Par de imbéciles…
¡Paren de una vez!
¿Qué?
Takemichi está furioso.
Esto es malo.
Mis valiosos recuerdos…
Adiós, Takemichi.
¡Los destrozaron todos!
¿Desde cuándo…?
¡No puede ser en serio!
¿Estás bien, Takemicchi?
¡Cállate!
Mis recuerdos les importan un bledo, ¿no?
Ya, ya, cálmate.
¡¿Que me calme?! ¡Descarado! ¡Ustedes dos se descontrolaron!
-¡Takemichi! -¡Takemichi!
¡Para, Takemichi! ¡¿Acaso quieres morir?!
¡Cállense! ¡Suéltame!
Les da igual lo que pase con quienes los rodean, ¿no?
Ya me disculpé. No fue mi intención hacerte daño.
¡Es como si no existiera!
¡Takemichi, para!
Si se pelean es porque no les importan los demás.
Takemichi…
Ustedes… no se dan cuenta del daño que causan
a su alrededor cuando pelean, ¿verdad?
Quienes…
¡Quienes los admiran también acaban peleándose!
¡No es algo que quede entre ustedes! ¡Están dividiendo a la ToMan!
¡Y es demasiado triste!
¡No quiero que pase! ¡Ni soporto ver cómo sucede!
Con lo geniales que son…
Takemicchi…
¡No me importa! ¡Váyanse!
¿Sabes? Todo este tiempo…
has tenido caca en el pelo.
¡¿Qué demonios?!
¡Qué asco, Takemicchi!
¡¿Por qué no me avisaron antes?!
¡Es que estabas muy serio!
¡¿Serio?! ¡Eso es porque ustedes…!
¡Corre, Kenchin! ¡Nos persigue la caca!
¡Qué peste!
¿Eh? ¿Ya se reconciliaron?
Y es cierto que mi cabeza apesta. ¿Qué debería hacer con…?
-¡Oh, no! -¡Qué asco!
¡Huyan!
-¡No te nos acerques! -¡No huyan!
¡Son de lo peor!
Qué manera de reírme.
Hacía mucho que no me reía tanto.
Y aún apestas.
Si me lavé el cabello.
Lo siento, Mikey.
Descuida, yo también estuve mal.
¿Y por qué se pelearon?
-Ya no me acuerdo. -Ya no me acuerdo.
Pero Kenchin tenía la razón.
Pa se había entregado.
Me voy a entregar.{N: EP7}
Mikey no quería que Pachin pagara,
a sabiendas de que estaría mal.
Mikey quería proteger a Pachin porque es su amigo.
Draken quería respetar la decisión de Pachin.
Es probable que se pelearan
porque ninguno podía echarse atrás.
Celebremos cuando dejen salir a Pa.
Yo también quiero jugar.
¿Seguro?
¡La ToMan es genial!
¡Takemichi! ¡Estuviste increíble!
Conseguiste que hicieran las paces.
¡Es una locura!
Ahora que se reconciliaron, el conflicto no debería estallar.
Draken no morirá el 3 de agosto.
¡Cambié la historia!
¡La misión fue un éxito!
¡Lo logré, Naoto!
¡Takemichi!
¿Hina?
Yo también estoy aquí.
¿Qué pasa?
Pues…
Vamos, díselo.
¿Tienes algo que hacer el 3 de agosto?
Verás…
¡Quiere ir al festival contigo!
Sí, vayamos.
¿Ves? Te dije que querría.
¿No es tu novio?
¿Eh?
¡Eres muy bueno, Mikey!
Hola, Emma.
¿Qué? ¿Se reconciliaron? ¿Cómo?
¡Hace poco se querían matar!
Silencio, Emma.
¿De verdad?
¡Me tenían muy preocupada!
3 de agosto de 2005
Takoyaki
Sentimos la tardanza.
Pues sí que tardaron.
Lo siento, Naoto. Tendrás que esperar un poco más.
Me merezco una recompensa, ¿no?
Yakitori
Senbei
Calamar asado
¡Oigan!
Apúrense.
¡Sí!
Vamos, Emma y Draken nos dejarán atrás.
Sí.
¡Ese, ese! ¡Quiero probar ese!
¿Qué? Te hará engordar. Mejor no.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué no?!
-¿Eh? -Cielos…
¡Ánimo, Emma!
Le estoy mandando ánimos.
¡Draken ni siquiera la mira!
Y con lo linda que es…
¿Cuándo se hicieron tan amigas?
Cuando empezó a pedirme consejos. Es una chica muy inocente.
Aunque a veces su amor por Draken la lleva a cometer algunas locuras.
Por eso intentó eso contigo.
Ah…
¿Hina?
No te he perdonado.
Comprendo por qué lo hizo Emma, pero aún no te he perdonado.
Pero ya te dije que…
-Infiel. -¡Que no! Eso fue…
Oye, ¿lo intentamos?
Juego de puntería
¿Eh? ¿El juego de puntería?
Te perdono si me regalas el premio mayor.
Hecho.
Premio mayor
Limón
Caramelo
¡Un tiro, un muerto!
3 tiros: 500 yenes
¡Que me perdone!
Hay que derribar los premios
¡Maldita sea! ¡De seguro estaba arreglado!
¿Qué? ¿Lluvia?
¡Hina, por aquí!
¡Estamos empapados!
¡Demonios! Con lo mucho que me arreglé el cabello…
De alguna manera terminamos solos.
No se detiene.
No.
Ay…
¿Qué pasa?
Creo que mis sandalias son de la talla equivocada.
¡Estás sangrando!
