Moebius isso, Moebius aquilo...
Poderiam parar de ficar falando o nosso nome?
Shinjuku
Esses pirralhos do ginásio...
Você... é o Osanai!
Pronto pra briga
Homem de cultura
Fiquei sabendo que querem arranjar briga conosco...
Achei que seria melhor trazer a briga até vocês.
E aí!
Bando de fracotes!
É guerra!
Pah-chin!
Nós viemos encontrá-lo, Mikeyzinho da Aliança dos Meninos do Ginásio.
Essa não...
O conflito entre a Toman e a Moebius está prestes a começar!
Reviver
Vocês precisam de toda essa gente para lutar contra uns ginasiais?
Você é o merdinha que eu sempre imaginei, Osanai.
Oi? Eu não ouvi, está baixinho demais!
Como ele imaginou?
Ele é completamente diferente do que eu imaginei...
O cara de doze anos no futuro e o cara de agora...
É sério que é a mesma pessoa?
Como a situação foi acabar assim?
Ei!
Por que tá me encarando?
Bem... É que...
Shinjuku Moebius
Você acabou de me desprezar com o olhar...
Esses olhos são os que eu mais odeio!
Você vai lutar comigo, desgraçado!
N-Não, Pah-chin...
Não lute com a Moebius...
Afaste-se.
Não subestime o Pah-chin, Hanagaki.
O Pah-chin é um dos melhores lutadores dentro da Toman.
Não interessa contra quem lute,
ele vai lá e derruba um grupo inteiro sozinho.
Ele jamais perderia para o Osanai!
Esse não é o problema.
Nesse ritmo, o Draken vai morrer...
Significa que o Akinho e a Hina vão...
Eu tenho que impedir!
Droga!
Takemitchy...
Assista calado.
Essa briga é do Pah.
O que foi?
Desgraçado... Pelo visto, você gosta de boxe.
Essa não! Acertou ele em cheio!
Não dá nem para matar uma formiga com esse soco!
Essa não!
Ele está consciente?
Não pode ser...
O Osanai é algum tipo de monstro?
Pah-chin!
Peh!
Eu não disse para ficar assistindo calado?
Foi mal, Mikey.
Ficar assistindo calado?
Mikey, isso é maldade demais!
O nariz do Pah-chin com certeza está quebrado! Ele mal consegue ficar consciente!
Já deu!
O Pah-chin vai morrer!
Vamos impedi-lo?
Por quê? Ele ainda não desistiu.
Ele está rindo?
Precisa ser melhor que isso.
Que maldade, Mikey...
Vamos logo!
Isso é tortura!
Que sujeira...
Ei, esse cara desmaiou em pé!
Foi mal... Mikey...
Eu sou... tão inútil.
Do que está falando, Pah-chin?
Você não perdeu.
O quê?
Do que você está falando?
Como ele não perdeu?
Só pode estar de palhaçada!
Ei, Mikey, como eu pensava, você vai ficar de joelhos!
Nós não vamos deixar passar mesmo!
Tirem essas roupas e se ajoelhem!
Mas não mijem de medo!
Não vamos deixar passar, mesmo que vocês chorem!
Hora de levarem umas palmadas!
Hã?
Quer brigar, Mikey?
Nem mesmo o Mikey poderia...
Eu vou matar você em dez segu—
Hã?
Todos que acham que o Pah-chin perdeu, deem o fora daqui...
Ou vou matar vocês.
A Toman é minha. Enquanto eu estiver por trás,
nenhum de nós vai perder.
Foi mal, Kenzinho.
Acabei derrubando ele.
O que eu faço com você, Mikey?
Osanai!
Cuidado, Mikey!
Draken!
Osanai!
Osanai, eu vou lhe dizer por que perdeu...
Você se desviou do caminho dos verdadeiros delinquentes.
Estuprar uma garota, atacar pais e mães...
Fazer isso é coisa de gente escrota.
Ouçam, se fizerem algo assim de novo, vamos matar cada um de vocês.
Esses caras são problema...
Eles estão mesmo no ginásio?
O Mikey acabou de surrar o líder de vocês!
Mais alguém quer reclamar?
Se não houver mais reclamações, a partir de hoje, a Moebius faz parte da Gangue Manji de Tóquio!
Incrível... Eles venceram!
Então deve ser assim que a Toman cresceu...
Ei!
Vamos fugir!
Cacete, os tiras...
Hã? A polícia?
Eles vieram comemorar nossa vitória?
Hora de dar no pé, Takemitchy!
Sim! Por que estão tão despreocupados?
Ei, Moebius!
Não vão tentar fugir sozinhos.
Alguém ajude o Osanai.
S-Sim!
Aquilo foi só um estopim...
Eu me lembro do que o Osanai disse, mas as coisas se acalmaram sem acontecer nada...
Quer dizer que ainda não acabou?
Eu estou deixando passar o tal estopim?
Só você eu não perdoo, Osanai.
O que você fez, Pah?
Pah, você...
Pah-chin... De onde tirou essa faca?
Hã? Esfaqueou ele?
Osanai! Osanai!
Osanai!
Não brinca! Ele enfiou a faca mesmo!
Polícia Metropolitana
Vamos dar no pé, Pah!
Foi mal, Mikey.
Peh-yan...
Cuide do 3º esquadrão.
Vou me entregar.
Pare com essa palhaçada!
