Mikey, da wären wir.
Allgemeines Krankenhaus
Was habt ihr hier zu suchen?!
Ihr habt Nerven, hier aufzukreuzen! Zieht Leine!
Pass auf, was du sagst!
Hey, was soll das?!
Das ist alles unsere Schuld.
Was hat sie euch nur getan?
Was den Kampf gegen Möbius angeht …
Wir lösen unsere Probleme …
in unseren Kreisen.
Auch unsere Leute haben Freunde und Familie.
Wir dürfen keine Unbeteiligten reinziehen …
Denk an deine Mitmenschen.
Entschuldige, Kenny.
Ich …
bin so froh, dass du bei mir bist.
Kannst du Pah morgen herbestellen?
Ja, und Peh bring ich auch mit.
Das Lagerhaus bei der Zweiten Mittelschule?
Danke.
Mhm.
Bis denne!
Mikey und Draken würden sich niemals zerstreiten.
Draken stirbt am 03. August.
Bis dahin muss ich mehr über Möbius …
in Erfahrung bringen!
Ich wurde im Rotlichtviertel Shibuyas geboren.
Keine Ahnung, wer mein Vater ist.
Meine Mutter war ein Freudenmädchen.
Als ich zwei war, verschwand sie ohne mich.
Ich wohnte in einem Bordell.
Eine Unterschrift, bitte.
’kay.
Bist echt groß geworden.
Ich trink ja auch täglich meine Milch.
Dann bis nächstes Mal.
Jo.
Morgen!
Tagchen.
Hallo.
Jetzt geh schon zur Schule, Ken.
Oder willst du dich mit uns vergnügen?
Nein, danke.
Ciao, ciao.
Jo.
In der 5. Klasse
wuchs ich umgeben von pinken Handtüchern und dem Geruch von Gleitgel auf.
Guten Morgen!
Guten Morgen, Ken!
Nicht Ken, Draken!
Biste sicher?
Aber hallo.
An der Schläfe tut das arschweh.
Na dann hau rein.
Ich hab dich gewarnt.
Dann mal los.
Jetzt heul nicht. Bist doch ein Kerl.
Aua!
So, fertig.
Boah! Der Hammer!
Ein Tattoo in der 5. Klasse.
Wirst wohl kein anständiger Erwachsener.
Danke! Damit muss ich erst mal angeben!
Wird ’ne Weile dauern, bis es abschwillt.
Geht klar!
Ich war kräftiger gewachsen als die anderen Mittelschüler dort.
Ich bin Ryūgūji Ken von der Vierten Grundschule!
Auch Draken genannt!
Wenn ihr den Drachen seht, nehmt die Beine in die Hand!
Nachdem ich das Drachen-Tattoo hatte, …
legten sich selbst die meisten Mittelschüler nicht mit mir an.
Ken!
Nimmst du dir in letzter Zeit nicht etwas zu viel raus?
Leg dich nicht ständig mit Mittelschülern an!
Sonst kriegst du ’ne Abreibung von uns.
’tschuldigung.
Dort hatte die Sameyama-Gang das Sagen.
Einmal hatten sie mich ausgezogen und übel verprügelt.
Selbst ich musste ihnen also gehorchen.
Und wisst ihr, wer genauso frech ist? Der Kerl von der Siebten.
Ach, Mikey?
Dieser Teufelskerl, der den Boss der Vatikans fertiggemacht hat?
Ken! Bring Mikey zu uns!
Wie hart ist der drauf?!
Selbst ich würde mich
nicht mit Oberschülern anlegen, erst recht nicht mit stärkeren!
Die werden ihn so was von übel zurichten!
Aber davor will ich mich einmal mit ihm prügeln!
Hey!
Du bist von der Siebten Grundschule?
J-Ja.
Ich such einen Mikey, kennst du den?
Mikey ist gerade …
Mikey!
Hm? Was willst du?
Das ist er?!
Ich dachte, er wäre so ein Hüne – viel übler als ich!
Aber er ist nur ein Knirps, ein normales Kind!
Er kommt her! Was nun?
Soll ich angreifen?
Hey.
Ein paar von den 48 Stellungen überlappen sich, oder?
Hä?
In echt sind das doch keine 40.
Oder?
Ä-Ähm, wovon redest du überhaupt?
