"Moebius esto, Moebius lo otro".
Dejen de repetir nuestro nombre,
Shinjuku
mocosos de secundaria.
Tú eres… ¡Osanai!
Me enteré de que querían pelear contra nosotros,
así que les hicimos el favor de venir.
¿Qué tal?
Son puros debiluchos.
Esto es la guerra.
¡Pachin!
Vinimos a verte desde muy lejos, Mikey de la Guardería de Secundaria.
Demonios…
¡El conflicto entre la ToMan y Moebius está por comenzar!
¿Necesitas a tantos contra unos niños de secundaria?
Eres justo como te imaginaba, un pedazo de mierda.
¿Qué dijiste? No te oigo, pulga.
¿Justo como se lo imaginaba? No se parece al tipo que conocí.
¿El de 12 años en el futuro y este otro
de verdad son la misma persona?
¿Qué debe pasarte para acabar así?
Oye.
¿A quién demonios crees que estás mirando?
Eh, pues…
Shinjuku Moebius
Intentabas mirarme por encima del hombro, ¿no?
¡Ese es el tipo de mirada que más odio!
Tú vas a pelear conmigo, malnacido.
No, Pachin…
No pelees contra los de Moebius…
Tú no te metas.
No subestimes a Pachin, Hanagaki.
Es uno de los que mejor pelea en la ToMan.
Sin importar contra quién vaya,
acaba con grupos enteros él solo.
No perderá contra Osanai.
No se trata de eso.
¡Si no hago nada, Draken podría morir!
Por lo que Akkun y Hina…
¡Tengo que detenerlos!
¡Maldición!
Takemicchi.
Ustedes miren desde allí.
Esta pelea es de Pa.
¿Qué pasa?
Miren nada más, el desgraciado me salió boxeador.
¡No! ¡Le dio de lleno!
Con un golpe como ese… ¡no aplastarías ni a una hormiga!
¡Oh, no!
¿Sigue consciente siquiera?
No puede ser…
¿Qué tipo de monstruo es Osanai?
¡Pachin!
¡Pe!
¿No dije que miraran desde allí?
Lo siento, Mikey…
¿Que veamos desde aquí?
¿No te parece cruel, Mikey?
¡Tiene la nariz rota y apenas está consciente!
¡No puede más!
¡Pachin podría morir!
¡Hay que pararlo!
¿Y por qué? Si aún no se ha rendido.
¿Está sonriendo?
Es muy cruel, Mikey.
Es prácticamente una tortura.
Qué asco…
¡Miren, el idiota se desmayó parado!
Lo siento…
Mikey…
No sirvo para nada…
¿Qué estás diciendo, Pachin?
No has perdido.
¡¿Qué crees que dices?!
¿Cómo que no ha perdido?
¡Tiene que ser una broma!
Oye, Mikey, empieza a arrodillarte.
Pero ni así te perdonaremos.
¡Desnúdense y arrodíllense!
¡No se vayan a mear!
¡Y no se salvarán por mucho que lloren, bebés!
¡Prepárense para su sesión de nalgadas!
¿Quieres pelear, Mikey?
Ni siquiera Mikey podría…
¡Te mataré en diez segun…!
Que vengan los que crean que Pachin perdió.
Los mataré a todos.
¡La ToMan me pertenece! Y mientras tenga mi apoyo…
ninguno de nosotros perderá.
Lo siento, Kenchin.
Me dejé llevar.
No tienes remedio, Mikey.
¡Osanai!
¡Cuidado, Mikey!
¡Draken!
¡Osanai!
Osanai, te diré por qué perdiste.
Se descarriaron como pandilleros.
Violar mujeres y atacar a los padres de otro
los vuelve simples pedazos de mierda.
Escuchen, la próxima vez que hagan fechorías los buscaré y mataré yo mismo.
¡Estos tipos son peligrosos!
¿De verdad son de secundaria?
¡Mikey acaba de destrozar a su comandante!
¡¿Alguien más va a oponerse?!
¡Si no, Moebius se someterá a la Tokyo Manji!
Increíble… ¡Ganaron!
Así debe ser como se expande la ToMan.
¡Oigan!
¡Hay que irse!
Esto es malo. Llegó la ley.
¿Qué? ¿La policía?
¿Vendrán a celebrar nuestra victoria?
¡Hay que huir, Takemicchi!
¡Voy! ¿Cómo son tan despreocupados?
¡Oigan, Moebius!
No se atrevan a intentar huir solos.
Ayuden a Osanai.
¡Sí!
El conflicto no fue más que el detonante.
Recuerdo lo que dijo Osanai, pero el final fue bastante tranquilo.
¿Significa que esto no ha terminado?
¿Me estoy perdiendo algo más que podría ser el detonante?
No vas a salir impune, Osanai.
¡¿Qué crees que haces, Pa?!
Pa, tú…
Pachin, ¿de dónde sacaste la navaja?
¿Eh? ¿Lo apuñaló?
¡Osanai!
¡No puede ser! ¡Lo apuñaló!
¡Hay que irse, Pa!
Lo siento, Mikey.
Peyan,
te encargo la tercera división.
Me voy a entregar.
¡No puede ser en serio!
¡Tenemos que irnos, Mikey!
¡Pa! ¡Ven con nosotros!
¡Nos van a arrestar a todos!
¡Pa!
¡Demonios! ¡¿Por qué tuvo que pasar esto?!
