Mikey, chegamos!
Hospital
O que vocês estão fazendo aqui?
Como ousam vir aqui? Vão embora!
Com quem você acha que está falando?!
Ei, o que está fazendo?
Isso é tudo nossa responsabilidade.
Por quê? O que ela fez para vocês?
Logo, vamos lutar com a Moebius.
Vamos resolver os problemas do nosso mundo entre nós.
Todos os nossos membros têm famílias, pessoas importantes para eles.
Não precisa abaixar a cabeça.
Apenas tenha um coração que se preocupa com os outros...
Me desculpe, Kenzinho.
Eu...
Fico feliz de ter você ao meu lado.
Consegue chamar o Pah-chin amanhã?
Sim, vou mandar o Peh também.
Pode ser o armazém perto do Segundo Ginásio?
Por favor.
Até mais.
Não tem como o Mikey e o Draken terem brigado...
O Draken vai morrer no dia 3 de agosto.
Preciso descobrir tudo sobre a Moebius até lá!
Remorso
Eu nasci na área da prostituição em Shibuya.
Sei lá quem é meu pai.
Minha mãe é uma prostituta.
Ela me abandonou quando eu tinha dois anos.
Eu moro numa "casa de massagens".
Pode assinar, por favor.
Claro.
Você cresceu bastante, Ken!
M a s s a g e m T r a d i c i o n a l T a i l a n d e s a
Relaxamento de luxo
É que eu tomo leite todos os dias.
Bem, até a próxima.
Beleza.
M a s s a g e m T r a d i c i o n a l T a i l a n d e s a
Bom dia.
Como vão?
Tudo bem.
Vá logo para a escola, Ken!
Quer que eu bata umazinha para você?
Não precisa.
Até mais.
Até.
Eu estava na quinta série.
Cresci ao redor de toalhas rosas e cheiro de lubrificante.
Bom dia!
Bom dia, Ken!
Não é Ken. Me chamem de "Draken".
Vai fazer essa mesmo?
É claro que sim.
Na têmpora dói bastante.
Faz de uma vez!
De qualquer jeito, não ligo.
Vou começar.
Ai, ai, ai, ai, ai!
Fique quieto, você é homem, não é?
Ai!
Certo, está pronto.
Uau!
Que maneiro!
Tatuagem na quinta série? Cara, você vai fracassar na vida!
Valeu! Vou mostrar para todo mundo!
Vai demorar um tempo para diminuir a inflamação.
Já entendi!
Eu era maior que a maioria dos estudantes ginasiais por lá.
Eu sou o Ken Ryuguji da Quarta Escola Primária! Podem me chamar de Draken!
Quando virem esse dragão é melhor se esconderem!
Fiz uma tatuagem de dragão na quinta série.
Isso quer dizer que a maioria dos garotos mais velhos nem se metiam comigo.
Ken.
Você tá se achando demais ultimamente...
Está atacando demais os ginasiais.
Quer que eu acabe com sua raça?
Foi mal...
Este bairro aqui é do grupo Sameyama.
Depois que me deram uma surra e me deixaram sem calça, não consigo me opor a eles.
Sabe quem é outro metido a fodão?
O cara da Sétima Escola Primária.
Ah, o Mikey?
O cara que ficou famoso por bater no líder da Bachikan?
Ken! Traga o Mikey aqui.
Quem é esse pirralho?
Acho que mesmo eu não daria uma surra num colegial... Ainda mais num forte.
Quando eu pegá-lo, vão dar um fim nele!
Antes que isso aconteça, eu também quero brigar com o Mikey!
Ei!
Você é da Sétima Escola Primária, né?
S-Sim...
Eu estou procurando um cara chamado Mikey? Conhece ele?
Eu acabei de ver o Mikey...
Mikey!
Hã? O que foi?
Completamente diferente do que eu imaginava!
Achei que ele seria fortão. Um monstro maior que eu!
É um baixinho!
Um fedelho!
Ele está vindo aqui.
O que eu faço? Ele quer brigar?
E aí.
