Mikey, siamo arrivati.
Policlinico
Cosa ci fate qui, voi due?!
Con che coraggio osate mostrare le vostre facce?! Andatevene subito!
Con chi credi di parlare?
Ehi, che fai?!
La responsabilità è solo nostra.
Che cosa vi ha mai fatto?!
Presto ci scontreremo con la Moebius.
Sistemeremo i nostri problemi nel nostro mondo.
Tutti i membri del nostro gruppo hanno delle famiglie e delle persone a cui tengono.
Puoi anche non inchinarti...
ma abbi il cuore di prenderti cura degli altri.
Scusami, Ken-chin.
Io...
sono contento di averti al mio fianco.
Puoi dire a Pah-chin che domani vogliamo vederlo?
Ok. Chiamerò anche Peh.
Va bene al magazzino vicino alle medie 2?
Sì, grazie.
Ciao!
È impossibile che Mikey e Draken si scontrino.
Draken morirà il 3 agosto.
Fino ad allora, devo scoprire tutto il possibile sulla Moebius!
Sono nato nella zona a luci rosse di Shibuya.
Non so chi sia mio padre.
Mia madre era una prostituta.
È sparita nel nulla quando avevo due anni.
Vivo in un bordello camuffato da centro massaggi.
Firma qui, per favore.
Ok.
Stai diventando alto, Kenny.
Relax di lusso
Massaggio tradizionale thailandese
Bevo latte tutti i giorni.
Beh, alla prossima!
Ok!
'giorno!
Buongiorno.
Salve.
Sbrigati ad andare a scuola, Kenny.
Prima lo vuoi un lavoretto di mano?
No.
A dopo!
Ok!
Ero in quinta elementare.
Sono cresciuto circondato da asciugamani rosa e odore di lubrificante.
Buongiorno!
Buongiorno, Ken!
Non mi chiamo Ken. Mi chiamo Draken.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Sulle tempie fa piuttosto male.
Fallo e basta.
Dopo non piangere.
Iniziamo.
Ahiahiahiahiahiahiahi!
Basta lamentarti, sei un uomo, no?
Chemmaleeeeeee!
Ecco qua, abbiamo finito.
Wow!
È fighissimo!
Un tatuaggio in quinta elementare. Da grande diventerai un poco di buono.
Grazie! Vado a farlo vedere a tutti!
Ci vorrà un po' prima che il gonfiore passi!
Ok!
Ero più alto della maggior parte dei ragazzini delle medie della mia zona.
Sono Ken Ryuguji delle elementari 4! Chiamatemi Draken!
Fareste meglio a nascondervi quando vedete questo drago.
Mi ero fatto tatuare un drago in quinta elementare.
Gran parte di quelli delle medie non osava mettersi contro di me.
Ken.
Ultimamente sei un po' troppo presuntuoso.
Devi lasciare in pace quelli delle medie.
Non farmi venire lì a pestarti.
Scusate.
In questo quartiere dominava la banda di Sameyama.
Una volta mi avevano pestato e lasciato in mutande, quindi non potevo disubbidirgli.
Sai quale altro piccolo presuntuoso c'è in giro?
Quel bambino delle elementari 7.
Ah, Mikey?
Il bambino che si è fatto un nome dopo aver messo KO il leader della Vatican?
Ken. Porta qui Mikey.
Ma chi è questo moccioso?
Nemmeno io riuscirei a mettere KO uno delle superiori, soprattutto uno forte!
Una volta che lo avrò portato là, sarà spacciato!
Prima che accada, anch'io voglio fare a botte con Mikey!
Ehi!
Sei delle elementari 7, vero?
S-Sì...
Sto cercando Mikey. Sai dov'è?
L'ho appena visto...
Mikey!
Che c'è?
È diversissimo da come lo immaginavo!
Pensavo fosse un mostro gigantesco molto più grosso di me!
E invece è un nanerottolo!
È un normalissimo moccioso!
Sta venendo qui.
Che faccio? Lo affronto?
Ehi.
Molte delle 48 posizioni sono uguali, vero?
Continuo a contarle e non arrivo mai a 40.
Cosa ne pensi?
D-Di cosa? Di che parli?