Temos que ir, Mikey!
Pah! Venha com a gente!
Nós seremos todos pegos assim!
Pah!
Droga! Como isso foi acontecer?
Essa não...
Estou desmaian—
Takemitchy!
Hã? Onde eu estou?
Tarado.
Emma! Não! Isso foi inevitável!
Eu estou no hospital?
Ah, é mesmo!
Eu desmaiei...
Onde está o Mikey e os outros? Todo mundo está bem?
O Draken me ligou.
Quando eu cheguei, você estava aqui.
Onde está o Draken?
Ele brigou com o Mikey...
Hã? Quer dizer...
P-Por que eles brigaram?
Não sei... As coisas começaram a esquentar...
Agora, estão falando de "facção do Mikey" e "facção do Draken".
Parece que a Toman se dividiu em duas...
Não pode ser...
Parece que é porque prenderam o Pah-chin.
Todo mundo começou a brigar.
O conflito interno da Toman...
Aquela briga foi o estopim...
Foi exatamente como o Osanai disse!
Por que eu desmaiei?
Emma, não chore!
O Draken vai ficar bem, não vai? Já não tô entendendo mais nada...
Takemichi! Você está bem?
Hã? O quê? Que nojento!
Hã? O que você...
N-Não é nada disso, Hina! I-I-Isso...
Já estamos no dia 1º de agosto.
A Toman se dividiu em duas...
Nesse ritmo, vai ter um conflito interno, como o Osanai disse...
E aí, no dia 3 de agosto, o Draken vai morrer...
E eu estou aqui, ferido e em repouso...
Consegui!
Tô com tanto tempo livre que terminei um quebra-cabeça de 2005 peças!
Que realização mais inútil!
O que foi? Já saiu do hospital?
Nem deu para encontrar as enfermeiras gostosas!
Você está bem mesmo? Não deveria ficar descansando?
E as revistas pornô?
Sim, mais ou menos...
Descobriram alguma coisa sobre o Mikey e o Draken?
Hã? Ah, mais ou menos...
Então as coisas complicaram mesmo?
O que diabos é isto?
Que quebra-cabeça detalhado!
Talvez dê para mexer nesta peça aqui...
Não toquem nisso! Levei três dias inteiros para terminar isso!
Hã?
Você estava sem ter o que fazer mesmo...
O que eu faço? Me disseram para ficar em repouso...
Takemichi, as coisas estão complicadas mesmo entre o Mikey e o Draken.
É mesmo?
Não tem mais conserto.
Dizem que é apenas questão de tempo até a Toman se dividir.
Eu sabia...
Hã? O que foi?
Foi mal, é brincadeira!
Hã?
Eles brigaram, mas parece que acontece toda a hora.
Por que isso?
Não tem como o Mikey e o Draken se pegarem no soco!
Quem vai se pegar no soco com quem?
Dra—
Draken!
Vim ver como você está, Takemitchy.
Que calor neste quarto... Deve ser porque está tipo um sagu, só bola.
Por que estão aí em pé?
Eu comprei uma melancia. Vamos comer.
S-Sim!
No fim, o Pah não vai poder sair por pelo menos um ano...
E o Osanai, da Moebius?
Vai viver... Se tivesse morrido, o Pah só ia sair do xilindró depois de adulto.
Como está o Mikey?
Aquele filho da puta desgraçado...
Ah, foi mal.
Meus três dias foram pelo ralo!
Eu já pedi desculpas!
Sim, tranquilo. Eu até dormi pouco nesses três dias...
De qualquer forma...
Vou cortar relações com o Mikey.
Hã?
A Toman também vai acabar.
D-Do que está falando? Vai acabar?
É brincadeira, não é?
Sinto muito pelo incômodo.
Ei, espere aí!
Draken!
A Toman vai se dividir em duas...
É verdade mesmo?
Sim...
Eles vão mesmo brigar!
Eu tenho que impedi-los!
Como assim, a Toman vai acabar? Me explique a situação!
Hanagaki
Ei!
Hã? Que caralhos você está fazendo aqui?
Mikey!
Essa não! Essa não!
O Mikey veio!
Na pior hora!
Pode explodir a qualquer momento!
Eu vim ver o Takemitchy.
Eu também.
Hã? O Takemitchy é meu migo.
Não tem nada a ver com você, não é, Takemitchy?
Hã? Bem...
Hã? Do que está falando? Você é meu amigo, não é, Takemitchy?
Saia da frente, seu inútil. Não dá para eu passar assim...
Hã? Sai você, baixinho.
E-Esperem aí! Parem um pouco, vocês dois!
Ele vai parar a briga dos dois?
Ele quer morrer?
E ele recém saiu do hospital...
Não sei o que aconteceu, mas vocês não podem brigar!
Tenham calma!
Ei.
Quem você acha que é?
Essa não... Não vai dar. Não tem como eu impedir uma briga dos dois.
Ele entendeu?
Mikey! Essa é minha amada Hayate!
Minhas lembranças!
Está falando sério?
Draken! Eu usei esse taco dourado no meu primeiro home run na quarta série!
Se quer brigar, então vem!
Mikey! Isso é de quando eu fui no festival pela primeira vez com o meu pai!
Draken! Eu levei um tempão economizando para comprar esse skate!
Vamos resolver isso agora?
Pode vir.
Malditos!
Parem com essa palhaçada!