Malditos!
Parem com essa palhaçada!
Hã?
O Takemichi perdeu a cabeça...
Essa não!
Minhas memórias preciosas...
Adeus, Takemichi!
Você estragaram todas elas!
Renovar
Quando isso aconteceu?
Não me vem com essa!
Você está bem, Takemitchy?
C-Cale a boca!
Vocês não dão a mínima para as minhas memórias!
Ei, fique calmo, cara...
Me acalmar? Nem começa com isso! Quem perdeu o controle foi vocês!
Takemichi!
Não, Takemichi! Você quer morrer?
Cale a boca! Me solte!
Você não dá a mínima para o que acontece à sua volta!
Foi mal! Não queria machucar você...
Você não dá a mínima para mim!
Takemichi, pare!
Tanto faz para vocês... Vocês só pensam em brigar...
Takemichi...
Vocês dois... Se vocês dois brigarem,
não sabem quantos problemas vão causar para as pessoas a sua volta...
Vocês dois...
As pessoas que admiram e acompanham vocês vão acabar brigando também!
Isso não é um problema só de vocês! Vocês vão separar toda a Toman!
Isso é triste para caramba!
Eu não quero... Não quero ver isso...
Vocês precisam ser mais descolados...
Takemitchy...
Chega! Vão embora daqui...
Sabe... Já faz algum tempo...
Tem um cocô na sua cabeça.
Hã? Que droga é essa?
Como você é sujo, Takemitchy!
Por que não me avisaram mais cedo?
É que você estava tão sério!
Sério? A culpa é de vocês dois!
Foge, Kenzinho! Lá vem o cocô!
Que fedor!
Ué... Eles fizeram as pazes?
Mas minha cabeça está fedendo... O que eu devia...
Essa não!
Que fedor!
Fujam!
Não chega perto!
Não fujam, desgraçados!
Eu odeio vocês!
Cara, como eu ri...
Fazia tempo que eu não ria assim!
Você está fedendo demais.
Eu lavei o cabelo...
Eu estava errado, Mikey.
Não, eu que tenho que pedir desculpas.
Mas por que vocês estavam brigando?
Esqueci.
Mas o Kenzinho estava certo.
O Pah se entregou para a polícia.
Vou me entregar.
O Mikey queria que o Pah-chin fosse inocentado...
Mesmo sabendo que ele fez coisa errada.
O Mikey queria salvar o Pah-chin porque era um dos amigos dele.
O Draken valorizou a decisão do Pah-chin...
Nenhum dos dois conseguia ceder.
Deve ser por isso que brigaram.
Quando o Pah sair, vamos comemorar para valer.
Deixem eu participar!
Sério?
Realmente, a Toman é demais mesmo!
Takemichi! Você é incrível!
Foi por causa sua que eles fizeram as pazes!
Que demais, cara!
Como eles fizeram as pazes, o conflito não vai acontecer...
O Draken não vai morrer no dia 3 de agosto.
Eu mudei a história.
Minha missão foi um sucesso!
Eu consegui, Naoto!
Takemichi!
Hina?
Eu também estou aqui.
O que foi?
Bem...
Vamos, pergunte logo para ele.
Você está livre no dia 3 de agosto?
Hã?
Bem...
Ela quer ir para o festival com você, Takemitchy!
Sim, vamos!
Viu, eu disse que ele aceitaria!
Ele é seu namorado.
Hã?
Você é bom mesmo, Mikey!
E aí, Emma.
Hã? Vocês fizeram as pazes? Como assim?
Mas vocês estavam brigando tanto!
Cale a boca, Emma.
Estávamos?
Eu fiquei preocupada!
3 de agosto de 2005
Takoyaki
Sinto muito pela demora.
Demorou bastante!
Naoto, desculpe. Espere só mais um pouco...
Pode me dar pelo menos esse prêmio, não?
Yakitori
Senbei
Lula Grelhada
Ei!
Vamos logo.
Belê!
Ei, a Emma e o Draken estão indo.
Sim.
Por ali! Por ali! Eu quero comer aquilo!
Hã? Você vai engordar. Pare com isso.
Hã? Por quê?
Ué?
Puxa...
Boa sorte, Emma!
Hã?
Ei, esse yukata ficou bonito em mim?
Eu estou torcendo pela Emma.
Hã? Como eu vou saber?
Digo, o Draken não dá a mínima!
Olha como a Emma é uma fofa.
Quando vocês duas se tornaram amigas?
Enquanto conversávamos. A Emma é tão pura...
Ela gosta demais do Draken... De vez em quando, parece que ela perde o controle.
Por isso ela fez aquilo com você.
Ah...
Hina?
Ainda não perdoei você.
Entendi os sentimentos da Emma, mas não posso perdoá-lo ainda.
Ah, mas aquilo—
Infiel.
Mas não foi nada disso! Aquilo só—
Ei, vamos tentar?
Hã? Tiro ao alvo?
Tiro ao Alvo
Se ganhar o prêmio especial, eu perdoo você.
Tô dentro.
Prêmio Especial
Limão
Não tem como resistir à vontade!
C a r a m e l o
Vença de primeira!
3 tiros: 500 ienes
Eu quero ser perdoado!
Ganha o prêmio quando derrubar
Droga! Aquilo certamente estava preso.
Ah, chuva?
Hina, venha cá!
Ah, estamos ensopados!
Droga... Demorei tanto tempo arrumando meu cabelo...
Ficamos sozinhos...
Não para...
Sim.
Ai...
O que foi?
Eu acho que minha geta não é do tamanho certo...
Ah! Está sangrando!
Você está bem? Consegue ficar em pé?
Sim... Ai!
Ai...
Essa foi por pouco...