Du bist doch … Mikey, oder?
Jep, bin ich. Wieso?
Meine Kollegen von der Mittelschule meinten, ich soll dich herbringen.
Ach, wenn’s nicht geht …
Ist gut.
Hä?
Aber nur, weil du es bist.
Ich lass meinen Kram in der Schule.
Komischer Kerl. Bringt mich total aus dem Konzept.
Die werden diesen Dreikäsehoch
in Nullkommanichts unangespitzt in den Boden rammen.
Jo.
Da isser.
Das ist Mikey …
In jenem Moment rannte Mikey schnurstracks auf Sameyama zu …
und sprang in die Luft.
Was wollt ihr Spinner, die allein …
nichts auf Reihe kriegen?
Ich bin Mikey von der Siebten Grundschule.
W-Wahnsinn!
Du bist Draken von der Vierten, oder?
Warum hängt ein cooler Typ wie du …
mit solchen Versagern rum?
Lass uns Freunde werden,
Kenny!
Und hier sollen wir Osanai echt finden, Naoto?
Was erwartest du auch, wenn du mir null Zeit für Nachforschungen gibst?
Sorry, sorry. War ein Notfall.
Hä?
Du hast mir doch die falschen Infos über den Streit zwischen Mikey und Draken gegeben.
Das ist bei denen absolut ausgeschlossen.
Stattdessen entbrennt in der Vergangenheit ein Konflikt zwischen den Manjis und Möbius.
Und Ryūgūji stirbt infolgedessen …
Ja. Wenn wir also Osanai von Möbius dazu befragen,
finden wir vielleicht einen Weg, Drakens Tod zu verhindern.
Ähm, entschuldigt …
Dürfte ich durch?
Ah, entschuldigen Sie.
Danke.
Aber gut, dass ich einen Polizisten an meiner Seite habe.
Pass aber auch selbst auf.
Wo warst du, Osanai?!
Hä? Osanai?
Iss gefälligst schneller!
A-Aber ich bin doch rechtzeitig zurück …
Jeder hat hier seinen Teil zu leisten!
Das soll Osanai sein?
Möbius’ ehemaliges Oberhaupt?
Hier wird nicht rumgepimmelt!
Da kann doch was nicht stimmen.
Fragen wir ihn selbst.
Ähm …
Habe ich was verbrochen?
Das nicht, aber ich untersuche die Tōkyō-Manji-Gang, die hinter dem Vorfall von neulich steckt.
Vor zwölf Jahren haben Sie als Oberhaupt der Gang Möbius
gegen die Manjis gekämpft, nicht wahr?
Könnten Sie uns dazu …
Kein Kommentar.
Sie haben mit Ryūgūji Kens Tod zu tun.
Nein, ich …
Einer von Möbius hat ihn erstochen.
Nein …
Das geschah doch auf Ihren Befehl hin, oder?
Nein!
Ja, wir hatten Stress mit der Manji-Gang …
Aber nicht wir haben ihn umgebracht!
Damit hat es bloß begonnen.
Danach begannen die Konflikte innerhalb ihrer Gang.
Was?
Und am 03. August …
ist Draken gestorben.
Das hat alles dieser Kerl eingefädelt!
„Dieser Kerl“?
Entschuldigt.
Mehr kann ich nicht sagen.
Ich will nichts mehr mit den Manjis zu tun haben.
Entschuldigt, mein Boss ist außer sich.
Ich muss los.
Tut mir leid für die Umstände.
D-Danke!
Wenn Draken nicht gestorben, wäre ich noch …
Was meinst du?
So verängstigt, wie er aussah,
wird er nicht gelogen haben.
Wenn wir ihm Glauben schenken,
war der Streit mit Möbius nur der erste Funken.
Der Typ, den er erwähnt hat, hat also einen Keil zwischen die Gangmitglieder getrieben
und Osanai für sich eingespannt.
Dann wollte also jemand Mikey und Draken gegeneinander aufstacheln?
Aber wozu?
In jedem Fall begann alles mit dem Möbius-Konflikt.
Dann muss ich den Kampf mit Möbius unterbinden!
Genau.
Das musst du Mikey klarmachen.
Ja, ich werde ihn überzeugen.
Immer das Gleiche mit Yamagishi.
