Hanagaki Takemichi?
Hasegawa
Du bist gefeuert.
Hä?
Jetzt komm mir nicht so. Was denkst du denn?
Du hast zwei Wochen unentschuldigt gefehlt.
Und was glaubst du, wer dafür geradestehen musste?
E-Entschuldi…
Aus die Maus.
Stimmt ja, es sind zwei Wochen vergangen.
Die Zeit, die in der Vergangenheit vergeht, vergeht hier genauso.
Ähm … Und mein Lohn?
Wird überwiesen.
Sag mal, Naoto …
Was hältst du davon, wenn ich Hina in der Vergangenheit von ihrer Zukunft erzähle?
So wie dir damals.
Rein gar nichts.
Takemichi, du suchst wohl einen einfachen Ausweg.
Das war nicht der Grund!
Ich hab keine schnelle Lösung gesucht, weil mein Leben so anstrengend ist oder so.
Was, wenn sie dich für verrückt hält
und dann nicht mehr ausstehen kann?
Wer würde einem so was auch glauben?
Bist du so dämlich?
Ich hab dir damals bloß geglaubt, weil ich meine okkulte Phase hatte.
Stimmt, du warst schnell von Begriff …
Oder eher leichtgläubig?
Jetzt, wo Sendō tot ist, können wir uns das Treffen mit Sano abschminken.
Die damalige Manji-Gang zu verändern, bleibt wohl der einzige Weg, meine Schwester zu retten.
Wär ja auch zu schön gewesen.
Wenn Draken doch bloß noch leben würde …
Du meinst Ryūgūji Ken?
Mhm.
Hast du was herausgefunden?
Ja.
In einem alten Zeitungsartikel.
Zechpreller taucht im gleichen Laden wieder auf – und wendet Gewalt an
Mittelschüler verstirbt in gewaltsamer Auseinandersetzung. Schlägerei zwischen 50 Rowdys
Am 03. August 2005 kam es
auf dem Parkplatz des Musashi-Schreins in Shibuya, Tōkyō
zu einer Schlägerei zwischen 50 Rowdys.
Ein Neuntklässler erlitt durch einen scharfen Gegenstand Stichwunden in der Bauchgegend
und verstarb.
Mittelschüler verstirbt
Einige Beiträge von damals lassen sich noch finden.
Daraus geht hervor, …
dass Ryūgūji Reibereien zwischen dem Mikey- und Draken-Lager
innerhalb der Gang zum Opfer fiel.
Moment mal!
Der 03. August ist ja schon in zwei Wochen!
Ja, vor zwölf Jahren.
Ein Streit zwischen Mikey und Draken?
Da kann was nicht stimmen!
Draken versteht Mikey besser als alle anderen.
Das kann einfach nicht sein!
Da steckt also mehr hinter?
Ähm … K-Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass es nicht stimmen kann!
Mittelschüler verstirbt in gewaltsamer Auseinandersetzung. Schlägerei zwischen 50 Rowdys
Aber es ist Tatsache, dass Ryūgūji an jenem Tag gestorben ist.
Schauen wir uns das näher an.
Heute ist der 19. Juli. Uns bleiben zwei Wochen.
Du musst den Grund seines Todes aufdecken
und Ryūgūji Ken am 03. August retten.
Das ist deine neue Mission.
Ryūgūjis Tod hat Sano Manjirō verändert.
Sendō Atsushi hat sich aus Furcht vor Kisaki Tetta das Leben genommen.
Und die Brutalität der heutigen Manji-Gang
hat Tachibana Hinata, meiner Schwester, das Leben gekostet.
Wenn die Mission gelingt, können wir alle retten.
Draken, Akkun und Hina.
Genau.
Das ist doch perfekt!
Ich schwöre, ich werde Draken retten!
Ich zähle auf dich.
Stockfinster …
Irgendwas …
liegt auf mir.
Nur Küssen geht nicht.
Hä?
Was hab ich verpasst?!
„Küssen geht nicht“?
Was steht denn sonst noch zur Auswahl?!
