Ihr kleinen Pisser!
Genug ist genug!
Hä?
Takemichi dreht völlig am Rad.
Das wird übel ausgehen!
Was fällt euch ein, so auf meinen …
Leb wohl, Takemichi!
… kostbaren Erinnerungen rumzutrampeln?!
Du hier?
Fickt euch doch alle beide!
Müllabfuhr
Alles okay, Takemitchy?
Fresse!
Meine Erinnerungen gehen euch wohl am Arsch vorbei!
Jetzt beruhig dich doch.
Ich soll mich beruhigen?! Am Arsch!
Ihr habt mit dem Scheiß angefangen!
Takemichi!
Lass den Mist! Bist du lebensmüde?!
Schnauze! Lass mich los!
Ihr interessiert euch auch nur für euch selbst!
Sorry, sorry. Ich wollte dich nicht verletzen.
Keinen Funken Umsicht!
Jetzt hör schon auf, Takemichi!
Alles geht euch am Arsch vorbei.
Deshalb streitet ihr euch.
Takemichi?
Ihr kapiert …
Ihr kapiert wohl nicht, wie sehr andere leiden müssen, wenn ihr euch streitet.
Denn dann …
streiten sich auch die, die euch folgen!
Das ist nicht bloß euer Problem!
Die ganze Gang entzweit sich wegen euch!
Geht euch das am Arsch vorbei?!
Ich will das nicht …
Das darf nicht passieren!
Also reißt euch zusammen und seid Vorbilder.
Takemitchy …
Vergesst es und verpisst euch!
Hör mal, du hast da die ganze Zeit schon …
’ne Kackwurst auf dem Kopf.
Hä?
Hä?! Was macht die da?!
Ist ja widerlich, Takemitchy!
Warum sagt ihr mir das nicht früher?!
Bei deiner todernsten Rede?
Todernst? Das ist alles allein eure Schuld!
Lauf, Kenny! Die Kackwurst kommt!
Du stinkst!
Huch? Haben die sich wieder versöhnt?
Mein Kopf stinkt echt bestialisch …
Was soll ich damit …
Scheiße!
Igitt!
Lauft!
Bleibt hier, ihr Penner!
Schöne Freunde seid ihr!
Hab Bauchweh vom Lachen.
So hab ich lange nicht mehr gelacht.
Du stinkst echt höllisch.
Hab mir die Haare doch gewaschen.
Sorry, war meine Schuld, Mikey.
Nein.
Mir tut’s auch leid.
Warum habt ihr euch überhaupt gestritten?
Hab’s vergessen.
Aber Kenny hatte recht.
Pah hat sich freiwillig gestellt.
Ich … werd mich stellen.
Mikey wollte Pah vor der Verurteilung retten.
Er wusste selbst, dass das falsch ist.
Aber als sein Freund wollte Mikey Pah helfen.
Draken hingegen hat Pahs Entschluss respektiert.
Beide haben ihre Prinzipien.
So kam es also zum Streit.
Wenn Pah rauskommt, werden wir das groß feiern.
Ich mach mit.
Echt?
Die Manjis sind einfach die Besten!
Takemichi!
Du bist der Wahnsinn!
Hast sie echt dazu gekriegt, sich zu vertragen!
’ne wahre Glanzleistung!
Wenn sie sich vertragen haben, …
gibt es keinen Streit …
und Draken wird am 03. August nicht sterben.
Ich hab die Geschichte verändert!
Die Mission war erfolgreich!
Ich hab’s geschafft, Naoto!
Takemichi!
Hina?!
Ich bin auch hier.
Was gibt’s?
Ähm …
Los, jetzt frag ihn schon.
Hast du am 03. August Zeit?
Hm?
Ähm …
Sie will mit dir aufs Fest.
Ja, machen wir das!
Ich hab dir doch gesagt, dass er ja sagt.
Ihr seid doch ein Paar.
Huch?
Oh, du hast es ja echt drauf, Mikey!
Jo, Ema.
Hä? Habt ihr euch vertragen?
Ihr habt euch doch so heftig gestritten!
Jetzt nerv nicht, Ema.
Haben wir das?