Me desculpe! Você está bem?
Vamos ficar assim...
Hã?
Eu perdoo você.
Você estava muito fofo se esforçando tanto mais cedo...
Quer dizer... que eu posso, não é?
Posso dar um beijo nela, não?
Lá vou eu! Lá vou eu!
Lá vou eu!
Takemichi...
O seu celular está tocando.
Quem me liga numa hora dessas?!
Alô?
Ah, Takemichi! Que chuvarada, hein?
Yamagishi... Não me ligue para uma bobagem dessas!
Estava na hora mais importante da minha vida!
Você está com o Mikey e o Draken agora?
Eu estava com o Draken...
O Mikey disse que não poderia vir hoje. O que foi?
Ah, então avisa para o Draken se cuidar?
Foi mal, é o Yamagishi.
Hã? Por quê?
Eu consegui umas informações novas.
Parece que uns caras da facção do Mikey na Toman estão indo atrás dele...
Hã? Como assim?
Os dois fizeram as pazes!
Sim, mas uns caras de baixo na hierarquia não aceitaram.
Na verdade, ficaram ainda mais furiosos por isso.
Parece que vai ser a segunda parte do conflito...
O conflito... ainda não parou?
Ei? Takemichi? Está me ouvindo?
O que foi?
Ah, nada!
Me desculpe, Hina! Espere só um pouquinho!
Hã?
Eu já volto!
Takemichi?
Droga! Vou acabar ficando resfriada assim!
Draken!
Droga! Eu estava tão empolgado!
Achei que parando a briga dos dois, o conflito ia acabar também!
O Draken vai morrer no dia 3 de agosto!
E hoje é dia 3 de agosto!
Draken!
Por quê? Por que eu baixei a guarda?
Toman! Será que é o Mikey e os outros?
Hã? Por que o pessoal da Toman está com uma galera da Moebius?
Está preparado?
Sim.
Eu perdi tudo por causa dele.
O Kiyomasa?
Eu vou matar o Draken.
Então o Kiyomasa foi o responsável pelo assassinato do Draken?
Olhem só que engraçado o que eu achei!
Me solte!
Ora, se não é o Hanagaki...
Kiyomasa, por que você vai tentar matar o Draken?
Ei, Hanagaki!
Vá comprar uns sucos.
Hã?
Me vê uma coca...
Hã? Meu corpo está tremendo...
Eu quero café!
Responda!
Me desculpe...
Por que eu estou pedindo desculpas?
Por que você está preocupado com os outros? Você é só um escravo...
Acho que temos que ajudá-lo a lembrar quem realmente é.
Isso mesmo... Não é como se eu tivesse ficado mais forte.
Só achei que tinha ficado mais forte porque eu comecei a andar com o Mikey e o Draken...
Esse sou eu...
Me desculpe...
Ei, peguem uma fita aí...
Eu não gosto desses seus olhos...
Você não entende nada.
Quando tudo terminar, você vai levar a culpa por isso.
Fique rolando que nem uma lagarta... seu lixo!
Takemichi!
Takemichi?
O que foi? O que aconteceu? Espere, eu já solto você!
Desculpe por deixar você sozinha...
Hã?
Eu sou patético...
Takemichi...
Eu me esforcei ao máximo...
Dói... É duro... Mas eu me esforcei...
E mesmo assim...
Mesmo assim, não consegui mudar nada! Não consegui salvar ninguém!
Isso é óbvio...
Como alguém como eu, um fracassado completo, ia conseguir salvar alguém?
Eu pareço um idiota!
Não é verdade.
Me deixe!
Não quero que você me veja passar essa vergonha!
Se eu fosse o Draken... Se eu fosse o Mikey... Nada disso teria acontecido!
Eu ia acabar com ele na hora! Teria resolvido isso de uma vez por todas!
Mas eu...
Sou um fracassado...
Meu primeiro beijo...
Por quê?
Eu dei porque você é uma pessoa especial.
Você não é o Draken. Também não é o Mikey.
Você é você, Takemichi.
Você consegue chorar com toda a força pelos outros.
Consegue ficar frustrado com toda a força pelos outros!
Você é assim.
Não tem ninguém mais legal que você...
Obrigado, Hina.
Eu não fiz nada.
Eu...
Não se preocupe!
Sei que você vai conseguir, Takemichi.
Como eu poderia ser mais sem graça?
Não chore mais, viu?
Não estava chorando. Isso é chuva!
Eu tenho que ir.
Sim.
Desta vez, eu vou impedir o Kiyomasa!
E então vou resolver esse trauma da minha vida que eu continuo evitando!
Takemitchy?!
Mitsuya?
Ué? Você está sozinho? Onde está o Draken?
Ele está com problemas, Mitsuya! Ele vai ser atacado!
Sim, eu sei.
Hã? Você sabia?
E você?
Vai ser o Kiyomasa!
É o Peh-yan, não é?
Hã?
O Mikey queria pagar para soltar o Pah-chin...
Mas o Draken foi contra.
Você parou a briga entre os dois... Nem nós, os capitães, conseguimos isso.
O que é que você fez?
Bem... É que...
Obrigado. Se não tivesse impedido eles, a Toman estaria numa pior...
Eu não fiz nada.
Você é modesto demais.
Falando nisso, no fim...
O que foi?
Aquela é a moto do Peh-yan.
Hã?
Graças a você... Nós, da Toman,
concordamos que não precisávamos fazer nada a respeito da prisão do Pah-chin.
Quem não gostou disso foi o Peh-yan.
Talvez eu devesse ligar para a Hina...
Com essa chuva, ela já deve ter ido embora.
Draken!
E aí, Peh! O que foi? Por que essa faixa?