Ja. Bitte um 30 Minuten verlängern.
Magst du was trinken?
Huch?
Wie in aller Welt kam es dazu?!
In meinem alten Leben ist so was nie passiert!
Wieso sollte so ein Schnuckelchen eine ewige Jungfrau wie mich …?
Davon darf Hina um keinen Preis Wind kriegen!
Wovon?
Hina! W-Was machst du denn hier?!
Ich komm von der Paukschule.
Aber was treibst du hier?
Na ja, ich …
W-Was ist? Hab ich was im Gesicht?
I-Ist sie mir etwa …
auf die Schliche gekommen?!
D-Daran kann ich mich irgendwie gar nicht erinnern.
Was redest du da?
Irgendwas stimmt in letzter Zeit nicht mit dir.
Heute bist du der erwachsene Takemichi.
Als wir uns auf dem Dach das Feuerwerk angesehen haben,
bist du urplötzlich abgehauen.
Und in der Schule bist du so kalt zu mir.
Aber jetzt siehst du viel netter aus.
Verstehe. Während ich in der Gegenwart bin,
werde ich hier wieder zum ahnungslosen Takemichi der Vergangenheit.
Nur Küssen geht nicht.
Wie ist es nur dazu gekommen?
Wieso war ich früher so ein Depp?!
Takemichi, dein Handy vibriert.
Hm? Ah …
Ah … Draken.
Hallo?
Takemitchy? Was treibst du gerade?
Öhm … Im Moment …
Komm sofort zum Musashi-Schrein. Wir haben ’ne Versammlung.
Hö? Gerade geht ni…
Hina, Draken meint, es wär wichtig …
Dann komme ich mit.
Echt jetzt?
Er ist doch dein Freund.
Takemichi.
Hm?
Was ist dir besonders wichtig?
Hm? Besonders wichtig?
Für mich sind es solche Momente. Muss gar nichts Besonderes sein.
Zu zweit hier langlaufen …
und über Banalitäten quatschen …
Einfach mit dir Zeit verbringen.
Ich wünschte, dafür wäre öfter Zeit.
Zeit … Ja …
Für mich ist es das Allerwichtigste, Hina zu retten.
Damit sie in der Zukunft nicht zum Opfer der Manji-Gang wird!
Hier trefft ihr euch?
Ja.
Bist du sicher?
J-Ja …
Die sehen übel aus.
K-Keine Sorge, ich bin ja bei dir.
Aber starr sie nicht so offensichtlich an.
Wer läuft denn heute noch in dem Aufzug rum? Und dann noch so viele!
Hey!
Das ist kein Zirkus, du Wichser! Verpiss dich!
Für wen hältst du dich?!
Ich stech dich ab!
I-Ich bin hier mit wem verabredet.
Was?! Hast du ’ne Ahnung, wo du hier bist?!
B-Beim Musashi-Schrein …
Ein kleiner Hurensohn wie du hat beim Manji-Treffen nichts verloren!
Gewalt führt doch zu nichts!
Kommandant der 2. Division Mitsuya Takashi
Sag bloß, du bist Takemitchy.
D-Der bin ich.
Lass den Scheiß, das ist der Gast von Boss.
E-Entschuldigung!
Alles okay, Takemichi?
Ja.
Komm mit.
O-Okay.
Hey, Takemitchy.
Sorry, dass das so plötzlich kam.
Hast du sie noch alle, deine Frau mitzuschleppen?
Entschuldigt. Hätte nicht gedacht, dass es hier so zur Sache geht.
Ach, Hina.
Ich war neulich etwas rau zu dir.
Ach was, Schnee von gestern.
Mir tut’s auch leid, dass ich mich eingemischt habe.
Hey, Ema!
Schon da~
Das ist Takemitchys Frau. Sieh zu, dass ihr nichts passiert.
Okidoki.
Hallöchen, Mr. Schlappschwanz!
Was meint sie damit?
Ach, du kennst Ema?
V-Versteh das nicht falsch, Hina!
Draken, ich kann mich an nichts erinnern!
Ich zieh mich für dich aus und du verdrückst dich.
