Draken!
Bist du bereit dafür?
Ja.
Seinetwegen hab ich alles verloren!
Kiyomasa!
Drakens Kopf
gehört mir!
Schaut mal, wer mir ins Netz gegangen ist.
Lass mich los!
Wenn alles vorbei ist, schieb ich das dir in die Schuhe.
Takemichi!
Sorry, dass ich abgehauen bin.
Echt erbärmlich, was?
Takemichi …
Und trotzdem kann ich nichts verändern
und niemanden retten!
War irgendwie klar …
Wie soll ein hoffnungsloser Loser wie ich andere auch retten?
Ich bin so erbärmlich!
Das stimmt nicht.
Lass mich in Ruhe!
Ich bin bloß ein hoffnungsloser Versager …
Mein erster Kuss.
Wieso?
Weil du mir die Welt bedeutest.
Du bist weder Draken
noch Mikey.
Du bist du.
Du weinst dir für andere die Seele aus dem Leib
und teilst ihren Schmerz, als wäre es dein eigener.
So bist du.
Niemand sonst ist so cool.
Danke, Hina.
Nicht dafür.
Ich …
Keine Sorge.
Du findest schon einen Weg!
Ich …
muss los.
Diesmal werde ich …
Kiyomasa aufhalten!
Und mit dem lebenslangen Trauma meiner immerwährenden Feigheit
reinen Tisch machen!
Die Kacke ist am Dampfen, Mitsuya! Er will Draken angreifen!
Ist mir klar.
Kiyomasa!
Peh, oder?
Bei dem Regen sind die bestimmt längst heim.
Draken!
Hey, Peh. Was gibt’s?
Wozu das Band?
Peh ist überzeugt, dass die Gang Pah im Stich gelassen hat.
Im Stich gelassen …?
Peh hat sich mit den übrigen Möbius-Leuten zusammengetan
und angekündigt, Draken umzubringen.
Aber …
Sie machen Jagd auf ihn.
Was soll der finstere Blick? Ist was passiert, Peh?
Ema, nimm den und geh zur Seite.
Peh, dir schmeckt also nicht, wie es gelaufen ist.
Du kannst mich nicht ausstehen, was?
Regeln wir’s hier?
Ich bin bereit.
Draken!
Wir müssen Draken warnen!
Da Pehs Kiste dort stand,
haben sie vielleicht schon begonnen.
Am 03. August 2005 kam es …
auf dem Parkplatz des Musashi-Schreins in Shibuya, Tōkyō
Zechpreller taucht im gleichen Laden wieder auf – und wendet Gewalt an
Mittelschüler verstirbt in gewaltsamer Auseinandersetzung. Schlägerei zwischen 50 Rowdys
zu einer Schlägerei zwischen 50 Rowdys.
Ein Neuntklässler erlitt durch einen scharfen Gegenstand Stichwunden in der Bauchgegend
und verstarb.
Mittelschüler verstirbt in gewaltsamer Auseinandersetzung. Schlägerei zwischen 50 Rowdys
Mittelschüler verstirbt
Dieser Mittelschüler war Ryūgūji.
Mitsuya!
Sie sind beim Parkplatz.
Gibt es noch einen anderen hier?
Ich glaub, auf der Rückseite …
Da sind sie!
Hey!
Bitte lass uns rechtzeitig ankommen!
Takemichi?
Abbiegen und wir sind da!
Okay!
Die sind von Möbius …
Draken!
Ah, Mitsuya, Takemitchy …
Takemichi! Mitsuya!
Ema!
Peh, du Wichser!
Was hast du mit Möbius zu schaffen?!
Halt doch die Fresse! Dich bring ich auch um!
Das ist Mitsuya, Kommandant der 2. Division.
Einer der Stärksten.
Das ist feige, Peh!
Ein Überraschungsangriff mit einem Baseballschläger
und dann dieses Aufgebot …
Und du willst ein Mann sein?!
Bin fix und fertig …
Draken! Alles okay?
Mehr …
schaff ich nicht …
Den Rest überlass ich dir, …
Mitsuya.
Jau.
Mein Kopf bringt mich um …
Ihr zwei Pimpfe wollt euch mit uns allen anlegen?
Reiß dein Maul nicht zu weit auf.
Ich seh Kiyomasa nicht.
Mist. Er könnte von überall aus angreifen.
Bei so vielen Leuten kann ich Draken nicht beschützen!
Denk nach!
Bringt alle drei zur Stecke!
Dann mal los!
Das hat ja gedauert.
Dieser Auspuff …
Das ist Mikeys Hawk.
Ist das nicht …?
Was?!
So war das nicht abgemacht!
Mikey …
Mikey!
So ein Glück! Jetzt wird Peh einen Rückzieher machen.
So, so.
Ihr habt mich also für euer kleines Attentat auf Kenny woanders hinbestellt.
Was? So weit haben sie gedacht?
Und dann wolltet ihr’s mir in die Schuhe schieben und die Gang entzweien.
Ich mach das für Pah!
Das ist nicht deine Art!
Wer hat dich dazu angestiftet?
Dann wird Peh also von wem anders manipuliert?
Das hat alles dieser Kerl eingefädelt!
Der Typ, den er erwähnt hat, hat also einen Keil zwischen die Gangmitglieder getrieben
und Osanai für sich eingespannt.
Gilt das etwa auch für Kiyomasa?
Ach, sieh an …
Für so schlau hätte ich dich nicht gehalten.
Wer bist du?