Immer wenn’s drauf ankommt, lässt er einen fahren.
Nur Stress mit dem Kerl.
Hm? Wo drückt der Schuh, Takemichi?
Akkun!
Rette sie alle.
Unser heulender Held!
Hey, Takemichi!
Ah, sorry, hab nicht zugehört.
Wa…
Das war knapp …
Jetzt lach nicht!
Stimmt ja … Er lebt ja noch!
Du hörst schon wieder nicht zu!
Schau nach vorn!
Akkun.
Hm?
Hast du einen Traum?
Hä? Was soll die schmalzige Frage?
Sag schon.
Hm, mein Traum?
So was wie Friseur vielleicht.
Das wirst du, ganz sicher.
Hä? Was faselst du da? Ist doch nichts in Stein gemeißelt.
Das schaffst du!
Hey, lass den Scheiß! Was ist denn in dich gefahren?
Ich glaube an dich.
Also sieh zu!
O-Okay …
Akkun, ich muss los.
Hm? Wohin denn?
Kleiner Notfall.
Dein erster Kunde bin ich, klar?
O-Okay.
Gut, vergiss das ja nicht!
Dann bis morgen.
Ich will Akkun retten!
Ich will Draken retten!
Ich will Hina retten!
Ich muss den Konflikt mit Möbius verhindern!
Mikey!
Komme, was wolle, ich muss sie aufhalten!
Was gibt’s, Takemitchy?
Was führt dich her?
Du schon wieder!
Verpiss dich, du Wichser!
Sorry, wir besprechen grad was Wichtiges.
Können wir die Sache mit Möbius …
nicht ruhen lassen?
Bitte?
Ich kann es nicht so recht begründen,
aber jemand zieht im Hintergrund die Strippen.
Autsch …
Du hast hier nichts zu melden!
Oder, Pah?
Verzieh dich! Noch ein Wort und du bist Hackfleisch!
Schon kapiert, Draken.
Ich werd nichts überstürzen. Wie greifen wir an?
Nichts da!
Der Kampf gegen Möbius muss abgeblasen werden.
Das ist eine Falle!
Steh auf!
Wir sollen nicht kämpfen, aber du willst uns nicht verraten wieso?!
Wer hat meinen Kumpel und sein Mädel dann gefickt?!!
Das weiß ich nicht!
Aber …
Takemitchy, du hast dein Anliegen deutlich gemacht.
Der Kampf steht.
Du hast echt keine Ahnung.
Wenn ich sage, wir kämpfen,
dann kämpfen wir auch.
Ich bleib dabei!
Der Kampf wäre das Ende der Manjis!
Jetzt, wo ich zwei so gute Freunde gefunden habe, …
will ich nicht, dass die Gang
auseinanderfällt!
Brauchst wohl noch ein paar Erziehungsschläge!
Was soll der Scheiß, Draken?
Takemitchy meint, er bleibt dabei.
Sollten wir Möbius nicht etwas genauer unter die Lupe zu nehmen, Mikey?
Kenny, stellst du dich jetzt gegen die Gang?
Hä? Darum geht’s hier nicht.
Oh doch.
Ich stör eure Schlammschlacht ja nur ungern.
Möbius hier, Möbius da …
Wer hat euch erlaubt, unseren Namen zu benutzen?
Ihr kleinen Pisser.
Osanai, du verdammter Hurensohn!
8. Vorsteher von Möbius Osanai Nobutaka
Entspann dich, du Flachwichser.
Hä?
Das ist er?
Hurensohn!
Hey, ich bin älter als du. Wenn, dann nenn mich Hurenbock.
Jep, ihr Knirpse habt echt nichts drauf.
Tōkyō-Manji-Gang? Ich hab ’nen besseren Namen für euch.
„Milchbubi-Brigade“.
Shinjuku Möbius
Und ihr wollt euch mit uns anlegen?
Shinjuku Möbius
Wir sind so nett und ersparen euch den Laufweg.
Tach!
Sieh an, sieh an.
Alles Schlappschwänze.
Mikey, mein Bester!
Wir sind umzingelt!
Jetzt gibt’s Krieg.
In jedem Fall begann alles mit dem Möbius-Konflikt.
Dann muss ich den Kampf mit Möbius unterbinden!
Scheiße, was jetzt?