Ehm... Tu sei Mikey, vero?
Sì, sono io. Che vuoi?
Dei ragazzi delle medie che conosco vogliono che ti porti da loro...
Cioè... non sei obbligato...
Ok.
Visto che me l'hai chiesto tu, va bene.
Vado a posare le mie cose a scuola.
Che tipo strano. Non so come reagire.
Scommetto che questa mezza calzetta verrà conciato per le feste in un attimo.
Ehilà.
Yo.
Eccolo qui.
Lui è Mikey—
In quel momento,
Mikey corse dritto verso Sameyama...
e spiccò il volo.
Allora, cosa vogliono da me dei tizi buoni a far qualcosa solo in branco?
Io sono il Grande Mikey delle elementari 7.
Pazzesco!
Tu sei Draken delle elementari 4, giusto?
Perché un tipo cazzuto come te se ne va in giro con questi sfigati?
Diventiamo amici, Ken-chin!
La sicurezza prima di tutto
Osanai è davvero qui, Naoto?
Sei tornato all'improvviso e mi hai detto di fare delle ricerche.
Non ho avuto il tempo di accertarmene.
Scusa, colpa mia. Era un'emergenza.
Oltretutto, mi hai dato informazioni errate su un fantomatico conflitto tra Mikey e Draken.
Quei due non si metterebbero mai l'uno contro l'altro!
Nel passato sta per cominciare un conflitto tra la Toman e la Moebius.
Ryuguji morirà durante quello scontro.
Sì. Quindi se chiediamo a Osanai della Moebius di parlarci di quella storia,
potremmo trovare un modo per impedire che Draken venga ucciso.
Ehm, scusate...
Potrei passare?
Oh, ci scusi.
Grazie. Grazie.
Sapevo che era una fortuna avere accanto un poliziotto come te, Naoto.
Non abbassare la guardia.
Sei in ritardo, Osanai!
Un attimo... Osanai?
Quanto ti ci vuole per pranzare?!
Eh? Ma sono tornato in orario...
Se non sai fare un lavoro decente, vedi di fare almeno il doppio dello sforzo!
Quel tipo è Osanai?
L'ex comandante della Moebius?
Mi hai sentito?
Forza, datti una mossa!
Magari c'è stato un errore...
Proviamo a parlarci.
Ehm...
ho fatto qualcosa di male?
Oh, no. Stiamo indagando sulla Tokyo Manji Gang,
che l'altro giorno ha causato un incidente.
Dodici anni fa, lei si è scontrato con la Tokyo Manji Gang in qualità di leader della Moebius.
Avrei delle domande da—
Non ho niente da dirvi.
Lei è coinvolto nella morte di Ken Ryuguji.
No. Io...
Un membro della Moebius lo ha accoltellato.
No...
È stato lei a dare l'ordine di ucciderlo, vero?
No!
È vero che ci siamo scontrati con la Toman.
Ma non lo abbiamo ucciso noi.
Quello è stato solo il fattore scatenante.
Dopo quell'episodio, nella Toman hanno iniziato a nascere dei conflitti interni.
E il 3 agosto...
Draken è morto.
Faceva tutto parte del suo piano.
"Suo"?
Mi dispiace. Non posso dirvi di più.
Non voglio avere niente a che fare con la Toman.
Mi dispiace. Il mio capo se la prenderà di nuovo con me, devo andare.
Ci scusi per il disturbo.
G-Grazie.
Se Draken non fosse morto, anche io ora...
Cosa ne pensi?
Osanai era senza dubbio scosso.
Dubito che stesse mentendo.
Se crediamo a ciò che ha detto,
il conflitto con la Moebius è stato solo il fattore scatenante.
E la persona di cui stava parlando aveva pianificato di dividere la Toman
e ha usato Osanai.
Ciò significa che...
qualcuno sta cercando di mettere Mikey e Draken l'uno contro l'altro?
Per quale motivo?
In ogni caso, sarà questo scontro con la Moebius a causare tutto quanto.
Quindi la Toman non deve affrontare la Moebius.
Devo fermarli!
Esatto.
Vai a dirlo a Mikey.
Va bene. Cercherò di convincerlo.
