On est arrivés, Mikey.
CLINIQUE GÉNÉRALE
Qu’est-ce que vous foutez là ?
Vous osez pointer votre nez ici ? Fichez le camp !
À qui tu parles, comme ça ?
Hé… Arrête ça !
On en assume toute la responsabilité.
Qu’est-ce que ma fille a fait de mal ?
On va se taper contre Mœbius.
On réglera nos problèmes
dans notre monde, entre nous.
Nos membres aussi
ont une famille ou quelqu’un qui compte pour eux.
Même si tu tiens pas à t’incliner,
tu dois veiller sur les autres.
Désolé, Kennychou.
Franchement…
Je suis content de t’avoir à mes côtés.
Tu nous envoies Pachin, demain ?
Ouais, et Peyan dans la foulée.
À l’entrepôt près de Shibu 2, c’est ça ?
Je compte sur toi.
OK.
À plus !
J’imagine mal Mikey et Draken s’embrouiller.
Draken est censé mourir le 3 août.
J’enquêterai sur Mœbius
pendant le temps restant.
Je suis né dans le quartier chaud de Shibuya.
J’ai jamais connu mon père.
Ma mère faisait le tapin ici.
Elle m’a abandonné quand j’avais 2 ans.
Depuis, j’ai toujours habité dans un bordel.
Une signature, s’il te plaît.
Ça marche.
T’as bien grandi, Ken.
Je bois du lait tous les jours.
Bon, à bientôt !
Ouais.
Salut !
C’est livré.
Merci.
Dépêche-toi de filer en cours, Ken.
Je te branle avant ?
Non, ça ira.
À ce soir !
Ouais.
À l’époque, j’étais en CM2.
J’avais grandi entouré de serviettes roses
et d’odeurs de lotions.
Bonjour !
Bonjour, Ken !
Je vous ai déjà dit de m’appeler Draken.
T’es sûr de ton coup ?
Et pas qu’un peu.
C’est douloureux, sur la tempe.
Fais ça en deux deux, alors.
Viens pas pleurer après.
Je commence.
Aïe ! Aïe !
Arrête de gigoter. T’es un homme, non ?
Aïe ! Je douille trop, putain !
Voilà, c’est terminé.
C’est trop stylé !
Un tatouage en primaire… Ça en dit long sur ton avenir.
Merci ! Je vais montrer ça aux gars !
Ça mettra un petit moment avant de désenfler.
D’accord !
J’étais plus grand que les collégiens du coin.
Je suis Ken Ryûgûji, de la 4e prim’ !
On m’appelle Draken.
Si vous voyez ce dragon, allez vite vous planquer.
Un CM2 avec un tatouage de dragon…
Presque aucun collégien osait se friter contre moi.
Ken !
Tu te la joues pas un peu trop, en ce moment ?
Arrête de te déchaîner sur les collégiens.
Je vais t’en foutre une.
Désolé…
C’était la bande de Sameyama. Ils contrôlaient le quartier.
Depuis qu’ils m’avaient défoncé ma race,
j’osais plus la ramener.
En parlant de gars qui se la pète, y a le morveux de la 7e prim’.
Ah, Mikey ?
Celui qui s’est fait un nom en niquant le boss du Bachikan ?
Ken ! Ramène-le ici.
Ce Mikey est un ouf.
Même moi, je pense pas avoir le niveau
contre des lycéens aussi balèzes que ces gars.
Si je l’amène là-bas, ils vont lui mettre la zermi.
Alors j’aimerais bien me taper contre lui avant !
Hé !
T’es de la 7e prim’ ?
Oui…
Je cherche un certain Mikey. Ça te parle ?
Ah, je l’ai vu tout à l’heure…
Mikey !
Quoi ?
Je m’attendais pas à ça !
J’imaginais un monstre plus grand et costaud que moi !
Mais il est aussi petit qu’un nain de jardin !
Il s’approche ! Merde… Je me le fais ou pas ?
Dis…
Y a des positions similaires dans le kamasutra, non ?
Du coup, ça en fait moins que 69…
T’en penses quoi ?
Bah… Je vois même pas de quoi tu causes.
Sinon… C’est bien toi, Mikey ?