Ach, das ist mir ja ganz neu!
Ist das echt passiert? Ich hab da so ’nen Filmriss.
Huch? Hina?
Es tut mir leid!
Blödmann!
Obwohl du so ’ne süße Freundin hast, hast du bei mir mitgespielt?
Aber versteh das nicht falsch.
Ich hab nie was an dir gefunden.
Was?
Ich wollte bloß endlich erwachsen werden.
Ich bin ihm wohl total egal.
Für ihn gibt’s nur Mikey, Motorräder und Schlägereien.
Ich dachte, das würde ihn zumindest aus dem Konzept bringen …
Ach so, sie wollte Draken eifersüchtig machen.
Ich blick echt nicht, wie Weiber ticken.
Takemitchy.
Biste fertig?
Sorry, ist nun geklärt!
Kommt her, ihr Maden! Wir fangen an!
Schön dich zu sehen, Boss!
Wahnsinn! Mikey muss sich nur vor ihnen hinstellen
und die Stimmung ändert sich schlagartig!
Er ist wahrlich …
der Boss der Manjis.
Heute geht’s um die Sache mit Möbius.
Das könnte noch so richtig Stress geben.
Möbius?
Und was meint er mit Stress? Ist mir ganz neu!
Ich will wissen, wie ihr dazu steht.
Autsch …
Was soll d…
Hast ’n Problem?
Du bist doch Hanagaki, oder?
Vize-Kommandant der 3. Division Peh
Da hast du unserem Kiyomasa aber ’ne gehörige Abreibung verpasst!
Kommandant der 3. Division Pah
Wie willst du das wiedergutmachen?
W-Wiedergutmachen?
Lass den Mist, Pah.
Das mit Kiyomasa, der den Namen der Gang für Kampfwetten benutzt hat,
sollte doch unter den Teppich gekehrt werden.
Hä?! Ich bin zu dumm für dieses Getue!
Pah hat das Gehirn eines Einzellers!
Dann reiß dein scheiß Maul nicht so auf!
Hey, Pah …
Halt den Rand.
Sorry, Draken.
Sieh’s ihnen nach, Takemitchy.
Pah ist gerade etwas gereizt.
Der ist ja echt übel drauf.
Seine Kollegen haben Stress mit Möbius.
Der Auslöser für diesen Konflikt.
Hm? Was ist denn passiert?
Es gab da einen Zwischenfall mit Möbius’ Boss, Osanai.
Möbius’ Leute haben Pahs Kumpel zusammengeschlagen, …
dessen Freundin vor seinen Augen vergewaltigt,
ihm sein Geld abgenommen
und seine Familie an den Haken gehängt.
Wie schrecklich …
Möbius macht keine halben Sachen.
Es gibt sie schon zwei Generationen länger. Sie beherrschen Shinjuku.
Ich dachte, die Manjis herrschen hier …
Uns gehört Shibuya. Nicht Shinjuku.
Zudem sind wir noch recht neu.
Ach so … Damals gab es also noch größere Gangs …
Was meinst du, Pah?
Tun wir’s?
Sie sind zwei Generationen über uns …
Da werden wir nicht ungeschoren davonkommen.
Ich weiß, dass ich euch in die Scheiße reite …
Aber …
ich bin so wütend!
Das war nicht meine Frage.
Kämpfen wir?
Oder nicht?
Bitte! Ich will diese Hurensöhne alle abstechen!
Dacht ich mir.
Findet das noch jemand ungerechtfertigt
nach allem, was die Pahs Kumpel angetan haben?
Hat hier nach dieser Sache noch immer wer Zweifel?
Wohl kaum, oder?
Lasst uns Möbius plattmachen!
Beim Musashi-Fest am 3. August geht’s zur Sache!
Am 3. August?
Du musst Ryūgūji Ken am 03. August retten.
Drakens Todestag!
Naoto meinte, dass Draken am 03. August in einem Streit mit Mikeys Lager stirbt.
Aber zwölf Jahre in der Vergangenheit
steht stattdessen der Kampf gegen Möbius bevor.