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
Sí… ¡Ay!
Por poco…
¡Lo siento! ¿Estás bien?
Quedémonos así…
Te perdono.
Porque te veías muy lindo esforzándote tanto.
Me está dando el visto bueno, ¿no es así?
Puedo besarla, ¿no?
Aquí voy. ¡Aquí voy!
¡Lo voy a hacer!
Takemichi…
Tu celular.
¡¿Quién demonios llama justo ahora?!
¡¿Sí?!
¿Takemichi? ¿No detestas la lluvia?
Yamagishi…
¡No me llames por estupideces!
¡Estaba en un momento único en la vida!
¿Estás con Mikey y Draken?
Estaba con Draken…
Mikey dijo que no vendría hoy. ¿Pasó algo?
Ya veo, ¿podrías decirle a Draken que esté alerta?
Perdón, Hina, es Yamagishi.
¿Eh? ¿Por qué?
Acabo de obtener información nueva.
Al parecer, gente de la facción de Mikey quiere ir tras él.
¿Eh? ¿Por qué?
Ya se reconciliaron.
Sí, pero algunos de más abajo no están nada felices.
Puede que se alteraran más.
Es el segundo asalto del conflicto.
¿El conflicto no había terminado?
¿Hola? ¿Takemichi? ¿Me escuchas?
¿Pasó algo?
No, no es nada.
¡Lo siento, Hina! ¡Espera aquí!
¡Ya vuelvo!
¿Takemichi?
Cielos, te vas a resfriar.
¡Draken!
¡Demonios! ¡Fui muy descuidado!
Creía que el conflicto se detendría ahora que hicieron las paces.
¡Draken iba a morir el 3 de agosto!
¡Y hoy es 3 de agosto!
¡Draken!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué me descuidé tanto?!
¡La ToMan! ¿Serán Mikey y los chicos?
¿Eh? ¿Qué hace la ToMan con Moebius?
¿Estás preparado?
Sí.
Lo perdí todo por su culpa.
¡¿Kiyomasa?!
Yo mismo mataré a Draken.
¿El que estaba tras el asesinato de Draken era Kiyomasa?
Miren lo que me encontré.
¡Suéltame!
Vaya, vaya, pero si es Hanagaki.
Kiyomasa, ¿por qué quieres matar a Draken?
¡Oye, Hanagaki!
Ve a comprarnos bebidas.
Yo quiero un refresco de cola.
¿Eh? Me tiembla el cuerpo.
¡Yo quiero café!
¡¿No escuchaste?!
Perdón…
¿Por qué me estoy disculpando?
Un esclavo no es quién para preocuparse por otros.
¿Necesitas que te recordemos tu lugar?
Es verdad, no me he hecho más fuerte.
Solo me sentía más fuerte porque estaba con Mikey y Draken.
Este es quien soy.
Lo siento…
Tráiganme cinta adhesiva.
No me gusta tu mirada.
No entiendes nada.
Cuando esto termine, te haré cargar con la culpa.
Revuélcate como una oruga mientras tanto.
¡Takemichi!
¡¿Takemichi?!
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó? Espera, te quitaré todo esto.
Siento haberte dejado sola.
Soy patético.
Takemichi…
Lo hice lo mejor que pude.
Es tan doloroso y agotador, pero no he dejado de intentarlo.
Y aun así…
¡Y aun así todo sigue igual! ¡No he podido salvar a nadie!
Claro que no he podido…
¿Cómo podría un fracaso como yo salvar a alguien?
¡Soy un idiota!
Eso no es verdad.
¡Déjame!
¡No quiero que me veas tras haber caído tan bajo!
¡Algo como esto no sería nada para Draken o Mikey!
¡Les hubieran dado un paliza a todos con estilo!
Pero yo…
Solo soy un fracasado.
Fue mi primer beso.
¿Por qué…?
Te lo di porque eres así de especial para mí.
No eres Draken. Tampoco eres Mikey.
Eres tú mismo, Takemichi.
Eres capaz de romper en llanto por los demás.
Y te preocupas por ellos de corazón.
Así eres tú.
No hay nadie más genial que tú.
Gracias, Hina.
Yo no hice nada.
Yo…
Tranquilo.
Sé que conseguirás lo que quieres.
¿Podría ser más patético?
Basta de lágrimas, ¿sí?
¡No estoy llorando! ¡Es la lluvia!
Tengo que irme.
Sí.
Esta vez voy a detener a Kiyomasa.
¡Y voy a superar este trauma que me ha acompañado toda la vida!
-¿Takemicchi? -¿Mitsuya?
¿Eh? ¿Estás solo? ¿Y Draken?
¡Es una emergencia, Mitsuya! ¡Van a atacar a Draken!
Sí, lo sé.
-¿Qué? ¿Lo sabías? -¿Tú también?
-¡Kiyomasa! -Peyan, ¿no?
Mikey quería pagar para liberar a Pachin…
Pero Draken se opuso.
¿Cómo lograste que dejaran de pelear cuando ni nuestros capitanes pudieron?
Bueno, pues…
Te lo agradezco. Habría sido el final de la ToMan de lo contrario.
Yo no hice nada.
Eres demasiado humilde.
Además, al final…
¿Qué pasa?
Esa es la moto de Peyan.
Gracias a ti, casi toda la ToMan aceptó
que no se podía hacer nada sobre el arresto de Pachin.
La única excepción es Peyan.
¿Debería llamar a Hina?
Con esta lluvia, seguro que ya se fueron.
¡Draken!
Hola, Pe. ¿Qué pasa? ¿Por qué las fajas?