Rayos…
Pierdo el conocimiento…
¡Takemicchi!
¿Eh? ¿Dónde estoy?
Pervertido.
¡Emma! ¡No es lo que crees! ¡Fue sin querer!
¿Un hospital?
¡Es verdad!
Me desmayé…
¿Y Mikey y los chicos? ¿Están todos bien?
Draken me llamó…
Ya estabas aquí para cuando llegué.
¿Y Draken?
Se peleó con Mikey…
¿Qué? Entonces…
¿Por qué se pelearon?
No lo sé. Las cosas se salieron de control…
Hablan de una facción de Mikey y una de Draken…
Al parecer, la ToMan se dividió.
¿Acaso…?
Se habla del arresto de Pachin…
Todo el mundo discute.
El conflicto interno de la ToMan…
¿Esa pelea hizo
que todo resultara como dijo Osanai?
¿Por qué tuve que desmayarme?
Emma, no llores.
Draken estará bien, ¿no? Ya no sé qué es lo que va a pasar.
Takemichi, ¿estás bien?
¿Qué? ¡Indecente!
¿De qué hablas?
¡No es lo que crees, Hina! ¡Esto no…!
Ya es 1 de agosto…
La ToMan se partió en dos.
A este paso, se desatará el conflicto interno que mencionó Osanai…
Y el 3 de agosto Draken morirá.
Y aquí estoy yo, herido y con reposo obligatorio.
Lo logré.
Me aburría tanto que terminé el rompecabezas de 2500 piezas.
Qué sensación de logro tan inútil.
Oye, ¿tan pronto te dieron el alta?
Y yo que quería ver a las enfermeras.
¿Seguro que estás bien? ¿No deberías reposar en cama?
Sí, más o menos.
¿Averiguaron algo sobre Mikey o Draken?
¿Eh? Algo así…
¿Tan mal luce todo?
¿Qué es esto?
¿De cuántas piezas es?
¿Se podrá mover esta pieza?
¡No lo toquen! ¡Tardé tres días en armarlo!
Sí que estabas aburrido.
¿Qué más podía hacer? Me obligaron a descansar.
Takemichi, las cosas están muy mal entre Mikey y Draken.
¿De verdad?
Puede que ya no tengan arreglo.
La ruptura de la ToMan ocurrirá tarde o temprano.
Me lo temía…
¿Eh? ¿Qué pasa?
Perdón, era broma.
Sí se pelearon, pero lo hacen todo el tiempo.
¿Es en serio?
Mikey y Draken jamás se pelearían de verdad.
¿Quién dicen que no se pelearía de verdad con quién?
¡Dra…!
¡Draken!
Vine a ver cómo estabas, Takemicchi.
Sí que hace calor aquí. ¿Será porque está lleno de hombres?
¿Qué hacen parados como tontos?
Traje una sandía, comamos.
¡Sí!
Como mínimo, Pa pasará un año tras las rejas.
¿Cómo está Osanai, el de Moebius?
Con vida. Si estuviera muerto, Pa no saldría hasta que fuera un adulto.
¿Y Mikey?
Ese maldito infeliz…
Ah, perdón.
¡Mis 72 horas de esfuerzo se fueron al diablo!
¡Y ya me disculpé!
Sí, lo sé.
Es que pasé las últimas 72 horas armándolo sin dormir…
En fin.
Voy a cortar lazos con Mikey.
La ToMan se acabó.
¿De qué hablas? ¿Cómo que se acabó?
-Es broma, ¿no? -Siento las molestias.
¡Oye! ¡Espera un poco!
¡Draken!
Eso de que la ToMan se dividiría…
Era cierto, ¿eh?
Sí…
¡De verdad se van a pelear!
¡Debo detenerlos!
¿Cómo que la ToMan se acabó? ¡Dime qué es lo que pasa!
Hanagaki
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
¿Qué demonios haces tú aquí?
¡Mikey!
¡Ay, no!
¡Vino Mikey!
¡Y en el peor momento!
¡Esto se va a descontrolar!
Vine a ver cómo estaba Takemicchi.
Y yo también.
¿Qué? Takemicchi es mi amigo.
Nadie te invitó. ¿Cierto, Takemicchi?
¿Eh? Pues…
¿Qué estás diciendo? Él es mi amigo. ¿No, Takemicchi?
Quítate, tótem, no me dejas pasar.
¿Qué? Quítate tú, enano.
¡Un momento! ¡Esperen, chicos!
¿En serio piensa detenerlos?
¡¿Quiere morir?!
Y acaba de salir del hospital…
¡No sé qué habrá pasado, pero no pueden pelearse!
¡Tranquilícense, por favor!
Oye,
¿quién te crees que eres?
¡Qué miedo! No puedo impedir que se peleen.
¿Me hará caso?
¡¿Mikey?! ¡Esa es mi querida Hayate!
¡Mis lindos recuerdos!
¿Perdiste la cabeza?
¡No, Draken! ¡Con ese bate anoté mi primer home run en la primaria!
¿Quieres pelea? ¡Pues ven!
¡Mikey! ¡Eso es de cuando fui al festival con mi padre!
¡Draken! ¡Ahorré mucho para comprar esa patineta!{N: Monopatín ES}
¿Saldamos cuentas aquí?
Como quieras.
Par de imbéciles…
¡Paren de una vez!