Ich hab mir furchtbare Sorgen gemacht!
03. August 2005
Sorry, musstet ihr warten?
’ne halbe Ewigkeit.
Naoto, entschuldige.
Ich muss dich noch etwas hinhalten.
Das habe ich mir doch verdient, oder?
Hey.
Leg mal ’nen Zahn zu.
Okay!
Hey, die hängen uns noch ab.
Stimmt.
Das da, das will ich essen!
Hä? Du wirst noch fett. Lass stecken.
Was? Wieso denn?!
Öhm …
Mensch …
Toi, toi, toi, Ema!
Hö?
Ich drücke ihr die Daumen.
Draken schenkt ihr auch echt null Beachtung!
Dabei ist sie so ein süßes Mädchen …
Seit wann seid ihr denn so dicke?
Seit sie mich um Rat gebeten hat.
Ema ist echt eine Liebe.
Nur liebt sie Draken so sehr, dass sie’s manchmal zu weit treibt.
Deshalb der Vorfall mit dir.
Ach …
Hina?
Ich vergeb dir trotzdem nicht.
Auch wenn ich Emas Gründe verstehe, bist du nicht aus dem Schneider.
Aber das war doch bloß …
Du Fremdgeher.
D-Das verstehst du ganz falsch …
Lass uns da mitmachen!
Scheiben- schießen
Hö? Scheibenschießen?
Wenn du den Hauptpreis gewinnst, vergebe ich dir.
Ich nehm dich beim Wort.
Hauptpreis
Zitrone
Karamell
Zielen und treffen!
3 Schuss 500 Yen
Damit sie mir vergibt!
Preis erst beim Umstoßen
So ein Scheiß, das haben die doch manipuliert!
Es regnet.
Hina, hier!
Mann, ich bin klatschnass.
Verdammt, da stylt man sich mal die Haare …
Ich bin ganz allein mit ihr.
Lässt echt nicht nach.
Mhm.
Was ist los?
Ich hab mir wohl die falsche Größe ausgesucht.
Was? Du blutest ja!
Alles okay? Kannst du stehen?
Autsch!
Das war knapp.
Sorry, alles okay?
Bleib so.
Ich vergebe dir.
Wie du dich eben ins Zeug gelegt hast, war nämlich …
echt cool.
H-Heißt das etwa, ich darf?
Dass ich sie küssen darf?
Ich mach’s! Ich mach’s!
Ich mach’s!
Takemichi.
Dein Handy klingelt.
Wer hat die Nerven, jetzt anzurufen?!
Hallo?!
Oh, Takemichi? Schüttet echt wie aus Kübeln, was?
Yamagishi!
Was fällt dir ein, mich wegen so ’nem Scheiß anzurufen?
Das war der wichtigste Moment meines Lebens!
Sind Mikey und Draken bei dir?
Draken war bei mir.
Mikey ist heute nicht mitgekommen.
Wieso denn?
Sorry, Hina. Ist Yamagishi.
Dann richte Draken aus, er soll sich vorsehen.
Hm? Wieso das?
Ich hab brandneue Infos.
Das Mikey-Lager der Gang
hat Draken wohl ins Visier genommen.
Hä? Was soll das heißen?
Sie haben sich doch vertragen!
Ja, aber ihre Leute sind damit wohl noch nicht einverstanden.
Einige hat das nur noch mehr angestachelt.
Könnte also ein zweiter Konflikt entbrennen.
Der Konflikt … ist noch nicht vorbei.
Hey, Takemichi? Hörst du mir zu?
Ist was passiert?
Nein, schon gut.
Sorry, Hina!
Warte kurz hier!
Was?
Bin gleich wieder da!
Takemichi?
Mensch …
Du erkältest dich noch!
Draken!
Mist, ich war zu voreilig!
Ich dachte, mit ihrem Streit wäre der ganze Konflikt gegessen.
Am 03. August stirbt Draken!
Und heute ist doch der 03. August!
Draken!
Warum?! Warum war ich so voreilig?!
Die Manjis. Mikeys Leute?
Was? Was haben die mit Möbius zu schaffen?
Bist du bereit dafür?