Várias das 48 posições do livro do sexo se sobrepõem, não acha?
Hã?
Eu tento contar e nunca chego a 40. O que você acha?
O que eu acho? Do que cê tá falando?
Bem... Você é o Mikey, não é?
Sim, isso aí. O que foi?
Alguns ginasiais queriam que eu chamasse você...
Hã?
Quer dizer... Não quero forçar você nem nada...
Beleza.
Hã?
Já que você que pediu.
Vou deixar minhas coisas na escola.
Que cara mais esquisito... Me deixou sem reação.
Um fracote desses... Vai levar uma surra em segundos.
E aí.
Ei.
Tá aqui.
Esse é o Mikey—
Naquele momento,
o Mikey começou a correr em linha reta até o Sameyama.
Ele pulou...
O que esses caras que só sabem andar em grupinho querem comigo?
A partir de agora, para vocês, é "Sr. Mikey".
Demais!
Você é o Draken da Quarta Escola Primária, não é?
Hã?
O que um cara maneiro como você está fazendo com esse bando de paspalhos?
Vira meu amigo, Kenzinho!
Segurança em primeiro lugar
Nós vamos mesmo encontrar o Osanai aqui, Naoto?
Você veio do nada me dizendo para investigar.
Nem tive tempo de coletar informações.
Foi mal, foi mal. É uma emergência.
Hã?
Além disso, você me passou informações erradas
sobre o Mikey e o Draken terem brigado entre si!
Sem chance daqueles dois brigarem.
Na verdade, no passado, um conflito entre a Toman e a Moebius estava começando...
O Ryuguji vai morrer durante essa luta.
Sim... Então se perguntarmos ao Osanai da Moebius sobre isso,
podemos descobrir uma forma de evitar a morte do Draken.
Ei... Com licença...
Posso passar?
Ah, me desculpe.
Com licença.
Mas que bom que você é policial, Naoto.
Não se distraia.
Que demora, Osanai!
Hã? Osanai?
Quanto tempo você leva comendo?
Hã? Mas eu voltei na hora...
Se não consegue fazer seu trabalho direito, tem que trabalhar mais para compensar!
Aquele é o Osanai?
O antigo comandante da Moebius?
Me ouviu?
Vamos logo! Ao trabalho!
Será que não é um engano?
Vamos tentar falar com ele.
Ei... Eu fiz alguma coisa de errado?
Não, só aconteceu um incidente.
Eu estou investigando a Gangue Manji de Tóquio.
Doze anos atrás, você lutou contra a Gangue Manji de Tóquio como líder da Moebius.
Em relação a essa época...
Não tenho nada a falar...
Você está envolvido com a morte de Ken Ryuguji?
Não... Eu...
Um membro da Moebius o esfaqueou.
Não...
Você deu a ordem para matá-lo, não?
Não!
É verdade que lutamos contra a Toman.
Mas nós não o matamos...
Aquilo foi só um estopim.
Depois disso, a Toman começou a ter conflitos internos.
Hã?
No dia 3 de agosto...
O Draken morreu.
Era tudo parte do plano dele.
"Dele"?
Sinto muito, não posso falar mais nada.
Não quero me relacionar com a Toman.
Sinto muito. Meu chefe brigará comigo novamente.
Nos desculpe por importuná-lo.
Ei, obrigado.
Se ao menos o Draken não tivesse morrido, eu também...
O que você acha?
O Osanai com certeza estava em pânico.
Não parecia estar mentindo.
Se acreditarmos no que ele disse,
o conflito com a Moebius não passou de um estopim.
E a pessoa de quem ele estava falando tramou para dividir a Toman por dentro.
O Osanai só foi usado.
O que quer dizer...
Alguém está tentando colocar o Mikey e o Draken um contra o outro?
Por que alguém faria isso?
Não interessa, o conflito com a Moebius foi a origem de tudo.
Então a Toman não pode lutar com a Moebius.
Eu preciso impedi-los!
Correto.
Por favor, avise o Mikey.
Entendido. Vou tentar convencê-lo.