Ouais, pourquoi ?
Des collégiens du coin m’ont envoyé te chercher.
Euh…
Te force pas…
Je te suis.
Mais c’est bien parce que c’est toi.
Je pose mon sac à l’école avant.
Il est chelou… Je sais pas trop quoi en penser.
Ce minus va se faire éclater en quelques secondes.
Yo !
Le voilà.
Je vous l’ai amené.
C’est lui, le fameux Mikey…
À ce moment, il a foncé droit sur Sameyama…
et il a sauté.
Vous la ramenez que quand vous êtes plusieurs…
Vous me voulez quoi ?
Je suis le grand Mikey de la 7e prim’.
Ce truc de ouf !
T’es Draken de la 4e prim’, hein ?
Pourquoi un mec stylé comme toi
traîne avec ces gros bouffons ?
Et si on devenait potes ?
Kennychou.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Osanai travaille vraiment ici, Naoto ?
Tu m’as pris de court en revenant plus tôt
et en me demandant d’enquêter.
Désolé, mais ça urgeait vraiment.
Et puis,
tu m’as filé de fausses infos sur le conflit entre Draken et Mikey.
Y a aucune chance qu’ils se prennent la tête.
C’est même l’inverse,
s’ils s’apprêtent à affronter ensemble le gang Mœbius…
Mais c’est là que Ryûgûji perdra la vie.
Ouais.
Donc si on est ici,
c’est pour questionner Osanai sur ce jour-là
et espérer trouver une piste pour sauver Draken.
Euh, excusez-moi…
Vous pouvez me laisser passer ?
Ah, pardon.
Désolé pour le dérangement.
N’empêche, on voit que t’as l’habitude d’enquêter.
Fais quand même attention.
T’es en retard, Osanai !
Osanai ?
Abuse pas sur ta pause déjeuner !
Mais… je suis revenu à l’heure.
Sors-toi les doigts du cul et bosse comme les autres !
– C’est lui, Osanai ? – Arrête de rêvasser !
– Le boss de Mœbius ? – Le planning est serré !
Alors active-toi, bordel !
Tu te serais pas trompé de gars ?
Allons l’interroger.
Euh…
Je vais avoir des ennuis ?
Non.
J’enquête sur un accident causé par le gang Tokyo Manji.
Il y a 12 ans, vous étiez à la tête du gang Mœbius lors de l’affrontement
contre le Tokyo Manji, non ?
J’aimerais savoir…
J’ai rien à vous dire.
Vous avez participé au meurtre de Ken Ryûgûji.
Non… c’est pas ça…
Un membre de Mœbius l’a poignardé.
C’est faux…
Vous lui avez donné l’ordre de le tuer ?
Non !
Une chose est vraie…
On a bien affronté le Toman.
Mais c’est pas nous qui l’avons tué.
Tout est parti d’une simple querelle…
Après ça, il y a eu un conflit à l’intérieur du Toman.
Et le 3 août 2005…
Draken est mort.
Tout ça…
ça faisait partie de son plan.
Le plan de qui ?
Pardon…
Je peux pas en dire plus.
Je préfère pas me frotter au Toman.
Désolé, mon chef va me passer un savon.
Je dois y retourner.
Désolé d’avoir pris de votre temps.
Merci.
Si Draken était pas mort,
je serais pas là…
T’en penses quoi ?
Vu comment Osanai tremblait,
il devait dire la vérité.
Si on en croit son histoire,
Mœbius n’est que l’étincelle qui a mis le feu aux poudres.
Et la personne qu’il a mentionnée
a dû provoquer le conflit du Toman
en se servant d’Osanai.
En résumé,
quelqu’un veut pousser Mikey et Draken à entrer en guerre.
Mais pourquoi ?
Quoi qu’il en soit, tout est parti de la querelle avec Mœbius.
Alors il faut empêcher l’affrontement d’avoir lieu.
À tout prix !
Oui.
Parles-en à Mikey.
Ouais, j’essaierai de le convaincre.
C’est clair, Yamagishi changera pas.
Il a encore tout gâché en lâchant un pet.
Il trouve toujours un moyen de foirer son coup.
T’as buggé ou quoi ?
Atsushi !