Wer ist das?!
Sünde
Oh Mann …
Wer ich bin, kann dir eigentlich egal sein.
Aber ich führe Möbius fürs Erste an.
Hanma mein Name.
Temporärer Vorsteher Möbius’ Hanma Shūji
Du bist der Widerling, der im Hintergrund die Strippen zieht?
Bist echt ’ne Nervensäge, weißt du das?
Das tat weh, verdammt.
Er hat Mikeys Tritt geblockt?
Immer mit der Ruhe, Mikey.
Mein Ziel ist es, die Manji-Gang zu zerstören.
Dafür wollten wir, dass ihr euch zerstreitet.
Aber Ende gut, alles gut, was?
Jetzt kann ich den unbesiegbaren Mikey …
eigenhändig in die Hölle schicken!
Sünde
Das ist der Strippenzieher?
Möbius ist mit 100 Mann hier!
Ihr seid nur läppische vier!
Wagt’s ja nicht, wieder den Schwanz einzuziehen!
Ich bin nicht so gnädig wie der gute Osanai.
Jawoll!
Wenn ihr abhaut, jag ich euch
und prügel euch alle Zähne aus der Visage!
Jawoll!
Mikey und Draken … Wir werden euch allesamt …
zur Strecke bringen!
Was geht hier vor sich?
Davon hat Naoto nichts erwähnt!
Ich dachte, wir hätten den internen Konflikt unterbunden.
Aber stattdessen beginnt ein neuer Konflikt!
Ist das etwa meine Schuld?
Ist die Geschichte aus den Fugen geraten?
Jetzt reicht es nicht mehr, bloß Kiyomasa zu stoppen.
Was soll ich jetzt tun?
Gerade noch rechtzeitig.
Mannomann.
Hier ist aber was los.
Kommandant 5. Division Mutō Yasuhiro
Ich steh nicht so auf Kämpfe innerhalb der Gang.
Kommandant 4. Division Kawata Nahoya
Aber mit Möbius als Gegner können wir uns nach Herzenslust austoben!
Kommandant 1. Division Baji Keisuke
Der große Kampf wurde also bloß auf heute vorgezogen.
Ihr Teufelskerle …
Damit wäre die Tōkyō-Manji-Gang vollzählig, ihr Pisser.
Wer will zuerst sterben?
Peh! Ich leg dich um!
Das verspricht doch Spaß!
Scheiße!
Ich hab komplett den Überblick verloren!
’ne Massenschlägerei am Tag des Festes?
Das bringt das Blut doch in Wallung.
Oder, Mikey?
Ganz genau, Kenny.
Draken!
Nicht …
Auf sie mit Gebrüll!
Macht sie fertig!
Mist, es hat begonnen!
Ich muss Draken beschützen!
Draken!
Nimm das!
Stirb, verrecke und kratz ab!
Hauruck!
Der Nächste, bitte!
Draken! Draken!
Pass doch auf, verdammt!
Entschuldige!
So ein Dreck …
Am Ende bin ich machtlos.
In dieser Schlägerei …
wird Kiyomasa Draken sicher umbringen!
Ich … muss Draken hier unbedingt beschützen!
Ich will das nicht noch mal durchmachen …
Akkuns Tod …
Hinas Tod …
Ich werde Kiyomasa aufhalten …
und …
die Zukunft ändern!
Werd mal nicht übermütig!
Aus die Maus!
Du Wichser!
Nimm das!
Kriegt ihr Muffensausen?
Mehr habt ihr nicht drauf?
Peh!
Mikey …
Das ist ihr Boss.
Den schnappen wir uns!
Schauen wir, wie unsterblich dieser Mikey wirklich ist!
Peh! Warum hast du Kenny angegriffen?!
Arschloch!
Du weißt doch, dass wir uns wieder versöhnt hatten!
Und jetzt holst du Möbius ins Boot …
Wie tief kann man sinken?!
Ich hab eurer Versöhnung nie zugestimmt!
Ich werd das nie gutheißen!
Die Sache mit Pah ist gegessen.
Nichts ist gegessen!
Pah sitzt im Knast und die Sache soll einfach so gegessen sein?
Dass ich nicht lache!
Was bleibt mir da anderes übrig?!
Pah ist mein Ein und Alles!
Wenn die Gang Pah im Stich lässt,
stell ich mich halt gegen euch!
Los, Mikey!
Wieso schlägst du nicht zurück?!
Ein Schlag und ich lieg am Boden!
Schau mich an.
Siehst du mich lächeln?
Seh ich aus, als freue ich mich, dass Pah im Knast sitzt?
Du bist gemein.
Takemitchy meinte, es wäre traurig,
wenn die Gang durch meinen Streit mit Kenny auseinanderbricht.
Weil sich dann alle streiten würden.
Das kam mir nie in den Sinn.
Prügel auf mich ein, bis es dir besser geht, Peh.
Mikey …
Ich …
will mich nicht mit dir streiten.
Lass uns die Sache vergessen
und komm zurück, Peh.
Draken!
Und guten Flug!
Autsch!
Ich hab’s eilig, Mann!
Verdammte Scheiße!
Ich finde Draken oder Kiyomasa einfach nicht!
Vor stecken die beiden bloß?!
Da ist er.
Hab ich dich, Kiyomasa!
Drakens Kopf …
gehört mir!
Das wirst du schön bleibenlassen!
Was?
Ich hab’s getan! Ich hab’s getan!
Draken …
Draken!