Qual é a do Yamagishi?
Ele acabou peidando na pior hora...
Ele sempre causa problemas para nós!
O que foi, Takemichi?
Akinho!
Por favor, salve todo mundo.
Nosso herói bebê chorão!
Ei, Takemichi!
Ah, foi mal. Não ouvi.
Mas hein—
Salvei nossa pele!
Hã?
Do que você está rindo?
Isso mesmo. Ele está vivo.
Droga... Não estava me ouvindo de novo?
Olhe pra frente!
Que rápido!
Akinho...
Hã?
Você tem um sonho?
Por que esse sentimentalismo do nada?
Responda logo...
Sonho?
Talvez virar cabeleireiro.
Certeza que você vai ser!
Hã? Do que você está falando?
Como eu vou saber se isso...
Certeza que vai!
Hã? Idiota! O que deu em você, Takemichi?
Eu torço por você.
Sei que vai conseguir.
Ah... Claro...
Akinho, eu tenho que ir.
Hã? Para onde você vai?
Surgiu uma coisa...
Eu vou ser seu primeiro cliente!
Ah... Claro...
Certo! Tá combinado, então!
Certo, então até amanhã.
Eu quero salvar o Akinho...
Eu quero salvar o Draken!
Eu quero salvar a Hina!
Eu preciso impedir esse conflito com a Moebius!
Mikey!
Não importa o que aconteça, eu vou impedir a luta.
O que foi, Takemitchy?
Por que você veio aqui?
Você de novo?
Dê o fora daqui, seu lixo!
Foi mal, mas estamos numa conversa importante.
Podem parar essa briga com a Moebius?
Hã?
Eu não posso dizer o motivo,
mas tem alguém manipulando esse conflito.
Ai...
Pah-chin, quem esse moleque acha que é?
Suma daqui. Se falar mais alguma coisa, eu mato você.
Já entendi, Draken. Eu sei o que estou fazendo.
Então, como vai atacar?
Não dá!
Vocês não podem lutar contra a Moebius!
É uma armadilha para a Toman!
Levante-se.
Não podemos lutar. E você não pode dizer o motivo?
Então quem espancou meu parça e a mina dele?
Eu sei lá! Mas—
Takemitchy, eu entendi o que você tem a dizer.
Nós vamos lutar com a Moebius.
Você não entendeu nada.
Como foi minha decisão, está certo que a Toman e a Moebius vão lutar.
Eu não posso deixar...
Se vocês lutarem contra a Moebius, vai ser o fim da Toman!
Eu finalmente me tornei amigo de vocês dois.
Eu não vou deixar que a Toman acabe assim!
Você não entende nada mesmo!
O que está fazendo, Draken?
O Takemitchy disse que não vai deixar.
Talvez não fosse uma má ideia investigar a Moebius, Mikey.
Hã? Kenzinho, está se rebelando contra a Toman?
Hã? Não foi o que eu disse.
É o que pareceu...
Sinto muito por interromper essa briga interna...
Moebius isso, Moebius aquilo...
Poderiam parar de ficar falando o nosso nome?
Shinjuku
Esses pirralhos do ginásio...
Você... É o Osanai!
Pronto pra briga
Homem de cultura
Moebius - 8º Comandante Nobutaka Osanai
Baixe a bola, porra.
Hã?
É aquele mesmo Osanai?
Shinjuku Moebius
Desgraçado...
Ei! Sou dois anos mais velho. É "Sr. Desgraçado" para você.
Certo, obrigado por mostrarem que são ginasiais mesmo.
Gangue Manji de Tóquio? Mudem esse nome.
Quem sabe "Aliança dos Meninos do Ginásio"...
Então eu soube que querem arranjar briga conosco...
Achei que seria melhor trazer a briga até vocês.
E aí!
Vai ser moleza.
Mikeyzinho!
Estamos cercados?
É guerra!
Não interessa, o conflito com a Moebius foi a origem de tudo...
Então a Toman não pode lutar contra a Moebius...
Eu preciso impedi-los!
Essa não... O que eu faço?