Ma che problemi ha Yamagishi?
Anche l'ultima volta ha scoreggiato nel momento peggiore possibile.
Ci crea sempre problemi.
Che c'è, Takemichi?
Akkun!
Per favore, salva tutti.
Il nostro eroe piagnucolone.
Ehi, Takemichi.
Ah, scusa. Non stavo ascoltando.
Ma—
Salvi...
Cos'hai da ridere?!
Giusto. È vivo.
Accidenti. Non mi stai ascoltando di nuovo, vero?
Guarda avanti!
Siamo velocissimi!
Akkun...
Tu hai dei sogni, Akkun?
Come mai così sentimentale di punto in bianco?
Rispondi e basta.
Dei sogni?
Forse diventare un parrucchiere?
Devi riuscirci a tutti i costi.
Ma che dici?
Come faccio a sapere se accadrà o no?
Io credo in te!
Ehi, basta! Ma che ti prende, Takemichi?
Hai il mio sostegno.
So che puoi farcela!
O-Ok...
Akkun, devo andare.
Dove?
Ho una faccenda da sbrigare.
Il tuo primo cliente devo essere io!
O-Ok...
Bene! Vedi di non dimenticarlo!
Ok. A domani!
Voglio salvare Akkun!
Voglio salvare Draken!
Voglio salvare Hina!
Devo fermare questo conflitto con la Moebius!
Mikey!
Farò in modo che questo scontro non avvenga mai!
Che c'è, Takemitchy?
Che ci fai qui?
Di nuovo tu?
Vattene, feccia.
Scusaci, ma stiamo discutendo di una cosa molto importante.
Potreste rinunciare a questo scontro con la Moebius?
Non posso spiegarvi perché lo so,
ma qualcuno sta muovendo di nascosto i fili di questo conflitto.
Ahia...
Ma chi ti credi di essere? Dico bene, Pah-chin?
Sparisci. Se dici un'altra parola ti uccido.
Ho capito, Draken. Non sarò precipitoso.
Qual è il piano d'attacco?
Non potete!
Non potete affrontare la Moebius!
È una trappola per la Toman!
Alzati.
Non possiamo affrontarli? Non puoi dirci perché?!
E allora chi diamine ha pestato il mio amico e la sua ragazza?!
Non lo so! Ma—
Takemitchy. Abbiamo compreso il tuo discorso.
Affronteremo la Moebius.
Tu non capisci nulla.
Se ho deciso che la Toman e la Moebius si affronteranno, così sarà.
Non posso arrendermi!
Se affronterete la Moebius, per la Toman sarà finita!
Sono appena diventato vostro amico!
Non posso accettare... che la Toman finisca in questo modo!
Non capisci proprio un cazzo, eh?!
Che ti prende, Draken?
Takemitchy ha detto che non si arrenderà.
Forse non è una cattiva idea indagare ancora un po' sulla Moebius, Mikey.
Ken-chin, vuoi metterti contro la Toman?
Non ho detto questo.
A me sembrava proprio così.
Scusate se interrompo il vostro battibecco.
Moebius qui, Moebius là.
Potreste smetterla di ripetere il nostro nome?
Shinjuku
Stronzetti della medie.
Tu sei...
Fatti sotto
Invincibile
Osanai!
Ottavo comandante della Moebius Nobutaka Osanai
Chiudete il becco, cazzoni.
Quello è Osanai?!
Shinjuku Moebius
Bastardo...
Ehi, tu. Ho due anni più di te. Devi chiamarmi "Signor bastardo".
Perfetto, confermo che siete al livello di mocciosi delle medie!
Tokyo Manji Gang? Cambiate il vostro nome.
Magari in "Coalizione dei mocciosi delle medie".
Shinjuku Moebius
Gira voce che vogliate attaccar briga con noi.
Per cui ho pensato di portare lo scontro da voi.
Ehilà!
Sono tutti mingherlini.
Mikey!
Ci hanno circondati?
Questa è guerra.
In ogni caso, sarà questo scontro con la Moebius a causare tutto quanto.
Quindi la Toman non deve affrontare la Moebius.
Devo fermarli!
Dannazione! Cosa faccio?