Brutti bastardi...
Fatela finita!
Takemichi si è incazzato.
Si mette male.
Avete distrutto...
Addio, Takemichi.
... tutti i miei preziosi ricordi!
Quando è successo?
Non dire cazzate!
Tutto ok, Takemitchy?
Taci!
Non ve ne frega un accidente dei miei ricordi, vero?!
Ehi, su, calmati.
Calmarmi?! Non dire cazzate! Siete stati voi due a dare di matto!
Takemichi!
Takemichi, fermo! Vuoi morire?!
Sta' zitto! Lasciami!
Non ve ne frega niente di quello che succede alla gente attorno a voi, vero?!
Scusaci. Non avevamo intenzione di ferirti.
Ma se nemmeno mi vedete!
Takemichi, smettila!
Non ve ne frega niente... Ed è per questo che litigate.
Takemichi...
Voi non...
non vi rendete conto di quanti problemi causate alla gente che vi circonda quando litigate, vero?
Insomma...
Anche tutte le persone che vi ammirano finiscono per litigare!
Non è solo un problema vostro! Farete spaccare la Toman!
Ed è tristissimo!
Io non voglio che succeda!
Non voglio vederlo!
Voi due siete troppo fighi e...
Takemitchy...
Lasciamo perdere. Tornatevene a casa.
Ecco... per tutto questo tempo...
hai avuto una cacca tra i capelli.
Che hai detto?!
Che schifo, Takemitchy!
Perché non me l'avete detto prima?!
Eri così serio!
Serio?! È perché voi due—
Corri, Ken-chin! O la cacca ci prenderà!
Che puzza!
Un attimo... Hanno fatto pace?
Cavoli se mi puzza la testa...
Cosa dovrei fare—
Accidenti!
Che schifo!
Scappiamo!
Non avvicinarti!
Tornate qui, voi!
Siete pessimi!
È stato proprio uno spasso.
Era da un pezzo che non ridevo così.
Puzzi da morire.
Mi sono lavato i capelli, ok?
Avevo torto, Mikey.
No...
Sono io che ti chiedo scusa.
Ma perché stavate litigando?
Non me lo ricordo.
Però Ken-chin aveva ragione.
Pah si è costituito.
Io mi costituisco.
Mikey non voleva che Pah-chin venisse incolpato...
Anche se sapeva che era sbagliato.
Voleva aiutarlo in quanto suo amico.
Draken invece voleva onorare il desiderio di Pah-chin.
Avevano entrambi qualcosa su cui non potevano transigere
e probabilmente per questo hanno iniziato a litigare.
Quando Pah verrà rilasciato, festeggiamo come dei matti.
Gioco anch'io!
Davvero?
Accidenti, la Toman è troppo figa.
Takemichi! Sei incredibile!
Hai fatto riappacificare quei due.
È stato pazzesco!
Visto che hanno fatto pace, il conflitto non ci sarà.
Draken non morirà il 3 agosto.
Ho cambiato la storia!
La mia missione è stata un successo!
Ce l'ho fatta, Naoto.
Takemichi!
Hina?
Ci sono anch'io.
Che succede?
Ecco...
Dai, chiediglielo.
Il 3 agosto sei libero?
Ecco...
Vuole andare al festival con te, Takemitchy!
Sì, ci sto!
Visto? Te l'avevo detto che avrebbe accettato di sicuro.
Insomma, è il tuo ragazzo.
Eh?
Sei bravissimo, Mikey!
Ehilà, Emma.
Eh? Avete fatto pace? Che storia è questa?
Stavate litigando di brutto!
Sta' zitta, Emma.
Davvero?
Ero preoccupata, cavolo!
3 agosto 2005
Scusate per l'attesa!
Ci avete messo una vita...
Naoto, scusami. Devi aspettare ancora un po'.
Mi merito un piccolo regalino come questo, non trovi?
Ehi!
Muovetevi.
Sì!
Ehi, Emma e Draken ci stanno lasciando indietro.
Vero!
Quello! Quello! Voglio mangiare quello!
Ingrasserai. Non farlo.
Eh?! Ma perché?
Eh?
Uff...
Metticela tutta, Emma.
Ehi, sono carina con questo yukata?
Faccio il tifo per lei.
E io che ne so?
Insomma, Draken è duro di comprendonio.
Guarda quanto è carina!
Quand'è che siete diventate grandi amiche?
Dopo che abbiamo iniziato a parlare. Emma è così innocente!
Ma a volte perde un po' la testa perché Draken le piace un sacco.
Ed ecco perché ha fatto quella cosa con te.
Hina?
Non ti ho ancora perdonato.
Adesso so cosa prova Emma, ma non ti ho ancora perdonato.
No, però—
Traditore.
M-Ma non ti ho tradito! È stato solo—
Ehi, giochiamo a quello!
Tirassegno
Il tirassegno?
Se vincerai per me il premio speciale, ti perdonerò.
L'hai promesso.
Premio speciale
Speciale
Premio speciale
Speciale
Prendilo al primo colpo!
3 colpi 500 yen
Voglio che mi perdoni!
Vinci il premio se lo butti giù
Cazzo! Era sicuramente truccato in qualche modo!
Ehi, sta piovendo.
Hina, di qua!
Accidenti, siamo fradici!
Merda... E pensare che mi ero pure messo il gel...
Siamo rimasti soli.
Non vuole smettere.
Già.
Ahi...
Che succede?
Credo che i miei geta siano del numero sbagliato.
Ehi, stai sanguinando.
Tutto ok? Riesci a stare in piedi?
Sì... Ahi!
Per un pelo...
Scusami! Stai bene?
Restiamo così...
Ti perdono.