Sauve tout le monde.
M. le héros pleurnichard.
Tu m’écoutes, Takemichi ?
Désolé, j’étais ailleurs.
Mais…
Je maîtrise…
Arrête de te marrer !
J’avais oublié… Il est en vie à cette époque.
J’ai encore parlé dans le vent ?
Attention, devant !
On trace !
Atsushi…
Ouais ?
Est-ce que t’as un rêve ?
Quoi ? Pourquoi tu me sors cette question existentielle d’ado ?
Vas-y, réponds.
Mon rêve ?
Devenir coiffeur…
T’as intérêt à le réaliser.
T’enflamme pas. C’est pas dit que j’y arrive…
Si, t’en es capable !
Tais-toi, abruti ! T’as craqué ou quoi ?
Compte sur moi, je t’encouragerai.
Alors deviens coiffeur !
Ouais…
Bon, je vais devoir te laisser.
Tu vas où ?
J’ai un truc à régler.
Réserve-moi ta première coupe !
OK…
Bon, c’est promis, alors !
Ouais… on se capte demain !
Je veux sauver Atsushi…
mais aussi Draken !
Sans oublier Hina !
Je dois empêcher l’affrontement contre le gang Mœbius !
Mikey !
Je dois les arrêter coûte que coûte !
Qu’est-ce qu’il y a, Takemichou ?
Qu’est-ce que tu fous ici ?
Encore toi, enfoiré…
Barre-toi, pauvre merde !
Désolé, mais on discute d’une chose importante.
Vous voulez pas oublier l’idée
d’affronter Mœbius ?
Quoi ?
Je peux pas vraiment vous dire pourquoi,
mais quelqu’un est derrière tout ça !
Aïe…
Arrête tes conneries, sérieux.
Pas vrai, Pachin ?
Casse-toi de là. Si tu l’ouvres encore, je te bute.
J’ai compris, Draken. Je précipiterai pas les choses.
C’est quoi le plan ?
Arrêtez ça.
Entrez pas en guerre avec Mœbius.
Ils vous tendent un piège.
Lève-toi.
Tu veux pas qu’on se tape, sans même dire pourquoi ?
C’est qui l’enculé qui a savaté mon pote et sa meuf, alors ?
J’en sais rien ! Mais c’est trop risqué…
Takemichou.
J’ai compris le message.
Mœbius va morfler.
Tu sais pas comment ça fonctionne.
J’ai déjà pris ma décision.
Le Toman réglera ses comptes avec Mœbius.
Je peux pas lâcher l’affaire.
Si vous défiez Mœbius, le Toman est foutu !
J’ai la chance d’être devenu pote avec Mikey et Draken…
Je veux pas que le gang s’écroule…
C’est mort !
T’es vraiment à l’ouest, mon pauvre…
Tu fais quoi, Draken ?
Takemichou a dit qu’il lâcherait pas l’affaire.
Ça coûte rien de se renseigner un peu sur Mœbius.
Mikey…
Kennychou, tu veux désobéir au Toman ?
Ça a rien à voir.
Au contraire.
Désolé d’interrompre votre petite dispute !
Mœbius par-ci, Mœbius par-là…
Vous en avez pas marre de répéter notre nom ?
Bande de petits merdeux.
Putain… C’est toi, Osanai !
8E BOSS DU GANG MŒBIUS NOBUTAKA OSANAI
Arrête de brailler, tête de gland.
C’est le même Osanai ?
Espèce d’enfoiré…
Calme-toi, j’ai deux ans de plus que toi.
Alors c’est « M. l’enfoiré ».
Tu vas voir !
Eh bah ! T’as autant de force qu’un bébé.
Le gang Tokyo Manji ? Choisissez un autre nom.
Comme le « gang des biberons ».
On m’a dit que vous vouliez vous taper contre nous…
Alors on a fait le déplacement.
Yo !
– Ça va bouger. – Ils sont tout keus.
Mon petit Mikey…
On est encerclés.
La guerre est déclarée.
Quoi qu’il en soit, tout est parti de la querelle avec Mœbius.
Alors il faut empêcher l’affrontement d’avoir lieu.
À tout prix !
Merde… C’est mal barré, là.