Ja.
Seinetwegen hab ich alles verloren!
Kiyomasa!
Drakens Kopf …
gehört mir!
Hinter Drakens Mord steckt also Kiyomasa?
Schaut mal, wer mir ins Netz gegangen ist.
Lass mich los!
Sieh an, sieh an, der Hanagaki.
Kiyomasa.
Wieso willst du Draken umbringen?
Hey, Hanagaki!
Kauf uns was zu trinken.
Ich nehm ’ne Cola.
Huch? Mein ganzer Körper zittert.
Für mich ’nen Kaffee.
Hörst du schwer?!
Tut mir leid …
Wieso entschuldige ich mich?
Das geht dich nichts an, du Knecht!
Wir müssen dich wohl erst dressieren.
Stimmt ja … Ich bin gar nicht stärker geworden …
Das hab ich mir in Mikeys und Drakens Gesellschaft nur eingebildet.
Das ist mein wahres Ich.
Es tut mir leid.
Gebt mir das Klebeband.
Ich kann deinen Blick …
nicht ausstehen.
Du kapierst rein gar nichts!
Wenn alles vorbei ist, schieb ich das dir in die Schuhe.
Und jetzt suhl dich wie ein Wurm im Schlamm,
du Stück Scheiße.
Takemichi?
Takemichi!
Hey, was ist passiert?
Warte kurz, ich mach dich los.
Sorry, dass ich abgehauen bin.
Echt erbärmlich, was?
Takemichi …
Ich hab alles in meiner Macht versucht …
Auch wenn mir alles wehtat und ich nicht mehr wollte,
hab ich alles versucht!
Und trotzdem …
Und trotzdem kann ich nichts verändern
und niemanden retten!
War irgendwie klar …
Wie soll ein hoffnungsloser Loser wie ich andere auch retten?
Ich bin so erbärmlich!
Das stimmt nicht.
Lass mich in Ruhe!
Ich will nicht, dass du mich so siehst!
Wenn ich Draken
oder Mikey wäre, läge ich hier jetzt nicht!
Dann hätt ich die fertiggemacht!
Ein Schlag und aus!
Aber ich …
bin bloß ein hoffnungsloser Versager …
Mein erster Kuss.
Wieso?
Weil du mir die Welt bedeutest.
Du bist weder Draken
noch Mikey.
Du bist du.
Du weinst dir für andere die Seele aus dem Leib
und teilst ihren Schmerz, als wäre es dein eigener.
So bist du.
Niemand sonst ist so cool.
Danke, Hina.
Nicht dafür.
Ich …
Keine Sorge.
Du findest schon einen Weg!
Ich bin schon ein Lappen …
Aber nicht mehr heulen, ja?
Hab ich gar nicht! Das war der Regen!
Ich …
muss los.
Okay.
Diesmal werde ich …
Kiyomasa aufhalten!
Und mit dem lebenslangen Trauma meiner immerwährenden Feigheit
reinen Tisch machen!
Takemitchy?
Mitsuya!
Hm? Du bist allein? Wo ist Draken?
Die Kacke ist am Dampfen, Mitsuya! Er will Draken angreifen!
Ist mir klar.
Hä? Du weißt davon?
Sagt der Richtige.
Kiyomasa!
Peh, oder?
Mikey wollte Pah aus dem Knast freikaufen.
Aber Draken war dagegen.
Wie hast du ihrem Streit, den selbst wir Kommandanten nicht schlichten konnten,
Einhalt geboten?
Öhm, nun ja …
Danke, Mann.
Ohne dich ginge es in der Gang nun drunter und drüber.
Ich hab gar nichts getan.
Da ist aber wer bescheiden.
Aber noch ist die Sache nicht gegessen.
Was ist denn?
Das ist doch Pehs Kiste.
Was?
Deinetwegen sind wir zum Schluss gekommen,
dass Pahs Festnahme unvermeidlich war.
Nur Peh hat das nicht geschmeckt.
Ich glaube, ich ruf Hina an.
Bei dem Regen sind die bestimmt längst heim.
Draken!
Hey, Peh. Was gibt’s?
Wozu das Band?