroe piagnucolone.
Non farlo, Akkun!
Akkun!
Se non vi dispiace, potreste concedergli qualche minuto?
Tranquillo. Vogliono sapere cos'è successo, giusto?
Non esagerare.
Dovresti riposare un po'.
Naoto...
Vorrei che facessi delle ricerche sulla morte di Ken Ryuguji.
È stato Tetta Kisaki a trasformare la Toman in un'organizzazione malvagia.
Naoto, io...
Draken, Akkun...
e Hina!
Voglio salvarli tutti!