Perché prima sei stato meraviglioso mentre provavi e riprovavi.
Q-Questo significa... che posso, giusto?
Posso baciarla, giusto?!
Io lo faccio. Lo faccio!
Lo faccio!
Takemichi.
Ti sta suonando il cellulare.
Ma chi diamine mi sta chiamando in un momento simile?!
Pronto?!
Oh, Takemichi? Che schifo questa pioggia, eh?
Yamagishi... non chiamarmi per queste stronzate!
Sto per vivere un momento importantissimo della mia vita!
Sei con Mikey e Draken?
Ero con Draken...
Mikey ha detto che oggi non poteva venire. Perché? Che succede?
Ah, allora potresti dire a Draken di stare attento?
Scusa, è Yamagishi.
Eh? Perché?
Mi sono arrivate delle nuove informazioni.
A quanto pare dei ragazzi della fazione di Mikey vogliono vendicarsi.
Che significa?
Adesso quei due vanno d'accordo.
Sì, ma quelli di rango più basso non sono soddisfatti.
In realtà, la cosa li ha fatti incazzare ancora di più.
Potrebbe essere il secondo round del conflitto.
Il conflitto... non è ancora finito?!
Pronto? Takemichi? Mi stai ascoltando?
Che succede?
No, niente.
Scusami, Hina! Aspettami solo un attimo.
Torno subito!
Takemichi?!
Uffa. Ti beccherai il raffreddore.
Draken!
Cazzo! Ho abbassato la guardia!
Credevo che il conflitto si fosse concluso, visto che hanno fatto pace.
Draken morirà il 3 agosto.
E oggi è il 3 agosto!
Draken!
Perché... Perché ho abbassato così tanto la guardia?
La Toman! Sono Mikey e gli altri?
Perché la Toman è con la Moebius?
Sei pronto?
Sì.
Ho perso tutto a causa sua.
Kiyomasa?!
Ucciderò Draken.
Quindi dietro all'omicidio di Draken c'era Kiyomasa?!
Guardate chi ho trovato!
Lasciami!
Guarda chi si rivede. Hanagaki.
Kiyomasa...
Perché vuoi uccidere Draken?
Ehi, Hanagaki!
Vai a prenderci da bere.
Comprami una cola.
Un attimo... sto tremando...
Io voglio il caffè!
Hai sentito o no?!
Chiedo scusa!
Perché mi sto scusando?
Perché ti preoccupi per gli altri, quando sei solo uno schiavo?
Mi sa che dobbiamo ricordarti qual è il tuo posto.
Giusto... Non sono diventato più forte.
Ho solo immaginato di essere più forte perché avevo accanto Mikey e Draken.
Questo sono io.
Chiedo scusa...
Ehi, portatemi del nastro adesivo.
Non mi piace il tuo sguardo.
Tu non capisci nulla.
Quando sarà tutto finito, farò ricadere la colpa su di te.
Rimani lì a rotolare come un bruco, pezzo di merda.
Takemichi!
Takemichi?!
Che storia è questa?! Cos'è successo?! Aspetta, ti libero!
Scusami per averti lasciato da sola.
Faccio proprio schifo.
Takemichi...
Ho fatto del mio meglio...
Mi fa male dappertutto... non ho più forze... ma ce l'ho messa tutta...
Eppure...
Eppure non è cambiato niente! Non ho salvato nessuno!
Ma è ovvio che sia così.
Quando mai un fallimento fatto e finito come me potrebbe salvare qualcuno?!
Ma quanto sono stupido?!
Non è vero...
Lasciami solo!
Non voglio che tu mi veda in questo stato pietoso!
Se fossi stato come Draken o Mikey, non avrei mai fatto questa fine!
Gliele avrei date di santa ragione! Con stile!
Ma io...
sono solo un fallito...
È stato il mio primo bacio.
Perché...
Te l'ho dato perché tu sei molto speciale per me.
Tu non sei Draken. Non sei Mikey.
Sei semplicemente tu, Takemichi.
Sei in grado di scoppiare a piangere per gli altri.
Riesci a dispiacerti così tanto per loro.
Tu sei così.
Non c'è nessuno più figo di te.
Grazie, Hina.
Non ho fatto niente.
Io...
Non preoccuparti!
Io so che puoi farcela, Takemichi.
Potrei essere più patetico?
Non piangere più, ok?
Non sto piangendo! È la pioggia!
Devo andare.
Lo so.
Questa volta
fermerò Kiyomasa.
E poi mi libererò dei traumi della mia vita una volta per tutte!
Takemitchy?!
Mitsuya?
Ehi, sei solo? Dov'è Draken?
Guai in vista, Mitsuya! Draken sta per essere attaccato!
Sì, lo so.
Lo sapevi?!
Potrei chiederti lo stesso.
Da Kiyomasa!
Peh-yan, giusto?
Mikey voleva pagare per far rilasciare Pah-chin...
Ma Draken era contrario.
Come sei riuscito a farli smettere di litigare, quando nemmeno i nostri capitani ce l'hanno fatta?
Beh, ecco...
Grazie. Se non li avessi fermati, forse per la Toman sarebbe stata la fine.
Non ho fatto niente.
Sei troppo modesto.
Inoltre, alla fine...
Che c'è?
Me lo aspettavo. Quella è la moto di Peh-yan.
Grazie a te, nella Toman ci siamo convinti
che non avremmo potuto fare niente per impedire che Pah-chin venisse arrestato.
Tutti tranne Peh-yan.
Magari chiamo un attimo Hina.
Potrebbe essere già tornata a casa, visto che piove.
Draken!
Ehi, Peh. Che succede? Perché indossi il tasuki?