Das heißt also …
Ich werd einfach nicht draus schlau!
Ich hab die Erleuchtung, Naoto!
Ich …
werde Drakens Assistent!
So.
Ich bin schon ein kleines Genie.
Mein Assistent? Nein, danke.
Freut mich!
Hö? Wie war das?
Kein Bock auf den Mist.
Was kannst du überhaupt?
Ganz schön gemein …
Ein Reinfall in Rekordtempo.
Aber davon lass ich mich doch nicht unterkriegen!
Plan B: Beschatten!
Was soll das?!
Ein Streit?
Das merk ich mir!
Der Anfang ihrer Streitigkeiten!
Da fehlt das Fähnchen!
Hä?
Ich hab mich so auf das Fähnchen vom Kindermenü gefreut!
Entschuldigung, ich werde es sofort …
Hier, Mikey. Ein Fähnchen.
Auf dich ist Verlass!
Wo hat er das her?
Genug ist genug!
Streiten sie sich diesmal?
Der pennt?
Immer pennt der Kerl direkt nach dem Essen ein …
Was wärst du nur ohne mich?
So ist Mikey also für gewöhnlich drauf.
Ich hab echt Respekt für Draken.
Jeden Tag räumt er Mikey hinterher.
Aber wenn ihm irgendwann der Geduldsfaden reißt …
Mikey, da wären wir.
Was wollen wir hier?
Allgemeines Krankenhaus
Du weißt schon.
Wer ist das?
Die Freundin von Pahs Kumpel.
Der Grund für den Streit mit Möbius.
Sie soll schon fünf Tage bewusstlos sein.
Was habt ihr hier zu suchen?!
Ihr habt Nerven, hier aufzukreuzen! Zieht Leine!
Schatz …
Was soll das werden?
Wegen euch Nichtsnutzen wäre meine Tochter fast gestorben!
Hör auf, dich zu verneigen, Kenny. Ist nicht unsre Schuld.
Warum lässt du das an uns aus, Alter?
Ihr asoziales Gesindel!
Jede Nacht macht ihr Radau, während die Gesellschaft euch durchfüttert!
Genug, Schatz …
Tagein, tagaus nur Ärger mit euch!
Glaubt ja nicht, ihr kommt später damit davon, nur weil ihr Kinder wart!
Ihr verdammten Rotzlöffel!
Pass auf, was du sagst!
Hey, was soll das?!
Das ist alles unsere Schuld.
Hey!
Eine Verbeugung hilft meiner Tochter jetzt auch nicht mehr!
Kein Wort, Mikey.
Mikey hat recht. Das ist nicht ihre Schuld.
Seitdem liegt meine Tochter im Koma …
Ihr Gesicht …
Ihr ganzer Körper …
übersät mit Wunden.
Wieso?
Was hat sie euch nur getan?
Sie war so ein liebes Kind …
Und jetzt ist meine geliebte Tochter …
so entstellt …
Geht jetzt.
Bitte tretet uns nie wieder unter die Augen.
Was den Kampf gegen Möbius angeht …
Wir lösen unsere Probleme …
in unseren Kreisen.
Auch unsere Leute haben Freunde und Familie.
Wir dürfen keine Unbeteiligten reinziehen …
oder Außenstehenden Kummer bereiten.
Mir egal, ob du dich verbeugst.
Aber denk an deine Mitmenschen.
Du bist so eine gute Seele.
Entschuldige, Kenny.
Ich …
bin so froh, dass du bei mir bist.
Ich glaube, ich verstehe nun ein wenig,
wieso sich Mikey nach Drakens Tod verändert hat
und wieso die Manjis in der Gegenwart so verroht sind.
Draken hätte nie sterben dürfen.
Draken ist Mikeys Herz.
Ohne ihn fehlt ihm was.
Hach, jetzt hab ich wieder Kohldampf.
Du hast doch eben erst gespachtelt.
Schlafen macht hungrig.
Klingt einleuchtend …
Naoto.
Es ist völlig undenkbar, dass sich die beiden zerstritten haben!